How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Takafusa Kitazume

What was the most difficult job you ever did?

今まで経験した中で もっとも大変な仕事は何でしたか？

Was it working in the sun?

日中の外での仕事？

Was it working to provide food for a family or a community?

家族や地域共同体の 生活を賄うための仕事？

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

生活や資産を守るために 日夜働いたこと？

Was it working alone

１人での作業だったり

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

成功が約束されていないけれど 人々の健康を改善したり

but that might improve human health or save a life?

人々の命を救うかもしれない仕事？

Was it working to build something, create something, make a work of art?

何かを建てたり 造り上げたり 芸術作品を創造すること？

Was it work for which you were never sure

他人の理解や評価が

you were fully understood or appreciated?

十分に得られるか 全く確信がもてない仕事？

The people in our communities who do these jobs

このような仕事をこなす人々は 共同社会において

deserve our attention, our love and our deepest support.

注目と愛情 そして十分な支援を 受けて然るべきです

But people aren't the only ones in our communities

このような面倒な仕事を 共同社会のために行っているのは

who do these difficult jobs.

人間だけではありません

These jobs are also done by the plants, the animals

植物や動物 それに

and the ecosystems on our planet,

地球の生態系だって 役割を果たしています

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

私が研究している熱帯地方の サンゴ礁の生態系もしかりです

Coral reefs are farmers.

サンゴ礁は農民といえるでしょう

They provide food, income and food security

世界中の何億人という人々に 食料や収入―

for hundreds of millions of people around the world.

食糧の安全保障を 提供しているからです

Coral reefs are security guards.

サンゴ礁は安全監視人といえます

The structures that they build protect our shorelines

その構造は嵐による大波や波浪から

from storm surge and waves,

海岸を守り

and the biological systems that they house filter the water

また その生態系には 水の浄化作用があり

and make it safer for us to work and play.

また我々の仕事と遊びの場を 安全なものにしています

Coral reefs are chemists.

サンゴ礁は化学者です

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

我々がサンゴ礁で発見した分子は

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

新しい抗生物質や抗がん剤を探す上で 重要さを増しています

And coral reefs are artists.

サンゴ礁は芸術家です

The structures that they build

サンゴが作り出す構造は

are some of the most beautiful things on planet Earth.

地球上で最も美しいものに 数え挙げられます

And this beauty is the foundation of the tourism industry

その美しさは 他に あまり天然資源を持たない―

in many countries with few or little other natural resources.

多くの国で観光産業の基盤を成しています

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

このような理由― 生態系への貢献度から

economists estimate the value of the world's coral reefs

経済学者は サンゴ礁は世界全体で

in the hundreds of billions of dollars per year.

毎年数十兆円の価値を 生み出していると見積もっています

And yet despite all that hard work being done for us

これ程までに我々にとって役立ち

and all that wealth that we gain,

富を生み出しているのにも関わらず

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

我々が行っていることは サンゴ礁を破壊に導きかねないことばかりです

We have taken the fish out of the oceans

海の魚を捕獲し

and we have added in fertilizer, sewage,

肥料や汚水

diseases, oil, pollution, sediments.

病原体、油、汚染、土壌を たれ流してきました

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

ボート、フィンやブルドーザーで 物理的なダメージをサンゴ礁に与えました

and we have changed the chemistry of the entire sea,

また海洋全体の化学的性質を変え

warmed the waters and made storms worse.

水温を上昇させたり 嵐の程度を悪化させました

And these would all be bad on their own,

これらは 個々にも 悪い影響を及ぼしますが

but these threats magnify each other

これらの脅威が互いの作用を強め合い

and compound one another and make each other worse.

複雑に絡み合って 事態を悪化させます

I'll give you an example.

例を挙げます

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

私が住み仕事をしているキュラソーで 数年前に台風が通過しました

And on the eastern end of the island,

島の東端では

where the reefs are intact and thriving,

サンゴ礁は無傷のままで 繁栄しており

you could barely tell a tropical storm had passed.

台風が通過した形跡は 殆ど見あたりませんでした

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

しかし魚の乱獲や汚染により サンゴが死滅した町の近くでは

the tropical storm picked up the dead corals

死んだサンゴが 台風によってまき散らされ

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

それが凶器となって 生き残っていた サンゴまで死滅させたのです

This is a coral that I studied during my PhD --

これが私が博士課程で 研究していたサンゴで

I got to know it quite well.

とてもよく知っていました

And after this storm took off half of its tissue,

嵐がサンゴの組織を 半分ほど剥がしてしまうと

it became infested with algae,

藻によって汚染され

the algae overgrew the tissue and that coral died.

藻が（共生するサンゴ体内で）過剰に育ち サンゴは死んだのです

This magnification of threats, this compounding of factors

このように脅威が拡大し 要因が重なっていくことを

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

ジェレミー・ジャクソンは 「ヘドロへの転落」と表現しています

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

これは比喩的表現とは言えません 事実 今や多くのサンゴ礁が

are literally bacteria and algae and slime.

文字通り細菌、藻やヘドロと 化しているのです

Now, this is the part of the talk

ここまでお聞きになると

where you may expect me to launch into my plea

私が「サンゴ礁を救いましょう」と

for us to all save the coral reefs.

お願いをすると思われるかもしれません

But I have a confession to make:

でも白状すると

that phrase drives me nuts.

先ほどの言葉が 私に気を変にさせるのです

Whether I see it in a tweet, in a news headline

それがツイッターだろうと ニュースのヘッドラインだろうと

or the glossy pages of a conservation brochure,

環境保護に関する 立派なパンフレットの中であろうと

that phrase bothers me,

あの言葉は私を悩ませるのです

because we as conservationists have been sounding the alarms

というのも 我々 環境保護主義者たちは 何十年も前から

about the death of coral reefs for decades.

サンゴの死滅について 警鐘を鳴らしてきましたが

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

未だもって 私が会うほとんどの人たちは どれほど教養があっても

is not sure what a coral is or where they come from.

サンゴとは何か どう育つのかを知らないのです

How would we get someone to care about the world's coral reefs

世界中のサンゴ礁の保護が 殆どの理解のできない

when it's an abstract thing they can barely understand?

抽象的なものならば 誰に気にかけてもらえるでしょう？

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

サンゴとは何であり どう育つのか また―

or how funny or interesting or beautiful it is,

いかに愛らしく 興味深く 美しいのか知らなければ

why would we expect them to care about saving them?

サンゴの保護を彼らに 期待することはできませんね？

So let's change that.

ここから変えていきましょう

What is a coral and where does it come from?

サンゴとは何であり どう育つのでしょうか？

Corals are born in a number of different ways,

サンゴの生誕は様々です

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

しかし最も多いのは 特定の種の個体が １年のある夜に

on one night a year,

一斉に産卵します

releasing all the eggs they've made that year

１年かけて作られた卵が水中に

into the water column,

精子細胞と共に塊をなして

packaged into bundles with sperm cells.

一気に解き放たれます

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

この塊は海水面へと到達すると バラバラになります

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

海水面で 上手く行けば ― 本当にうまく行けばですが―

they meet the eggs and sperm from other corals.

他のサンゴから流れてきた 卵子や精子と出会います

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

サンゴ礁に多くのサンゴが 必要とされるのはこのためです

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

多くの卵が水面で 受精できることになるからです

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

受精すると 他の動物の卵と同じように

divides in half again and again and again.

細胞は２倍また２倍へと 分裂していきます

Taking these photos under the microscope every year

顕微鏡カメラで 毎年このような写真を撮ることが

is one of my favorite and most magical moments of the year.

１年のうちで私の大好きな そして最も神秘的な一瞬です

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

細胞分裂の終わりを迎えると 泳ぐことのできる幼生になります

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

それは 脂肪でできていて ケシの種ほどの とても小さな球のようです

but with all of the sensory systems that we have.

それでも我々と同様の 感覚器官を持っています

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

色や光、表面の感じ、化学成分、pHを 検知することができます

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

圧力の波を感じることもできます つまり 音を聞くことができます

And they use those talents

このような能力を活かして

to search the bottom of the reef for a place to attach

着床し 生涯の棲み処とする

and live the rest of their lives.

サンゴの表面を探します

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

生まれてわずか２日目に 一生住むことになる場所を探すことを

when you were just two days old.

想像してみて下さい

They attach in the place they find most suitable,

最適な場所を見つけて 着床したら

they build a skeleton underneath themselves,

体の下に骨格を築き

they build a mouth and tentacles,

口や触手を成長させ

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

サンゴ礁を形成するという 困難な仕事を開始します

One coral polyp will divide itself again and again and again,

サンゴのポリプ １個は 何度も倍増を繰り返すことで

leaving a limestone skeleton underneath itself

下側に石灰石でできた骨格を造り

and growing up toward the sun.

太陽の光の方向へと成長していきます

Given hundreds of years and many species,

何百年も経つと 多くの種が一体となって

what you get is a massive limestone structure

大きな石灰石の構造物ができあがり

that can be seen from space in many cases,

多くの場合 宇宙空間からも見ることができます

covered by a thin skin of these hardworking animals.

その表面には このように働き者の生き物がいます

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

この地球上にいるサンゴの種は わずか 数百もしくは千種類だけです

But these systems house millions and millions of other species,

しかし その生態系には 何百万もの種が棲んでいて

and that diversity is what stabilizes the systems,

この多様性が 生態系を安定させているのです

and it's where we're finding our new medicines.

そこでは 新しい薬も見つかるかもしれません

It's how we find new sources of food.

新たな食糧を見つける手がかりも あるでしょう

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

私はキュラソー島で研究する 機会に恵まれました

where we still have reefs that look like this.

そこでは今でも このようなサンゴを目にします

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

しかし カリブ海はじめ 世界中のほとんどに残されているのは

is much more like this.

このようなものです

Scientists have studied in increasing detail

科学者たちは 失われゆくサンゴ礁について

the loss of the world's coral reefs,

これまで以上に詳細を調べており

and they have documented with increasing certainty the causes.

サンゴの減少理由は より高い信頼度でもって報告されています

But in my research, I'm not interested in looking backward.

しかし私の研究は過去の経緯を 調べることではなく

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

仲間たちと共にキュラソーで サンゴ礁の行く末を

at what might be.

研究しようとしています

And we have the tiniest reason to be optimistic.

私たちは僅かながらも 楽観的な見通しを持っています

Because even in some of these reefs

というのは このようなサンゴ礁の中には

that we probably could have written off long ago,

ずっと前に 見放されたであろうと 思われるようなものもありますが

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

そこでは幼生サンゴの生存を 見かけることが出来るのです

And we're starting to think that baby corals may have the ability

幼生サンゴには 大人のサンゴが適応できないような状況に

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

対応できているのではないかと 私たちは考え始めました

They may be able to adjust

人間の住むこの地球において

ever so slightly more readily to this human planet.

サンゴはほんの少しだけ適応力を 高めているのかもしれません

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

そこで私は仲間たちと共に ここキュラソーで

we try to figure out what a baby coral needs

幼生サンゴが生存するために 最も大事な時期に

in that critical early stage,

必要なもの

what it's looking for

求めているもの そして

and how we can try to help it through that process.

その過程で私たちにできることを 探し出そうとしています

I'm going to show you three examples of the work we've done

これらの問いに答えるために 私たちが行った

to try to answer those questions.

３つの例をお見せしましょう

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

数年前に 3Dプリンターを使って サンゴの好みを調査しました

different colors and different textures,

異なる「色」や「表面の質感」を用意し

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

サンゴが好む棲み処を調べるという 単純な実験です

And we found that corals, even without the biology involved,

生物学的でない実験ですが そこで分かったことは

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

白やピンク色を好むということです 健康的なサンゴの色です

And they prefer crevices and grooves and holes,

また割れ目や溝それに穴を好みます そこは 踏みつけられたり

where they will be safe from being trampled

捕食者に捕らえられることのない

or eaten by a predator.

安全な場所だからです

So we can use this knowledge,

こうやって得た知識から

we can go back and say we need to restore those factors --

保護プロジェクトで必要なことは

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

ピンクや白、割れ目、硬い表面といった 要素を復元させることが

in our conservation projects.

必要であると言えます

We can also use that knowledge

得られた知識を元に

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

防波堤や埠頭の水面下に 何かを設置することも考えられるでしょう

We can choose to use the materials and colors and textures

サンゴが好む環境へと変えるべく

that might bias the system back toward those corals.

素材、色や構造を選ぶことができます

Now in addition to the surfaces,

表面の性質にとどまらず

we also study the chemical and microbial signals

サンゴを礁へと引き寄せるような 化学的成分や

that attract corals to reefs.

微生物の影響についても 研究しています

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

６年前のことです サンゴが棲みついた表面から採取した―

from surfaces where corals had settled.

バクテリアを繁殖させました

And I tried those one by one by one,

１つ１つ試すことで

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

サンゴに定着するよう促す バクテリアを探し出そうとしました

And we now have many bacterial strains in our freezer

今では サンゴが確実に 着床し棲み処とするのに役立つような

that will reliably cause corals

多くのバクテリア株を

to go through that settlement and attachment process.

冷蔵庫に保存しています

So as we speak,

今この瞬間にも

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

キュラソーにいる私の同僚は これらのバクテリアが

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

研究室のサンゴが より多く育つのに役立つのか また―

and to see if those coral settlers will survive better

これを海水に戻した時に より高い生存率が得られるのか

when we put them back underwater.

確かめています

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

このような手段を試すだけでなく まだ研究が十分になされていない種の

of species that are under-studied.

謎を解き明かそうとしています

This is one of my favorite corals, and always has been:

これは ずっと私のお気に入りである

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

学名デンドロジャイラ・シリンドラスという ハシラサンゴです

I love it because it makes this ridiculous shape,

気に入っている理由は 変な姿をしていて

because its tentacles are fat and look fuzzy

太っちょな触角がおかしく

and because it's rare.

しかも稀な種だからです

Finding one of these on a reef is a treat.

これが見つかることは ご褒美といえます

In fact, it's so rare,

実際 あまりにも珍しく

that last year it was listed as a threatened species

昨年 存続の危機にある種として

on the endangered species list.

絶滅危惧種に登録されました

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

その理由のひとつは 科学者たちは過去30年間の調査において

scientists had never found a baby pillar coral.

幼生のハシラサンゴを 見たことがなかったからです

We weren't even sure if they could still reproduce,

このサンゴが再生できるのか

or if they were still reproducing.

再生過程にあるのかも 知りませんでした

So four years ago, we started following these at night

４年前から 夜間調査を開始し

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

キュラソーでの排卵時期を 確かめようとしました

We got some good tips from our colleagues in Florida,

私たちはフロリダに住む同僚から いい助言を得ました

who had seen one in 2007, one in 2008,

2007年と2008年に１度ずつ 排卵を目撃した人で

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

そのおかげでキュラソーでの 排卵時期を解き明かし

and we caught it.

観察することができました

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

左にいるのがメスで 体内に卵を抱えており

about to release them into the seawater.

海中へと排卵するところです

And here's a male on the right, releasing sperm.

右側はオスで 精子を解き放つところです

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

これを採取して研究室に持ち帰り 受精させました

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

ハシラサンゴの赤ちゃんが 研究室で泳いでいます

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

先輩科学者たちの仕事のおかげと

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

他のサンゴの種を育てようとする

at raising other coral species,

キュラソーでの 我々の10年間の努力が実り

we got some of those larvae to go through the rest of the process

これらの幼生サンゴは その後も成長を続け

and settle and attach,

棲み処を定め 着床し

and turn into metamorphosed corals.

変態を経たサンゴとなっています

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

これが初めて目にした ハシラサンゴの赤ちゃんです

(Applause)

（拍手）

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

断言します　パンダの赤ちゃんは かわいいかもしれませんが

this is cuter.

これはもっとかわいいですよ

(Laughter)

（笑）

So we're starting to figure out the secrets to this process,

我々はサンゴの再生過程の秘密と

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

それを助ける方法を 理解し始めています

And this is true all around the world;

これは世界的にも言えることで

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

科学者たちは胚を上手く扱って 着床させる新たな方法を

to get them to settle,

見出そうとしています

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

低温で維持できる方法も模索しています

so that we can preserve their genetic diversity

そうすれば遺伝学的な 多様性を保つことができ

and work with them more often.

より多くの研究ができます

But this is still so low-tech.

それでも所詮 高度な技術を 使っているわけではありません

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

研究のスペースも 人手も限られているので

and the number of coffees we can drink in any given hour.

コーヒーを飲んでいられる時間も あまりありません

Now, compare that to our other crises

社会における他の危機や

and our other areas of concern as a society.

関心ごとと比較してみましょう

We have advanced medical technology, we have defense technology,

先進的な医療技術 防衛技術

we have scientific technology,

科学技術 それに

we even have advanced technology for art.

芸術分野での先端技術さえあります

But our technology for conservation is behind.

しかし保護の技術は 立ち遅れています

Think back to the most difficult job you ever did.

あなたが経験した もっとも大変な仕事を思い出してください

Many of you would say it was being a parent.

それは親になったことだと 言う人も多いことでしょう

My mother described being a parent

私の母はこう言いました

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

親になることは想像する以上に 自らの生活をはるかに素晴らしくも

than you could've ever possibly imagined.

ひどく困難にもさせてしまうのだと

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

私はこれまで10年間 サンゴが親となる手助けを試みてきました

And watching the wonder of life

自然の神秘を見るにつれ

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

私の心は芯まで 驚きに満たされてきました

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

しかしサンゴが親になる 難しさも見てきました

The pillar corals spawned again two weeks ago,

２週間前にもハシラサンゴが産卵し

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

それを集めて研究室に持ち帰りました

And here you see one embryo dividing,

１つの胚が細胞分裂しているのが ご覧になれますが

alongside 14 eggs that didn't fertilize

一方で14個の卵は孵化しませんでした

and will blow up.

いずれ破裂します

They'll be infected with bacteria, they will explode

バクテリアに感染し 破裂するのです

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

生き延びる可能性のある幼生サンゴも

that has a chance.

バクテリアの脅威に晒されてしまいます

We don't know if it was our handling methods that went wrong

どのような不備があって こうなってしまったのか

and we don't know

私たちは理解していません

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

生存率の低さは このサンゴ礁のサンゴだけの問題だったのでしょうか

Whatever the cause,

原因が何であれ

we have much more work to do before we can use baby corals

幼生サンゴを成長させ 着床させ サンゴ礁を救うには

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

やるべきことが多くあります

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

サンゴに何十兆円の価値があることは ひとまず忘れましょう

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

サンゴ礁はあくせくと働く 動物、植物、微生物や菌類からなり

They're providing us with art and food and medicine.

審美的な美しさ、食糧や薬を 我々に提供しています

And we almost took out an entire generation of corals.

我々人類は一世代分のサンゴを 根こそぎにしてしまったようなものです

But a few made it anyway, despite our best efforts,

人間による破壊にもかかわらず いくらかは生き残りました

and now it's time for us to thank them for the work they did

サンゴが人間にもたらした恵みに対し 今や我々が感謝する番です

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

あらゆる手段を講じて 将来のサンゴ礁である幼生サンゴを

their coral babies.

育てなければなりません

Thank you so much.

どうも有難うございました

(Applause)

（拍手）