How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Translator: Lucia Lichá Reviewer: Linda Magáthová

What was the most difficult job you ever did?

Čo bola vaša najťažšia práca?

Was it working in the sun?

Robili ste na slnku?

Was it working to provide food for a family or a community?

Zabezpečovali ste jedlo pre rodinu a spoločnosť?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Pracovali ste celé dni a noci, aby ste ochránili životy a majetok?

Was it working alone

Pracovali ste úplne sami alebo na projekte, ktorý nemal zaručený úspech,

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

but that might improve human health or save a life?

ale mohol zlepšiť zdravie ľudí alebo zachrániť život?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Budovali ste niečo alebo ste vytvárali umelecké dielo?

Was it work for which you were never sure

Nikdy ste si neboli istí, či vašu prácu ľudia vedia plne pochopiť alebo oceniť?

you were fully understood or appreciated?

The people in our communities who do these jobs

Ľudia okolo nás, ktorí takto pracujú,

deserve our attention, our love and our deepest support.

si zaslúžia našu pozornosť, lásku a maximálnu podporu.

But people aren't the only ones in our communities

Tieto ťažké práce však okolo nás nevykonávajú len ľudia.

who do these difficult jobs.

These jobs are also done by the plants, the animals

Takto na našej planéte pracujú aj rastliny, zvieratá a ekosystémy,

and the ecosystems on our planet,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

medzi ktoré patrí aj ten, ktorý skúmam – tropické koralové útesy.

Coral reefs are farmers.

Koralové útesy sú farmári.

They provide food, income and food security

Poskytujú potraviny, príjem a potravinovú bezpečnosť stovkám miliónom ľudí.

for hundreds of millions of people around the world.

Coral reefs are security guards.

Koralové útesy fungujú ako bezpečnostná služba.

The structures that they build protect our shorelines

Štruktúry, ktoré vytvárajú, chránia pobrežia pred búrkami a vlnami

from storm surge and waves,

and the biological systems that they house filter the water

a biologické systémy, ktoré v nich vznikajú, filtrujú vodu,

and make it safer for us to work and play.

ktorá je bezpečnejšia pre prácu a zábavu.

Coral reefs are chemists.

Koralové útesy sú chemici.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Molekuly z koralových útesov sú čoraz dôležitejšie

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

pri hľadaní nových antibiotík a liekov proti rakovine.

And coral reefs are artists.

Koralové útesy sú aj umelci.

The structures that they build

Štruktúry, ktoré vytvárajú, patria medzi tie najkrajšie na našej planéte.

are some of the most beautiful things on planet Earth.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

Práve na ich kráse je založený turizmus v mnohých krajinách,

in many countries with few or little other natural resources.

ktoré majú inak len veľmi málo iných prírodných zdrojov.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Práve práca koralových útesov je dôvod,

economists estimate the value of the world's coral reefs

prečo ekonómovia odhadujú ich celosvetovú hodnotu na stovky miliárd dolárov ročne.

in the hundreds of billions of dollars per year.

And yet despite all that hard work being done for us

Napriek všetkému, čo pre nás robia a bohatstva, ktoré vďaka ním získavame,

and all that wealth that we gain,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

sme urobili skoro všetko, čo bolo v našich silách, aby sme ich zničili.

We have taken the fish out of the oceans

Z oceánov sme zobrali ryby

and we have added in fertilizer, sewage,

a pridali sme do nich hnojivá, splašky, choroby, ropu, polutanty a sedimenty.

diseases, oil, pollution, sediments.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Útesy sme fyzicky „pošliapali“ člnmi, kýlmi lodí a buldozérmi

and we have changed the chemistry of the entire sea,

a zmenili sme chémiu oceánov, zohriali ich vodu a zhoršili búrky.

warmed the waters and made storms worse.

And these would all be bad on their own,

Každá jedna z tých hrozieb je zlá už sama osebe,

but these threats magnify each other

ale navyše jedna druhú zosilňujú, spájajú sa a výsledný efekt sa zhoršuje.

and compound one another and make each other worse.

I'll give you an example.

Uvediem príklad.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Pred pár rokmi zasiahla ostrov Curaçao, kde žijem a pracujem, tropická búrka.

And on the eastern end of the island,

Na východe ostrova, kde sú útesy nedotknuté a prekvitajú,

where the reefs are intact and thriving,

by ste ani nepovedali, že sa tade búrka prehnala.

you could barely tell a tropical storm had passed.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Pri meste, kde mnoho koralov vyhynulo kvôli nadmernému rybolovu a znečisteniu,

the tropical storm picked up the dead corals

však búrka zobrala tieto mŕtve koraly a utĺkla nimi tie, ktoré dovtedy prežili.

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

This is a coral that I studied during my PhD --

Tento koral som skúmala ako doktorandka.

I got to know it quite well.

Dobre som ho spoznala.

And after this storm took off half of its tissue,

Búrka ho však poškodila, prišiel o polovicu tkaniva,

it became infested with algae,

zamorili a zarástli ho riasy a koral uhynul.

the algae overgrew the tissue and that coral died.

This magnification of threats, this compounding of factors

Jeremy Jackson opisuje spájanie hrozieb ako „šikmú plochu končiacu v slize“.

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

V podstate to ani nie je metafora,

pretože na množstve útesov teraz skutočne nájdeme len baktérie, riasy a sliz.

are literally bacteria and algae and slime.

Now, this is the part of the talk

Teraz možno očakávate, že prišla tá časť mojej prednášky,

where you may expect me to launch into my plea

keď začnem hovoriť o záchrane koralových útesov.

for us to all save the coral reefs.

But I have a confession to make:

Musím sa vám však s niečím priznať.

that phrase drives me nuts.

Tá fráza ma rozčuľuje.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Irituje ma, keď ju vidím tweetovať, ako titulok v novinách,

or the glossy pages of a conservation brochure,

alebo vytlačenú na lesklom papieri brožúrok o ochrane prírody,

that phrase bothers me,

because we as conservationists have been sounding the alarms

pretože my ochrancovia varujeme verejnosť, že koraly odumierajú už desaťročia.

about the death of coral reefs for decades.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Skoro nikto, koho stretnem, bez ohľadu na vzdelanie, si však nie je istý,

is not sure what a coral is or where they come from.

čo koraly vlastne sú a skade pochádzajú.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Ako môžeme čakať, že ľuďom bude záležať na koralových útesoch,

when it's an abstract thing they can barely understand?

keď sú to pre nich abstraktné veci, ktorým skoro vôbec nerozumejú?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Keď nechápu, čo je to koral, odkiaľ je, aký je zábavný, zaujímavý alebo krásny,

or how funny or interesting or beautiful it is,

prečo by im malo záležať na jeho záchrane?

why would we expect them to care about saving them?

So let's change that.

Tak to zmeňme.

What is a coral and where does it come from?

Čo je to koral a odkiaľ pochádza?

Corals are born in a number of different ways,

Koraly sa rodia rôznymi spôsobmi,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

ale najčastejšie je to hromadným kladením vajíčok.

V jednu noc v roku všetky koraly určitého druhu

on one night a year,

releasing all the eggs they've made that year

naraz uvoľnia do vody všetky vajíčka, ktoré počas roka vyprodukovali

into the water column,

packaged into bundles with sperm cells.

a tie so spermiami vytvoria jeden balíček.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Balíčky vyplávajú na povrch a rozpadnú sa.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

Je nádej, že sa na povrchu stretnú s vajíčkami a spermiami iných koralov.

they meet the eggs and sperm from other corals.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

Na koralovom útese by malo byť veľa koralov preto,

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

aby všetky uvoľnené vajíčka našli na povrchu svojho partnera.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Po oplodnení robia to, čo robia všetky živočíšne vajíčka.

divides in half again and again and again.

Začnú sa deliť.

Taking these photos under the microscope every year

K mojim najobľúbenejším činnostiam patrí vytváranie týchto fotiek pod mikroskopom.

is one of my favorite and most magical moments of the year.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

Po delení sa z vajíčok vyvinú drobné plávajúce larvy.

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

Ide o maličké fliačiky tuku veľké asi ako makové semiačko,

but with all of the sensory systems that we have.

ktoré však vnímajú všetko, čo vnímame aj my.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Dokážu vnímať farbu a svetlo, štruktúry, chemikálie a hodnoty pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Dokážu dokonca cítiť tlakové vlny a počujú zvuky.

And they use those talents

Všetko to využívajú, keď na útesoch hľadajú miesto,

to search the bottom of the reef for a place to attach

kde by sa mohli usadiť a prežiť zvyšok života.

and live the rest of their lives.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Predstavte si, že by ste našli miesto na prežitie celého života

when you were just two days old.

len dva dni po narodení.

They attach in the place they find most suitable,

Usadia sa na najvhodnejšom mieste,

they build a skeleton underneath themselves,

vytvoria si pod sebou kostru,

they build a mouth and tentacles,

vyvinú sa im ústa a ramená

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

a začnú pracovať na ťažkej úlohe, ktorou je budovanie koralových útesov.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Jeden polyp koralu sa vie opakovane deliť,

leaving a limestone skeleton underneath itself

pričom pod sebou zanecháva vápencovú kostru a rastie smerom k slnku.

and growing up toward the sun.

Given hundreds of years and many species,

Mnoho koralov spolu za stovky rokov dokáže vytvoriť obrovskú vápencovú štruktúru,

what you get is a massive limestone structure

ktorá je často viditeľná aj z vesmíru

that can be seen from space in many cases,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

a je pokrytá tenkou vrstvou týchto pracovitých živočíchov.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Na Zemi existuje len niekoľko stoviek druhov koralov, možno 1000.

But these systems house millions and millions of other species,

Koralové útesy sú však domovom pre milióny iných druhov

and that diversity is what stabilizes the systems,

a práve táto rozmanitosť stabilizuje celý systém a je zdrojom nových liekov.

and it's where we're finding our new medicines.

It's how we find new sources of food.

Poskytuje nám nové zdroje potravín.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Mám šťastie, že robím na ostrove Curaçao, kde koralové útesy vyzerajú stále takto.

where we still have reefs that look like this.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

V skutočnosti však veľa útesov v Karibiku a vo svete

is much more like this.

vyzerá skôr takto.

Scientists have studied in increasing detail

Vedci čoraz detailnejšie skúmajú úbytok koralových útesov

the loss of the world's coral reefs,

and they have documented with increasing certainty the causes.

a s čoraz väčšou istotou zisťujú jeho príčiny.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Pri mojom výskume však nepozeráme do minulosti.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

S kolegami nás viac zaujíma to, čo ešte len príde.

at what might be.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

Máme ten najmenší dôvod pre optimizmus.

Because even in some of these reefs

Dokonca aj do útesov, ktoré sme mohli pravdepodobne už dávno odpísať,

that we probably could have written off long ago,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

niekedy dorazia malé koraly a prežijú tam.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

Myslíme si, že malé koraly sa možno dokážu prispôsobiť iným podmienkam,

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

kým dospelé koraly to nedokázali.

They may be able to adjust

Možno sa dokážu trochu ľahšie prispôsobiť planéte plnej ľudí.

ever so slightly more readily to this human planet.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

Pri našom výskume na ostrove Curaçao sa sústreďujeme na zistenie toho,

we try to figure out what a baby coral needs

čo malé koraly potrebujú v kritickom skorom štádiu života,

in that critical early stage,

what it's looking for

čo hľadajú a ako im v tom môžeme pomôcť.

and how we can try to help it through that process.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Ukážem vám tri príklady nášho hľadania odpovedí na tieto otázky.

to try to answer those questions.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Pred pár rokmi sme použili 3D tlačiareň

a skúmali sme, ako si koraly vyberajú medzi rozličnými farbami a štruktúrami.

different colors and different textures,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

Proste sme sa ich „opýtali“, kde by sa chceli usadiť.

And we found that corals, even without the biology involved,

Zistili sme, že aj bez iných biologických faktorov,

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

uprednostňujú bielu a ružovú, teda farby zdravých útesov.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Vyhľadávajú trhliny, medzery a priehlbiny,

where they will be safe from being trampled

kde im nebude hroziť nebezpečenstvo udupania a ani útok predátorov.

or eaten by a predator.

So we can use this knowledge,

Vďaka tomu vieme povedať,

we can go back and say we need to restore those factors --

že ružová a biela farba útesov, trhliny a tvrdé povrchy sú faktory,

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

ktoré potrebujeme obnoviť na ochranu koralových útesov.

in our conservation projects.

We can also use that knowledge

Tieto poznatky môžeme použiť,

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

ak budeme pod vodu ponárať veci ako sú hrádze alebo móla.

We can choose to use the materials and colors and textures

Môžeme sa rozhodnúť použiť materiály, farby a štruktúry,

that might bias the system back toward those corals.

ktoré by boli najvhodnejšie pre koraly.

Now in addition to the surfaces,

Okrem rôznych povrchov skúmame aj chemické a mikrobiálne signály,

we also study the chemical and microbial signals

ktoré priťahujú koraly k útesom.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Už 6 rokov pracujem s kultúrami baktérií z povrchov, kde sa koraly usadili.

from surfaces where corals had settled.

And I tried those one by one by one,

Baktérie som skúšala jednu za druhou

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

a hľadala som tie, ktoré dokážu presvedčiť koraly, aby sa usadili.

And we now have many bacterial strains in our freezer

Teraz máme v mrazničke mnoho bakteriálnych kmeňov,

that will reliably cause corals

ktoré istotne povedú k usadeniu koralov.

to go through that settlement and attachment process.

So as we speak,

Práve teraz testujú moji kolegovia na ostrove Curaçao,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

či nám baktérie pomôžu chovať usadené koraly v laboratóriu,

and to see if those coral settlers will survive better

a či tie potom majú väčšiu šancu prežiť, keď ich opäť vypustíme.

when we put them back underwater.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Okrem toho sa ešte snažíme odhaliť záhady menej preskúmaných druhov.

of species that are under-studied.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Tento koral vždy patril medzi moje najobľúbenejšie.

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

Je to stĺpkovitý koral Dendrogyra cylindricus.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Mám rada jeho zábavný tvar, tučné chlpato vyzerajúce ramená a jeho vzácnosť.

because its tentacles are fat and look fuzzy

and because it's rare.

Finding one of these on a reef is a treat.

Nájsť ho na útese je milé prekvapenie.

In fact, it's so rare,

Je taký vzácny, že sa minulý rok dostal na zoznam ohrozených druhov.

that last year it was listed as a threatened species

on the endangered species list.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Sčasti sa tam dostal preto,

že za 30 rokov výskumu vedci nenašli ani jeden malý koral tohto druhu.

scientists had never found a baby pillar coral.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Neboli sme si istí ani tým, či sa ešte stále vôbec dokázali rozmnožovať.

or if they were still reproducing.

So four years ago, we started following these at night

Pred 4 rokmi sme ich začali po nociach sledovať,

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

lebo sme chceli zistiť, kedy v Curaçao kladú vajíčka.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Vďaka dobrým radám od kolegov z Floridy, ktorí to videli v roku 2007 a v roku 2008,

who had seen one in 2007, one in 2008,

sa nám to nakoniec podarilo zistiť a zachytili sme to.

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

and we caught it.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Vľavo vidíte samičku s vajíčkami, ktoré sa chystá uvoľniť do vody.

about to release them into the seawater.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Vpravo je samček, ktorý uvoľňuje spermie.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Pozbierali sme ich, odniesli späť do laboratória,

vajíčka sme oplodnili a čoskoro v laboratóriu plávali malé koraly.

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Vďaka práci vedeckých strýkov a tiet

a desaťročnej praxi, ktorú sme získali pri chove iných druhov koralov,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

at raising other coral species,

sme pomohli zopár larvám prejsť zvyškom vývoja,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

and settle and attach,

usadiť sa a premeniť sa na koraly.

and turn into metamorphosed corals.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Toto je prvý malý koral tohto druhu, ktorý ľudia videli.

(Applause)

(potlesk)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Musím vám povedať,

že ak sú malé pandy roztomilé, tak malé koraly sú ešte roztomilejšie.

this is cuter.

(Laughter)

(smiech)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Začíname odhaľovať záhady procesu rozmnožovania koralov

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

a zisťujeme, ako im môžeme pomôcť.

And this is true all around the world;

Deje sa to na celom svete.

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

Vedci prichádzajú s novými spôsobmi starostlivosti o embryá a o ich usadenie,

to get them to settle,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

a možno dokonca aj s metódami, ako ich uchovať pri nízkych teplotách,

so that we can preserve their genetic diversity

aby sme mohli zachovať ich genetickú rozmanitosť a častejšie s nimi pracovať.

and work with them more often.

But this is still so low-tech.

Pracujeme však stále s podradnými technológiami.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Obmedzuje nás priestor na stole, počet pomocných rúk v laboratóriu

and the number of coffees we can drink in any given hour.

a množstvo kávy, ktoré dokážeme za určitý čas vypiť.

Now, compare that to our other crises

Porovnajte to teraz s inými krízami a oblasťami záujmu našej spoločnosti.

and our other areas of concern as a society.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Máme moderné zdravotnícke technológie, technológie obranného priemyslu,

we have scientific technology,

máme vedecké technológie

we even have advanced technology for art.

a máme aj moderné technológie pre umenie.

But our technology for conservation is behind.

Technológie pre ochranu prírody sú však zastarané.

Think back to the most difficult job you ever did.

Spomeňte si na tú najťažšiu prácu, ktorú ste vykonávali.

Many of you would say it was being a parent.

Mnoho z vás by povedalo, že najťažšia práca je byť rodičom.

My mother described being a parent

Moja mama rodičovstvo opísala ako niečo,

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

čo vás život urobí úžasnejším a zároveň oveľa ťažším,

than you could've ever possibly imagined.

ako by ste si kedy dokázali predstaviť.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Už 10 rokov sa snažím koralom pomôcť, aby sa z nich stali rodičia.

And watching the wonder of life

A keď vidím zázrak života, celkom isto cítim úžas až do hĺbky duše.

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Videla som však aj to, aké ťažké je pre koraly stať sa rodičmi.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Naše koraly pred 2 týždňami znovu nakládli vajíčka

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

a opäť sme ich priniesli do laboratória.

And here you see one embryo dividing,

Tu vidíte, ako sa jedno z nich delí,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

ale 14 nebolo oplodnených a tie vybuchnú.

and will blow up.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Napadnú ich baktérie, vajíčka vybuchnú

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

a baktérie ohrozia aj život toho jediného embrya, ktoré má šancu na vývoj.

that has a chance.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Nevieme, či sme urobili niečo zle,

and we don't know

alebo či mal tento koral na tomto útese vždy problémy s plodnosťou.

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

Whatever the cause,

Nech už bola príčina akákoľvek, čaká nás ešte veľa práce,

we have much more work to do before we can use baby corals

kým sa malé koraly budú dať použiť na rozšírenie, obnovu alebo záchranu útesov.

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Zabudnite na to, že majú hodnotu stoviek miliárd dolárov.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Koralové útesy tvoria pracovité živočíchy, rastliny, mikróby a morské huby.

They're providing us with art and food and medicine.

Dávajú nám umenie, potravu a lieky.

And we almost took out an entire generation of corals.

A my sme skoro zničili celú jednu generáciu koralov.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Niektoré z nich však napriek našim snahám prežili

a teraz je načase poďakovať sa im za ich prácu

and now it's time for us to thank them for the work they did

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

a dať im možnosť postarať sa o budúce koralové útesy – ich malých potomkov.

their coral babies.

Thank you so much.

Veľmi pekne ďakujem.

(Applause)

(potlesk)