How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Translator: Thu Pham Reviewer: Leiah Nguyen

What was the most difficult job you ever did?

Công việc khó nhất mà bạn từng làm là gì?

Was it working in the sun?

Làm việc dưới trời nắng?

Was it working to provide food for a family or a community?

Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Công việc làm cả ngày cả đêm cố gắng bảo vệ cuộc sống và tài sản?

Was it working alone

Làm việc một mình

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

hay làm việc cho một dự án mà không chắc là có thành công hay không,

but that might improve human health or save a life?

nhưng có thể giúp cải thiện cuộc sống hoặc thậm chí cứu ai đó?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Công việc là dựng nên một thứ gì đó, tạo nên thứ gì đó, hoặc làm nghệ thuật?

Was it work for which you were never sure

Đó có phải là công việc mà bạn đã từng không chắc chắn rằng

you were fully understood or appreciated?

bạn đã hiểu và đánh giá cao nó?

The people in our communities who do these jobs

Mọi người trong cộng đồng của chúng ta những người đang làm công việc này

deserve our attention, our love and our deepest support.

xứng đáng nhận được sự quan tâm, sự yêu thương, và sự cổ vũ từ chúng ta.

But people aren't the only ones in our communities

Nhưng đây không phải là những người duy nhất trong cộng đồng

who do these difficult jobs.

làm những công việc khó khăn này.

These jobs are also done by the plants, the animals

Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật

and the ecosystems on our planet,

và hệ sinh thái trên hành tinh này,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Coral reefs are farmers.

Rạn san hô là những nông dân.

They provide food, income and food security

Chúng cung cấp thức ăn, thu nhập và an ninh lương thực

for hundreds of millions of people around the world.

cho hàng trăm triệu người trên toàn thế giới

Coral reefs are security guards.

Rạn san hô là những lính gác.

The structures that they build protect our shorelines

Cấu trúc mà chúng dựng nên để bảo vệ bờ biển của chúng ta

from storm surge and waves,

khỏi báo tố và những con sóng

and the biological systems that they house filter the water

và cả hệ thống sinh học mà chúng đang lọc nước

and make it safer for us to work and play.

để làm cho nước trở nên an toàn cho chúng ta làm việc và vui chơi.

Coral reefs are chemists.

Rạn san hô là những nhà hóa học.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Các phân tử mà chúng tôi khám phá ra trên những rạn san hô rất quan trọng

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

trong việc tìm kiếm những loại kháng sinh mới và thuốc chống ung thư.

And coral reefs are artists.

Và những rạn san hô này là những nghệ sĩ

The structures that they build

Những cấu trúc mà chúng dựng lên

are some of the most beautiful things on planet Earth.

là một trong những điều đẹp đẽ nhất trên hành tinh Trái Đất này.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

Và vẻ đẹp này là nền tảng cho ngành công nghiệp du lịch

in many countries with few or little other natural resources.

của rất nhiều quốc gia với một vài nguồn tài nguyên khác.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Với tất cả những lí do này, tất cả những dịch vụ hệ sinh thái này,

economists estimate the value of the world's coral reefs

những nhà kinh tế học ước tính giá trị của những rạn san hô trên thế giới

in the hundreds of billions of dollars per year.

với hàng tỉ đô la mỗi năm.

And yet despite all that hard work being done for us

Và mặc dù tất cả những công việc khó khăn đã xong

and all that wealth that we gain,

và tất cả sự giàu sang mà chúng ta có

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

chúng ta đã gần như làm xong mọi thứ chúng ta có thể phá hủy nó.

We have taken the fish out of the oceans

Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương

and we have added in fertilizer, sewage,

và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải,

diseases, oil, pollution, sediments.

bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất

and we have changed the chemistry of the entire sea,

chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương,

warmed the waters and made storms worse.

làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

And these would all be bad on their own,

Và bản thân những điều này đã tồi tệ rồi

but these threats magnify each other

nhưng những mối đe dọa này ảnh hưởng lẫn nhau,

and compound one another and make each other worse.

chúng kết hợp lại và làm mọi thứ tồi tệ hơn.

I'll give you an example.

Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Tôi đang sống và làm việc tại Curaçao, nơi một cơn bão nhiệt đới xảy ra vài năm trước.

And on the eastern end of the island,

Và ở cuối phía đông của hòn đảo,

where the reefs are intact and thriving,

nơi mà những rạn san hô vẫn còn nguyên và phát triển mạnh,

you could barely tell a tropical storm had passed.

bạn khó có thể nói rằng một cơn bão vừa tràn qua đây.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Nhưng trong thị trấn,nơi những rạn san hô đã chết vì khai thác quá mức, ô nhiễm

the tropical storm picked up the dead corals

cơn bão đã mang đi toàn bộ rạn san hô đã chết đó

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

và sử dụng chúng như một loại vũ khí để loại bỏ hết những rạn san hô còn lại

This is a coral that I studied during my PhD --

Đây là loại san hô mà tôi đã nghiên cứu khi tôi đang là Tiến sĩ--

I got to know it quite well.

Tôi biết về nó khá rõ.

And after this storm took off half of its tissue,

Và sau khi trận bão mang đi một nửa tế bào của nó

it became infested with algae,

nó bị nhiễm khuẩn bởi tảo,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

Tảo phát triển thay thế tế bào và cây san hô chết.

This magnification of threats, this compounding of factors

Sự phóng đại của những nguy cơ này, sự kết hợp của những tác nhân này

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

là những điều mà Jeremy Jackson miêu tả như là " cú trượt dốc trên bùn"

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Thậm chí đây không phải một phép ẩn dụ nữa vì rất nhiều cây san hô

are literally bacteria and algae and slime.

hiện tại đang dần trở thành vi khuẩn và tảo, và bùn.

Now, this is the part of the talk

Bây giờ, đây là một phần của buổi nói chuyện hôm nay,

where you may expect me to launch into my plea

nơi mà các bạn hy vọng rằng tôi sẽ nói lên nguyện vọng của mình

for us to all save the coral reefs.

để chúng ta có thể cứu sống những rạn san hô.

But I have a confession to make:

Nhưng tôi phải thú nhận rằng:

that phrase drives me nuts.

Câu nói đó làm tôi phát điên.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Cho dù tôi nhìn thấy những dòng tweet, ở tiêu đề bài báo

or the glossy pages of a conservation brochure,

hoặc trên những trang giấy bóng của những cuốn sách bảo tồn,

that phrase bothers me,

câu nói này làm tôi khó chịu,

because we as conservationists have been sounding the alarms

bởi vì chúng ta, với tư cách là nhà bảo tồn đã và đang rung lên hồi chuông cảnh báo

about the death of coral reefs for decades.

về sự biến mất của những rạn san hô cả thập kỉ nay

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Nhưng hầu hết những người tôi gặp, được giáo dục như thế nào

is not sure what a coral is or where they come from.

cũng đều không biết rõ san hô là gì và chúng từ đâu đến.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Làm sao chúng ta có thể khiến mọi người quan tâm đến các rạn san hô trên thế giới

when it's an abstract thing they can barely understand?

khi nó là một điều trừu tượng mà họ hầu như không biết đến?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Nếu họ không biết san hô là gì và chúng đến từ đâu,

or how funny or interesting or beautiful it is,

hay sự khôi hài, hay sự thú vị hay vẻ đẹp của chúng,

why would we expect them to care about saving them?

thì làm sao chúng ta có thể hy vọng họ quan tâm và bảo vệ chúng?

So let's change that.

Hãy thay đổi điều đó.

What is a coral and where does it come from?

Vậy san hô là gì và chúng đến từ đâu?

Corals are born in a number of different ways,

Các rạn san hô xuất hiện theo rất nhiều cách khác nhau,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

nhưng thường là sinh sản hàng loạt: Rất nhiều cá thể trong một quần thể

on one night a year,

chỉ trong một đêm trong năm,

releasing all the eggs they've made that year

giải phóng tất cả số trứng mà chúng làm ra trong năm đó

into the water column,

vào những cột nước,

packaged into bundles with sperm cells.

thành từng bó với tế bào tinh trùng.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Và những bó tế bào này nổi lên trên bề mặt của đại dương và tách ra.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

Và hy vọng, hy vọng rằng ở trên bề mặt đại dương đó,

they meet the eggs and sperm from other corals.

chúng gặp trứng và tinh trùng từ những rạn san hô khác.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

Và đó là lí do tại sao bạn cần rất nhiều san hô trên một rạn san hô

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

nhờ vậy mà trứng của chúng có thể gặp đối tượng tương thích trên mặt biển.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Cách chúng thụ tinh cũng giống như những loài vật có trứng khác:

divides in half again and again and again.

chia làm hai nửa liên tục liên tục

Taking these photos under the microscope every year

Chụp những bức ảnh này kính hiển vi hàng năm

is one of my favorite and most magical moments of the year.

là một trong những điều tôi thích và là khoảnh khắc kì diệu nhất trong năm.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

Vào thời kì cuối của sự phân chia tế bào chúng biến thành ấu trùng biết bơi

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

một đốm chất béo nhỏ xíu với kích thước của hạt giống cây thuốc phiện

but with all of the sensory systems that we have.

với tất cả những hệ thống cảm biến mà chúng tôi có.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Chúng có thể phát hiện được màu sắc anh sáng, cấu trúc, hóa học, độ pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Chúng thậm chí có thể cảm nhận được áp lực của sóng; có thể nghe thấy tiếng động.

And they use those talents

Và chúng sử dụng những tài năng đó

to search the bottom of the reef for a place to attach

để tìm kiếm tận sâu trong rạn san hô để tìm nơi tấn công

and live the rest of their lives.

và sống nốt phần đời còn lại của chúng.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Hãy tưởng tượng bạn đang tìm một nơi mà bạn sẽ sống nốt phần đời còn lại

when you were just two days old.

khi bạn chỉ mới có hai ngày tuổi.

They attach in the place they find most suitable,

Chúng chiếm lấy vị trí mà chúng thấy phù hợp nhất

they build a skeleton underneath themselves,

chúng xây dựng một bộ xương bên dưới chúng.

they build a mouth and tentacles,

chúng tạo ra miệng và những chiếc xúc tu

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

và sau đó chúng bắt đầu công việc khó khăn nhất là xây dựng rạn san hô của thế giới

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Một tế bào san hô polyp sẽ phân chia bản thân chúng liên tục,

leaving a limestone skeleton underneath itself

để lại bộ xương hóa thạch bên dưới

and growing up toward the sun.

và phát triển hướng về phía mặt trời.

Given hundreds of years and many species,

Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật,

what you get is a massive limestone structure

chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ,

that can be seen from space in many cases,

có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Ngày nay chỉ còn hơn vài trăm loài san hô trên hành tinh này, có thể là 1000 loài.

But these systems house millions and millions of other species,

Nhưng những hệ thống này là nhà của hàng triệu hàng triệu loài sinh vật khác nhau,

and that diversity is what stabilizes the systems,

và sự phong phú này chính là thứ làm ổn định hệ thống đó,

and it's where we're finding our new medicines.

và đó là nơi chúng ta tìm kiếm loại thuốc mới.

It's how we find new sources of food.

Và đó là cách chúng ta tìm ra nguồn thức ăn mới.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Thật may mắn là tôi được làm việc ở đảo Curaçao,

where we still have reefs that look like this.

nơi chúng tôi tìm ra những rạn san hô trông như thế này.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Tuy nhiên, thật sự, nhiều vùng biển ở Caribbean và phần lớn trên thế giới

is much more like this.

có nhiều thứ như thế này.

Scientists have studied in increasing detail

Những nhà khoa học đã nghiên cứu sự tăng lên một cách chi tiết

the loss of the world's coral reefs,

việc mất đi những rạn san hô trên thế giới,

and they have documented with increasing certainty the causes.

và họ đã ghi chép lại với những nguyên nhân gây nên sự gia tăng này.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Nhưng trong nghiên cứu của tôi, tôi không hứng thú lắm với quá khứ.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

Những đồng nghiệp và tôi ở Curaçao hứng thú với việc hướng tới tương lai

at what might be.

những việc có thể xảy ra hơn.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

Vì một lí do bé nhỏ duy nhất mà chúng tôi giữ được sự lạc quan này.

Because even in some of these reefs

Bởi vì ngay cả trong số những rạn san hô

that we probably could have written off long ago,

mà chúng tôi có thể viết về chúng từ rất lâu rồi,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

đôi khi chúng tôi có thể nhìn thấy những bé san hô tới và tồn tại bằng bất cứ cách nào.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

Và chúng tôi bắt đầu suy nghĩ rằng những bé san hô này có khả năng

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

thay đổi một số điều kiện mà những san hô trưởng thành không làm được.

They may be able to adjust

Chúng có thể thay đổi

ever so slightly more readily to this human planet.

để có thể dễ dàng tồn tại ở hành tinh này.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

Vì vậy trong các nghiên cứu của tôi và các đồng nghiệp ở Curaçao,

we try to figure out what a baby coral needs

chúng tôi cố gắng tìm ra những bé san hô cần gì

in that critical early stage,

trong giai đoạn đầu này.

what it's looking for

chúng đang tìm kiếm điều gì

and how we can try to help it through that process.

và chúng ta có thể giúp chúng như thế nào để vượt qua giai đoạn này.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Tôi sẽ chỉ cho các bạn ba ví dụ về những công việc của chúng tôi

to try to answer those questions.

để trả lời cho những câu hỏi đó.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Vài năm về trước chúng tôi mua máy in 3D và chúng tôi làm một khảo sát về chọn san hô

different colors and different textures,

với những màu sắc khá nhau và các trúc khác nhau.

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

và chúng tôi đã hỏi những rạn san hô rằng chúng muốn được đặt ở đâu

And we found that corals, even without the biology involved,

Và chúng tôi đã tìm ra rằng san hô kể cả không có tác động của sinh học

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

vẫn ưa thích với màu trắng và hồng màu sắc của san hô khỏe mạnh.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Và chúng thích những đường nứt và rãnh, và những cái hố

where they will be safe from being trampled

nơi chúng cảm thấy an toàn hơn khỏi việc bị chà đạp

or eaten by a predator.

hoặc thậm chí bị ăn thịt bởi động vật ăn thịt.

So we can use this knowledge,

Và chúng tôi có thể sử dụng kiến thức này,

we can go back and say we need to restore those factors --

chúng tôi có thể quay lại và nói rằng chúng ta phải khôi phục lại những yếu tố đó--

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

màu hồng đó, màu trắng đó những vết nứt đó những bề mặt gồ ghề--

in our conservation projects.

trong chiến dịch bảo tồn của chúng tôi.

We can also use that knowledge

Chúng tôi cũng có thể sử dụng kiến thức đó

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

nếu chúng tôi đặt một thứ gì đó dưới nước như bức tường nước hoặc một bến tàu.

We can choose to use the materials and colors and textures

Chúng tôi có thể lựa chọn sử dụng những vật liệu và màu sắc và các cấu trúc

that might bias the system back toward those corals.

có thể thiên vị hệ thống đằng sau những rạn san hô đó.

Now in addition to the surfaces,

Hiện nay với các bề mặt,

we also study the chemical and microbial signals

chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật

that attract corals to reefs.

để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Bắt đầu từ sáu năm trước tôi bắt đầu nuôi những vi khuẩn

from surfaces where corals had settled.

từ những bề mặt nơi đặt những cây san hô.

And I tried those one by one by one,

Và tôi đã cố gằng từng bước một

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

tìm những vi khuẩn có thể thuyết phục san hô ở lại và gắn kết với nhau

And we now have many bacterial strains in our freezer

Và hiện nay chúng tôi đã có rất nhiều chủng vi khuẩn trong phòng lạnh

that will reliably cause corals

mà chắc chắn sẽ thu hút được san hô

to go through that settlement and attachment process.

để vượt qua giai đoạn ở lại và gắn kết này.

So as we speak,

Như chúng tôi vừa nói,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

những đồng nghiệp của tôi ở Curaçao đang thử nghiệm những vi khuẩn đó

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

để xem liệu chúng có thể giúp chúng tôi hình thành nhiều san hô hơn trong phòng thí nghiệm,

and to see if those coral settlers will survive better

và xem liệu những cư san hô này có thể tồn tại tốt hơn

when we put them back underwater.

khi đưa chúng về trở lại dưới nước.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Và giờ nói đến những công cụ này, chúng tôi cố gắng khám phá những bí ẩn

of species that are under-studied.

của giống loài đang nghiên cứu.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Đây là một trong những loài san hô tôi ưa thích và luôn luôn như vậy:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

dendrogyra cylindrus, san hô hình trụ.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Tôi rất thích nó bởi vì nó có một hình dáng rất buồn cười

because its tentacles are fat and look fuzzy

bởi vì các xúc tu của nó rất mập và lượn sóng

and because it's rare.

và bởi vì nó rất hiếm.

Finding one of these on a reef is a treat.

Tìm thấy nó trong một rạn san hô là một điều đặc biệt.

In fact, it's so rare,

Thực tế rằng nó rất hiếm,

that last year it was listed as a threatened species

năm ngoài nó được liệt vào danh sách như là một giống loài

on the endangered species list.

đang bị đe dọa.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Bởi vì trong vòng hơn 30 năm nghiên cứu,

scientists had never found a baby pillar coral.

các nhà khoa học chưa từng tìm thấy một bé san hô trụ nào.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Chúng tôi chưa chắc chắn lắm rằng liệu chúng có thể sinh sản được không

or if they were still reproducing.

hay là chúng vẫn đang sinh sản.

So four years ago, we started following these at night

Vì vậy 4 năm trước, chúng tôi bắt đầu theo dõi chúng vào ban đêm

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

và xem liệu chúng tôi có thể thấy chúng đẻ trứng ở vùng Curaçao không.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Chúng tôi có được những lời khuyên hữu ích từ những đồng nghiệp ở Florida,

who had seen one in 2007, one in 2008,

những người đã nhìn thấy chúng một lần vào năm 2007, một lần vào năm 2008,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

và cuối cùng chúng tôi đã thấy khi chúng đẻ trứng ở Curaçao

and we caught it.

và chúng tôi đã bắt được chúng.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Đây là một con cái ở phía bên trái với một vài quả trứng trong mô của nó,

about to release them into the seawater.

đang chuẩn bị đưa trứng vào nước biển.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Và đây là một con đực ở bên trái, đang giải phóng tinh trùng.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Chúng tôi thu thập chúng lại, mang về phòng thí nghiệm, cho chúng thụ thai

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

và chúng tôi đã có được một bé san hô trụ bơi lội trong phòng thí nghiệm.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Cám ơn những công trình nghiên cứu của những nhà khoa học ngày trước

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

và cảm ơn 10 năm thực hành nghiên cứu ở Curaçao

at raising other coral species,

đã nuôi lớn những loài san hô khác nhau,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

Chúng tôi có một vài ấu trùng đã vượt qua phần còn lại của quá trình

and settle and attach,

định cư và gắn kết lại

and turn into metamorphosed corals.

và biến thành san hô biến hình.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Và đây chính là bé san hô hình trụ mà chưa có ai nhìn thấy.

(Applause)

(vỗ tay).

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Và tôi phải nói rằng nếu bạn nghĩ rằng những con gấu trúc con đáng yêu,

this is cuter.

thì sinh vật này đáng yêu hơn nhiều.

(Laughter)

(cười lớn)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Và chúng tôi bắt đầu phát hiện ra những bí mật trong quá trình này.

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

những bí mật sinh sản của san hô và chúng tôi có thể giúp chúng như thế nào.

And this is true all around the world;

Và sự thật là khắp nơi trên thế giới này;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

các nhà khoa học đang tìm ra những cách thức mới để xử lí phôi của chúng

to get them to settle,

để giúp chúng định cư,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

và có thể thậm chí tìm ra những phương thức mới để bảo quản chúng ở nhiệt độ thấp,

so that we can preserve their genetic diversity

từ đó chúng ta có thể bảo quản được nguồn gen phong phú của chúng

and work with them more often.

và làm việc với chúng thường xuyên hơn.

But this is still so low-tech.

Nhưng điều này vẫn còn lạc hậu.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Chúng tôi bị hạn chế nhiều thứ những con người làm việc trong phòng thí nghiệm

and the number of coffees we can drink in any given hour.

và những cốc cà phê chúng tôi uống hàng giờ.

Now, compare that to our other crises

Bây giờ, hãy so sánh với những loại khủng hoảng khác

and our other areas of concern as a society.

và những lĩnh vực khác liên quan đến xã hội.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Chúng ta có công nghệ sản xuất thuốc cao cấp, Chúng ta có công nghệ quốc phòng.

we have scientific technology,

chúng ta có công nghệ khoa học,

we even have advanced technology for art.

chúng ta thậm chí còn có công nghệ cao cấp dành cho nghệ thuật.

But our technology for conservation is behind.

Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

Think back to the most difficult job you ever did.

Hãy nghĩ lại về công việc khó khăn nhất bạn từng làm.

Many of you would say it was being a parent.

Rất nhiều người sẽ nói rằng đó là việc làm cha làm mẹ.

My mother described being a parent

Mẹ tôi nói rằng làm cha mẹ

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

là một điều gì đó làm cho cuộc sống của bạn kì diệu hơn và cũng khó khăn hơn nhiều

than you could've ever possibly imagined.

so với những gì bạn tưởng tượng.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Tôi đang cố gắng cứu giúp những cây san hộ và trở thành bố mẹ của chúng trong hơn 10 năm nay.

And watching the wonder of life

Và quan sát sự kì diệu của cuộc sóng

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

đã làm tôi ngạc nhiên tới tận sâu tâm can của mình.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Nhưng tôi cũng cảm nhận được sự khó khăn khi trở thành bố mẹ.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Những cây san hô trụ tiếp tục đẻ trứng vào hai tuần trước,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

và chúng tôi đã thu thập trứng của chúng và mang về phòng thí nghiệm.

And here you see one embryo dividing,

Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi

alongside 14 eggs that didn't fertilize

với 14 quản trứng không được thụ thai

and will blow up.

và sẽ biến mất.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Chúng sẽ bị nhiễm khuẩn bị biến mất

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

và những vi khuẩn đó sẽ đe dọa sự sống của phôi này

that has a chance.

khi có cơ hội.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Chúng tôi không biết liệu những phương pháp này có là sai lầm không

and we don't know

và chúng tôi không biết rằng

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

liệu chỉ có những loại san hô này trên rạn san hô này luôn luôn có khả năng sinh sản thấp.

Whatever the cause,

Và dù lí do là gì,

we have much more work to do before we can use baby corals

chúng tôi vẫn còn nhiều việc phải làm trước khi chúng tôi có thể sử dụng bé san hô

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

để sinh trưởng hoặc để sửa chữa, và vâng có thể để cứu lấy những rạn san hô.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Dù chúng có tốn hàng trăm triệu đô la đi chăng nữa.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

San hô là những động vật chăm chỉ nhất cùng với cây cối, vi sinh vật và nấm.

They're providing us with art and food and medicine.

Chúng trao cho chúng ta nghệ thuật thức ăn và cả thuốc.

And we almost took out an entire generation of corals.

Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Nhưng chỉ có một số loài làm được, bất chấp mọi sự cố gắng của chúng tôi,

and now it's time for us to thank them for the work they did

và bây giờ là lúc chúng tôi cảm ơn chúng vì những gì chúng đã làm

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

và trao cho chúng tất cả những cơ hội mà chúng cần để nuôi lớn những rạn san hô trong tương lai,

their coral babies.

những cây san hô bé nhỏ.

Thank you so much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vố tay)