How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Překladatel: Petra Jurčeková Korektor: Ivan Prokůpek

What was the most difficult job you ever did?

Jaká byla ta nejtěžší práce ve vašem životě?

Was it working in the sun?

Pracovali jste na slunci?

Was it working to provide food for a family or a community?

Starali jste se o obživu rodiny nebo komunity?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Pracovali jste dnem i nocí, abyste chránili životy a majetek?

Was it working alone

Pracovali jste o samotě

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

nebo na projektu bez záruky na úspěch,

but that might improve human health or save a life?

který by ale mohl zlepšit něčí zdraví nebo zachránit život?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Budovali jste něco? Tvořili umělecké dílo?

Was it work for which you were never sure

Nebyli jste si jistí,

you were fully understood or appreciated?

že vaši práci někdo pochopí a ocení?

The people in our communities who do these jobs

Lidé, kteří v naší společnosti takovou práci dělají,

deserve our attention, our love and our deepest support.

si zaslouží naši pozornost, lásku a nejhlubší podporu.

But people aren't the only ones in our communities

Lidé ale nejsou jediní,

who do these difficult jobs.

kteří dělají tak náročnou práci.

These jobs are also done by the plants, the animals

Takovou práci odvádějí také rostliny, zvířata

and the ecosystems on our planet,

a ekosystémy na naší planetě,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

včetně ekosystémů, které studuji: tropických korálových útesů.

Coral reefs are farmers.

Korálové útesy jsou zemědělci.

They provide food, income and food security

Jsou zdrojem příjmu, potravy a prostředkem jejího uchování

for hundreds of millions of people around the world.

pro stovky milionů lidí na celém světě.

Coral reefs are security guards.

Korálové útesy zajišťují bezpečí.

The structures that they build protect our shorelines

Budují struktury, které chrání naše pobřeží

from storm surge and waves,

od poryvů bouří a vln,

and the biological systems that they house filter the water

biologické systémy, které zde našly domov, filtrují vodu

and make it safer for us to work and play.

a činí ji bezpečnější pro naši práci i zábavu.

Coral reefs are chemists.

Korálové útesy jsou chemici.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Molekuly, které objevujeme na korálových útesech, jsou čím dál důležitější

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

při hledání nových antibiotik a léků na rakovinu.

And coral reefs are artists.

Korálové útesy jsou umělci.

The structures that they build

Útvary, které tvoří,

are some of the most beautiful things on planet Earth.

jsou jedny z nejkrásnějších věcí na této planetě.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

Na jejich kráse závisí turistický ruch mnoha zemí,

in many countries with few or little other natural resources.

které jinak mají málo přírodního bohatství.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Z těchto důvodů a kvůli službám, které tento ekosystém poskytuje,

economists estimate the value of the world's coral reefs

ekonomové odhadují hodnotu korálových útesů

in the hundreds of billions of dollars per year.

na stovky miliard dolarů ročně.

And yet despite all that hard work being done for us

Přes veškerou tvrdou práci, kterou pro nás vykonávají,

and all that wealth that we gain,

a bohatství, které z nich čerpáme,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

jsme udělali téměř vše pro jejich zničení.

We have taken the fish out of the oceans

Oceány jsme zbavili ryb,

and we have added in fertilizer, sewage,

místo nich jsme přidali hormony, odpady,

diseases, oil, pollution, sediments.

nemoci, ropu, znečištění a usazeniny.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Útesy jsme poškodili fyzicky - čluny, lodními šrouby, buldozery -

and we have changed the chemistry of the entire sea,

narušili jsme chemické složení celého moře,

warmed the waters and made storms worse.

zvýšili teplotu vody a zhoršili bouře.

And these would all be bad on their own,

To je samo o sobě špatné,

but these threats magnify each other

ale navíc se tyto hrozby navzájem umocňují,

and compound one another and make each other worse.

násobí jedna druhou a dopady se prohlubují.

I'll give you an example.

Uvedu jeden příklad.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Žiji a pracuji na ostrově Curaçao. Před pár lety ho postihla tropická bouře.

And on the eastern end of the island,

Na východní straně ostrova,

where the reefs are intact and thriving,

kde byly útesy nedotčené a dařilo se jim,

you could barely tell a tropical storm had passed.

byste ani neřekli, že se tam prohnala bouře.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Ve městě, tam kde koráli odumřeli kvůli nadměrnému rybaření a znečištění,

the tropical storm picked up the dead corals

posloužili mrtví koráli v bouři jako zbraň,

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

která zničila zbylé jedince.

This is a coral that I studied during my PhD --

Toto je korál, který jsem studovala během doktorátu -

I got to know it quite well.

poznala jsem ho docela dobře.

And after this storm took off half of its tissue,

Poté, co při bouři přišel o polovinu své hmoty,

it became infested with algae,

byl zamořen řasami,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

řasy přerostly jeho hmotu a tento korál zahynul.

This magnification of threats, this compounding of factors

Této kombinaci několika rizik, které se posilují navzájem,

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

říká Jeremy Jackson „slizká šikmá plocha“.

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Dnes už to není metafora. Většina současných korálových útesů

are literally bacteria and algae and slime.

jsou doslova tvořené bakteriemi, řasami a slizem.

Now, this is the part of the talk

Teď nastal ten okamžik,

where you may expect me to launch into my plea

kdy možná čekáte, že začnu naléhat,

for us to all save the coral reefs.

abychom korálové útesy zachránili.

But I have a confession to make:

Musím se vám ale s něčím svěřit:

that phrase drives me nuts.

tohle slovní spojení mě vážně rozčiluje.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Ať už si to přečtu na Twitteru, v novinových titulcích,

or the glossy pages of a conservation brochure,

nebo na křídovém papíře brožury o ochraně přírody,

that phrase bothers me,

irituje mě to.

because we as conservationists have been sounding the alarms

My, ochranáři, upozorňujeme

about the death of coral reefs for decades.

na zkázu korálových útesů už desítky let.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Zároveň ve svém okolí neznám téměř nikoho, jakkoliv vzdělaného,

is not sure what a coral is or where they come from.

kdo by pořádně věděl, co jsou koráli zač, nebo odkud se tady vzali.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Jak můžeme po lidech chtít, aby je zajímaly korálové útesy,

when it's an abstract thing they can barely understand?

když je to tak abstraktní věc, že o ní skoro nic nevědí?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Když nevědí, co jsou koráli a kde se vzali,

or how funny or interesting or beautiful it is,

jak jsou zvláštní a zajímaví, jak jsou překrásní,

why would we expect them to care about saving them?

jak můžeme očekávat, že někoho bude zajímat jejich záchrana?

So let's change that.

Pokusme se to teď změnit.

What is a coral and where does it come from?

Co jsou koráli a odkud se vzali?

Corals are born in a number of different ways,

Koráli přichází na svět několika způsoby.

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

Nejčastěji hromadně: všichni jedinci určitého druhu

během jediné noci v roce vypouští své pohlavní buňky.

on one night a year,

Uvolní všechna vajíčka, která se tvořila po celý rok,

releasing all the eggs they've made that year

into the water column,

do vodního sloupce

packaged into bundles with sperm cells.

pohromadě v jednom balíčku se spermatickými buňkami.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Tyto útvary stoupají k hladině oceánu a pak se rozpadnou.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

A na hladině se doufejme - doufejme -

they meet the eggs and sperm from other corals.

setkají s vajíčky a spermiemi dalších korálů.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

To je důvod, proč je na útes potřeba tak moc korálů -

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

aby všechna vajíčka našla na hladině své protějšky.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Po oplodnění dělají to, co vajíčka jiných živočichů:

divides in half again and again and again.

rozdělí se na půl a pak znovu a znovu.

Taking these photos under the microscope every year

Pořizování těchto snímků pod mikroskopem

is one of my favorite and most magical moments of the year.

je pro mě jeden z nejhezčích okamžiků každého roku.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

Na konci buněčného dělení se vajíčko promění na plovoucí larvu -

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

tukovou kuličku, velkou jako zrnko máku,

but with all of the sensory systems that we have.

ale se všemi smysly jako máme my.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Larvy vnímají barvy a světlo, strukturu povrchu, chemické složení, pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Cítí dokonce tlakové vlny; vnímají tedy zvuky.

And they use those talents

Tyto schopnosti larvy využijí k tomu,

to search the bottom of the reef for a place to attach

aby na spodní části útesu našly místo, kde se uchytí

and live the rest of their lives.

a budou žít do konce života.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Představte si, že byste hledali místo, kde se navždy usadíte,

when you were just two days old.

a byly vám přitom jenom dva dny.

They attach in the place they find most suitable,

Larvy se usadí na tom nejvhodnějším místě,

they build a skeleton underneath themselves,

a začnou pod sebou budovat skelet,

they build a mouth and tentacles,

narostou jim ústa a chapadla.

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

Před nimi je náročný úkol vystavět jedinečné korálové útesy.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Jeden korálový polyp se dělí stále znovu a znovu,

leaving a limestone skeleton underneath itself

zanechává za sebou vápencový skelet

and growing up toward the sun.

a roste směrem ke slunci.

Given hundreds of years and many species,

Po stovkách let a za účasti mnoha druhů

what you get is a massive limestone structure

získáte masivní vápencovou strukturu,

that can be seen from space in many cases,

kterou je v mnoha případech možné vidět až z vesmíru.

covered by a thin skin of these hardworking animals.

Je pokrytá tenkou vrstvou těchto pracovitých živočichů.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Na Zemi už najdeme jen pár stovek, možná tisíc druhů korálů.

But these systems house millions and millions of other species,

Korálové systémy jsou ale domovem milionů a milionů dalších druhů,

and that diversity is what stabilizes the systems,

a právě tato rozmanitost dává systému stabilitu.

and it's where we're finding our new medicines.

Právě tam hledáme nové léky.

It's how we find new sources of food.

Právě tam pátráme po nových zdrojích obživy.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Mám velké štěstí, že pracuji na ostrově Curaçao,

where we still have reefs that look like this.

kde jsou stále korálové útesy, které vypadají takto.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Pochopitelně, ve většině Karibiku a ve většině světa

is much more like this.

útesy vypadají spíše takto.

Scientists have studied in increasing detail

Vědci zkoumají odumírání korálových útesů

the loss of the world's coral reefs,

do stále větších podrobností,

and they have documented with increasing certainty the causes.

a dokumentují jeho příčiny se stále větší jistotou.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Já se ve svém výzkumu nechci zabývat minulostí.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

S mými kolegy se díváme spíš do budoucnosti,

at what might be.

na to, co se může stát.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

Máme nepatrný důvod k optimismu.

Because even in some of these reefs

Na některých útesech,

that we probably could have written off long ago,

které jsme možná už dávno odepsali,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

se přes to všechno dokáží mladí koráli usadit a přežít.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

Myslíme si, že mladí koráli mají schopnost

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

přizpůsobit se některým podmínkám, jimž se dospělí přizpůsobit nemohou.

They may be able to adjust

Možná by se mohli jednoduchým způsobem

ever so slightly more readily to this human planet.

přizpůsobit naší planetě ještě o něco víc.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

V rámci výzkumu na Curaçau se s kolegy snažíme

we try to figure out what a baby coral needs

přijít na to, co malý korál

in that critical early stage,

v této kritické rané fázi potřebuje,

what it's looking for

co vlastně hledá

and how we can try to help it through that process.

a jak mu můžeme pomoct.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Pokusím se na tyto otázky odpovědět.

to try to answer those questions.

na třech případech z naší praxe.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Před pár lety jsme za pomoci 3D tiskárny provedli takový průzkum trhu -

different colors and different textures,

s různými barvami a strukturami povrchu,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

zkrátka jsme se ptali korálů, kde by se rádi usadili.

And we found that corals, even without the biology involved,

Zjistili jsme, že v neživém prostředí

stále dávají přednost bílé a růžové, tedy barvám zdravého útesu.

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Preferují také pukliny, rýhy a prohlubně,

where they will be safe from being trampled

kde se nemusí obávat

or eaten by a predator.

zranění nebo útoku predátora.

So we can use this knowledge,

Tyto poznatky můžeme využít,

we can go back and say we need to restore those factors --

můžeme se vrátit zpět, obnovit tyto podmínky -

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

růžovou a bílou barvu, pukliny, pevný povrch -

in our conservation projects.

v našich ochranářských projektech.

We can also use that knowledge

Poznatky by šlo zužitkovat,

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

až budeme umisťovat něco pod vodu, například hráz nebo molo.

We can choose to use the materials and colors and textures

Můžeme zvolit takový materiál, barvy a strukturu,

that might bias the system back toward those corals.

aby přilákal korály nazpět.

Now in addition to the surfaces,

Kromě povrchů můžeme

we also study the chemical and microbial signals

také zkoumat chemické a mikrobiologické signály,

které korály k útesům přitahují.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Přibližně před 6 lety jsem začala kultivovat bakterie

from surfaces where corals had settled.

z povrchů, kde se koráli usazovali.

And I tried those one by one by one,

Zkoušela jsem je jednu po druhé,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

hledala jsem bakterie, které by přiměly korály, aby se uchytili.

And we now have many bacterial strains in our freezer

V chladicích boxech nyní máme množství bakteriální kmenů,

that will reliably cause corals

které spolehlivě zaručí,

to go through that settlement and attachment process.

že koráli procesem spolehlivě projdou.

So as we speak,

Právě v tuto chvíli

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

moji kolegové na Curaçau testují tyto bakterie,

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

aby zjistili, zda nám umožní vypěstovat více korálů-osadníků

and to see if those coral settlers will survive better

a zda tito koráli dokážou lépe přežít,

when we put them back underwater.

když je umístíme zpět pod vodu.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Navíc se snažíme odhalit tajemství druhů,

of species that are under-studied.

které dosud byly studovány jen málo.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Toto je jeden z mých oblíbených korálů,

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

Dendrogyra cylindrus, meandrovník pilířovitý.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Zbožnuji ho, protože má legrační tvar,

because its tentacles are fat and look fuzzy

protože má tlustá, jakoby chundelatá chapadla,

and because it's rare.

a protože je vzácný.

Finding one of these on a reef is a treat.

Najít takový na útesu je za odměnu.

In fact, it's so rare,

Ve skutečnosti je tak vzácný,

that last year it was listed as a threatened species

že byl minulý rok

zařazen do Červené knihy ohrožených druhů.

on the endangered species list.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Částečně proto, že během 30 let výzkumu

scientists had never found a baby pillar coral.

se vědci nesetkali ani s jedním nedospělým meandrovníkem.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Nebyli jsme si jistí, jestli jsou schopni reprodukce

or if they were still reproducing.

nebo jestli se stále rozmnožují.

So four years ago, we started following these at night

Proto jsme je před 4 lety začali v noci pozorovat.

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

Snažili jsme se zjistit, jestli se na Curaçau rozmnožují.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Dostali jsme pár tipů od kolegů z Floridy,

who had seen one in 2007, one in 2008,

kteří je viděli rozmnožovat se v letech 2007 a 2008.

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

Přišli jsme na to, kdy se na Curaçau rozmnožují,

and we caught it.

a dokázali to zachytit.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Nalevo je samičí korál s vajíčky,

about to release them into the seawater.

které se chystá vypustit do moře.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Napravo je samec, který vypouští spermie.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Nasbírali jsme materiál a v laboratoři došlo k oplodnění.

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

V laboratoři nám pak plavali malí koráli.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Díky práci našich vědeckých předchůdců

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

a desetileté praxi z Curaçaa,

at raising other coral species,

kterou jsme měli s chovem jiných druhů korálů,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

se nám podařilo, aby některé z larev prošly kompletní přeměnou,

and settle and attach,

usadily se, uchytily

and turn into metamorphosed corals.

a proměnily v dospělé korály.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Toto je první mládě meandrovníku, které člověk kdy spatřil.

(Applause)

(Potlesk)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Řeknu vám - jestli si myslíte, že jsou pandí mláďata roztomilá,

this is cuter.

tak tohle je roztomilejší.

(Laughter)

(Smích)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Teprve začínáme odhalovat tajemství tohoto procesu,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

tajemství reprodukce korálů a toho, jak jim můžeme pomoct.

And this is true all around the world;

Děje se to na celém světě.

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

Vědci přichází s novými způsoby, jak nakládat s embryi,

to get them to settle,

jak je přimět se uchytit,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

možná dokonce vyvíjí metody, jak je uchovat při nízkých teplotách,

so that we can preserve their genetic diversity

takže je možné zachovat jejich genetickou rozmanitost

and work with them more often.

a pracovat s nimi častěji.

But this is still so low-tech.

Tyto postupy jsou stále technologicky primitivní.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Jsme omezeni místem, počtem lidí v laboratoři

and the number of coffees we can drink in any given hour.

a množstvím kávy, kterou dokážeme vypít v jakoukoliv hodinu.

Now, compare that to our other crises

Srovnejte to s dalšími krizovými situacemi

and our other areas of concern as a society.

a dalšími oblastmi zájmu naší společnosti.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Máme dokonalejší lékařskou a vojenskou techniku,

we have scientific technology,

máme vědeckou techniku,

we even have advanced technology for art.

dokonce i moderní uměleckou techniku.

But our technology for conservation is behind.

Technika v rámci ochrany přírody však zaostává.

Think back to the most difficult job you ever did.

Zamyslete se znovu nad tím nejtěžším, co jste v životě museli dělat.

Many of you would say it was being a parent.

Mnozí řeknou, že nejtěžší je být rodičem.

My mother described being a parent

Má matka mi popisovala rodičovství

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

jako věc, díky níž je život zároveň mnohem úžasnější a mnohem náročnější,

than you could've ever possibly imagined.

než jste si kdy uměli představit.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Víc než 10 let se snažím pomáhat korálům, aby se stali rodiči.

And watching the wonder of life

Sledovat zázrak života

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

mě samozřejmě naprosto naplnilo úžasem.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Viděla jsem ale také, jak je pro korály rodičovství složité.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Meandrovník se znovu rozmnožoval před dvěma týdny.

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

Sbírali jsme jeho vajíčka a přenesli je do laboratoře.

And here you see one embryo dividing,

Tady vidíte dělení jednoho embrya,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

a zároveň dalších 14 vajíček, která oplodněna nebyla

and will blow up.

a která vybuchnou.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Infikují je bakterie, vajíčka explodují

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

a bakterie ohrozí dokonce i to jediné embryo,

that has a chance.

které má šanci.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Nevíme, jestli jsme s nimi špatně zacházeli,

and we don't know

ani nevíme,

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

jestli měl tento korál vždycky problém se rozmnožovat.

Whatever the cause,

Ať už je příčina jakákoliv,

we have much more work to do before we can use baby corals

máme před sebou ještě mnoho práce, než budeme schopní využít malé korály

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

k rozvoji, obnově a možná také k záchraně korálových útesů.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Zapomeňme na to, že mají hodnotu stovek miliard dolarů.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Je to společenství pracovitých živočichů, rostlin, mikrobů a hub.

They're providing us with art and food and medicine.

Jsou zdrojem umění, potravy a léků.

And we almost took out an entire generation of corals.

Zničili jsme téměř celou generaci korálů.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

I přes veškeré tyto škody jich několik přežilo.

and now it's time for us to thank them for the work they did

Nyní je na čase jim za všechnu práci poděkovat

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

a umožnit jim, jak jen to půjde, aby mohli zplodit budoucí generaci,

their coral babies.

svoje malé korálí potomky.

Thank you so much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)