How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Fordító: Nora Kovacs Lektor: Júlia Martonosi

What was the most difficult job you ever did?

Mi volt az eddigi legnehezebb munkája?

Was it working in the sun?

A napon dolgozni?

Was it working to provide food for a family or a community?

Dolgozni, hogy ellásson élelemmel egy családot vagy közösséget?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Éjjel-nappal dolgozni, hogy megpróbáljon életeket és területeket védelmezni?

Was it working alone

Egyedül dolgozni,

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

vagy egy olyan projekten munkálkodni, melynek a sikere nem garantált,

but that might improve human health or save a life?

de javíthatja az emberek egészségét vagy életet menthet?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Dolgozni, hogy valamit építsen, valamit létrehozzon, vagy egy művet alkosson?

Was it work for which you were never sure

Olyan munkát végezni, amiben sosem volt biztos,

you were fully understood or appreciated?

hogy teljesen megértik vagy megbecsülik?

Közösségeink tagjai, akik ilyen munkákat végeznek,

The people in our communities who do these jobs

deserve our attention, our love and our deepest support.

megérdemlik figyelmünket, szeretetünket és legnagyobb támogatásunkat.

But people aren't the only ones in our communities

De nem csak emberekből állnak a közösségeink,

who do these difficult jobs.

akik ezeket a nehéz munkákat végzik.

These jobs are also done by the plants, the animals

Ezeket a munkákat a növények, az állatok

and the ecosystems on our planet,

és bolygónk ökoszisztémái is végzik, beleértve

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

az általam tanulmányozott ökoszisztémákat: a trópusi korallzátonyokat.

Coral reefs are farmers.

A korallzátonyok gazdálkodók.

They provide food, income and food security

Élelmet, jövedelmet és élelmiszer-biztonságot kínálnak

for hundreds of millions of people around the world.

világszerte több száz millió ember számára.

Coral reefs are security guards.

A korallzátonyok biztonsági őrök.

The structures that they build protect our shorelines

A felépített struktúráik megóvják a partjainkat

from storm surge and waves,

a vihardagálytól és hullámveréstől,

and the biological systems that they house filter the water

és a bennük lakó biológiai rendszerek megszűrik a vizet, és

and make it safer for us to work and play.

biztonságosabbá teszik munkánkhoz és szórakozásunkhoz.

Coral reefs are chemists.

A korallzátonyok vegyészek.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

A korallzátonyokban felfedezett molekulák egyre fontosabbá válnak

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

az új antibiotikumok és rák elleni gyógyszerek kutatásában.

And coral reefs are artists.

A korallzátonyok művészek.

The structures that they build

Az általuk épített szerkezetek

are some of the most beautiful things on planet Earth.

a Föld leggyönyörűbb dolgai közé tartoznak.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

És ez a szépség a turisztikai iparág alapjául szolgál

in many countries with few or little other natural resources.

több országban, ahol kevés egyéb természetes erőforrás található.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt

economists estimate the value of the world's coral reefs

a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét

in the hundreds of billions of dollars per year.

évi több száz milliárd dollárra becsülik.

And yet despite all that hard work being done for us

És az összes nekünk végzett kemény munka, és

and all that wealth that we gain,

az összes belőlük nyert jólét ellenére

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

szinte minden tőlünk telhetőt megteszünk az elpusztításuk érdekében.

We have taken the fish out of the oceans

Kihalásztuk a halakat az óceánokból, és

and we have added in fertilizer, sewage,

vegyszereket, szennyvizet, betegségeket,

diseases, oil, pollution, sediments.

olajat, szennyezést és üledéket juttattunk bele.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Fizikailag romboljuk a zátonyokat a csónakokkal, uszonyokkal, buldózerekkel

and we have changed the chemistry of the entire sea,

és megváltoztattuk a tengerek kémiai összetételét,

warmed the waters and made storms worse.

felmelegítettük a vizeket, és súlyosbítottuk a viharokat.

And these would all be bad on their own,

Mindezek már önmagukban elég szörnyűek,

but these threats magnify each other

de még fel is nagyítják egymást,

and compound one another and make each other worse.

kiegészítik a másikat, és súlyosbítják is egymást.

I'll give you an example.

Mondok erre egy példát.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Ahol élek és dolgozom, Curacao-n, egy trópusi vihar vonult át néhány éve.

And on the eastern end of the island,

És a sziget keleti végén, ahol

where the reefs are intact and thriving,

a zátonyok sértetlenek és virágoznak,

you could barely tell a tropical storm had passed.

szinte meg se lehetett mondani, hogy trópusi vihar sújtotta.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

De a városban, ahol a túlhalászástól, a szennyezéstől a korallok elpusztultak,

the tropical storm picked up the dead corals

a trópusi vihar felkavarta a holt korallokat,

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

és felhasználta őket a megmaradt korallok elpusztítására.

This is a coral that I studied during my PhD --

Ezt a korallt a PhD-m alatt tanulmányoztam –

I got to know it quite well.

elég jól megismertem.

And after this storm took off half of its tissue,

És miután ez a vihar letépte a szöveteinek felét,

it became infested with algae,

megfertőződött algákkal,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

azok elszaporodtak a szövetén, és a korall elpusztult.

This magnification of threats, this compounding of factors

A fenyegetések felnagyítását és a tényezők összeadódását

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

Jeremy Jackson úgy jellemzi, mint „csúszós lejtő az iszapba”.

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Már aligha nevezhető metaforának, mert számos zátonyunk jelenleg

are literally bacteria and algae and slime.

szó szerint baktérium, alga és iszap.

Now, this is the part of the talk

Most értem beszédem azon részéhez,

where you may expect me to launch into my plea

ahol azt várhatnák tőlem, hogy elkezdjek győzködni mindenkit,

for us to all save the coral reefs.

hogy mentsük meg együtt a korallzátonyokat.

But I have a confession to make:

De be kell vallanom valamit:

that phrase drives me nuts.

ez a kifejezés teljesen megőrjít.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Akár egy tweetben látom, akár a hírek főcímei között,

or the glossy pages of a conservation brochure,

vagy egy természetvédelmi kiadvány fényes lapjain,

that phrase bothers me,

ez a kifejezés zavar engem,

because we as conservationists have been sounding the alarms

mert mi természetvédőként már évtizedek óta kongatjuk

about the death of coral reefs for decades.

a vészharangot a korallzátonyok pusztulása miatt.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

És mégis, akárkivel találkozom, bármennyire is iskolázott,

is not sure what a coral is or where they come from.

nem volt biztos benne, hogy mik is azok a korallok, vagy honnan származnak.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Hogyan vehetnénk rá bárkit, hogy törődjön a világ korallzátonyaival,

when it's an abstract thing they can barely understand?

ha az egy absztrakt dolog, amit aligha ért meg?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Ha nem érti, hogy mik azok a korallok vagy honnan származnak,

or how funny or interesting or beautiful it is,

vagy milyen viccesek, érdekesek vagy csodálatosak,

why would we expect them to care about saving them?

hogy várhatnánk el tőle, hogy törődjön a megmentésükkel.

So let's change that.

Tehát változtassunk ezen!

What is a coral and where does it come from?

Mi is az a korall és honnan származik?

Corals are born in a number of different ways,

A korallok számos különböző módon születnek,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

de leggyakrabban tömegesen szaporodnak: egyetlen faj minden egyede

on one night a year,

évente egyetlen éjjelen

releasing all the eggs they've made that year

kilövelli az összes petéjét, amit az évben termelt,

into the water column,

a vízoszlopba,

packaged into bundles with sperm cells.

kötegekbe csomagolva hímivarsejtekkel.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

És ezek a csomagok az óceán felszínére érnek, és darabokra hullanak.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

És remélhetőleg – remélhetőleg – az óceán felszínén

they meet the eggs and sperm from other corals.

találkoznak más korallok petéivel és spermáival.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

És ezért van szükség rengeteg korallra egy korallzátonyon –

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

hogy az összes ivarsejt megtalálja a párját a felszínen.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Amikor megtermékenyülnek, azt teszik, mint más állati petesejtek:

divides in half again and again and again.

kettéosztódnak, újra, újra, és újra.

Taking these photos under the microscope every year

E fotók elkészítése mikroszkóp alatt minden évben

is one of my favorite and most magical moments of the year.

az egyik kedvenc és legvarázslatosabb pillanatom az évben.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

A sejtosztódás végén bolygólárvákká alakulnak –

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

kis zsírpacákká, melyek mákszem nagyságúak,

but with all of the sensory systems that we have.

de rendelkeznek minden olyan érzékszervvel, ami nekünk van.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Érzékelik a színeket és a fényt, anyagokat, vegyszereket, a pH-t.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Még a nyomáshullámokat is érzékelik; hangokat is hallanak.

And they use those talents

És e képességeikkel

to search the bottom of the reef for a place to attach

keresnek egy helyet a zátony alján, ahová letelepedhetnek,

and live the rest of their lives.

és életük végéig élhetnek.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Képzelje csak, ha egy helyet kéne találnia, ahol leéli az egész életét,

when you were just two days old.

amikor még csak két napos.

They attach in the place they find most suitable,

Arra a helyre tapadnak, amit a legalkalmasabbnak találnak,

they build a skeleton underneath themselves,

egy vázat építenek maguk alatt,

they build a mouth and tentacles,

egy szájat és karokat,

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

aztán hozzálátnak a nehéz munkájukhoz, a világ korallzátonyainak felépítéséhez.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Miután a korallpolip osztódott újra, újra meg újra,

leaving a limestone skeleton underneath itself

egy mészkővázat hagy maga után,

and growing up toward the sun.

és elkezd a Nap felé növekedni.

Given hundreds of years and many species,

Több száz év és számos faj után,

what you get is a massive limestone structure

amit kapunk, egy masszív mészkőstruktúra,

that can be seen from space in many cases,

ami sok esetben az űrből is látható,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

amit a keményen dolgozó állatokból álló réteg takar.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Napjainkban csupán pár száz korallfaj van a földön, talán 1000.

But these systems house millions and millions of other species,

De ezek a szisztémák millió és millió más fajnak adnak otthont,

and that diversity is what stabilizes the systems,

és ez a változatosság stabilizálja a rendszereket,

and it's where we're finding our new medicines.

és itt találjuk meg mi az új orvosságainkat.

It's how we find new sources of food.

Így találunk új élelemforrásokra.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Szerencsés vagyok, hogy Curaçao szigetén dolgozom,

where we still have reefs that look like this.

ahol még vannak zátonyok, amik így néznek ki.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

De valójában a Karib-tenger nagy részén, és a világunk nagy részén

is much more like this.

inkább ilyenek.

Scientists have studied in increasing detail

A természettudósok egyre alaposabban tanulmányozzák

the loss of the world's coral reefs,

a világ korallzátonyainak pusztulását,

and they have documented with increasing certainty the causes.

és egyre nagyobb bizonyossággal dokumentálják az okokat.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

De a kutatásomban nem akarok visszafelé nézni.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

A kollégáim és én Curaçao-n inkább előre tekintünk,

at what might be.

hogy mi lehetne.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

És van egy aprócska okunk az optimizmusra.

Because even in some of these reefs

Mert még e zátonyok közül is néhánynál,

that we probably could have written off long ago,

amit már valószínűleg már rég leírhattunk volna,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

néha bébikorallokat látunk megjelenni és valahogy túlélni.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

És kezdjük azt gondolni, hogy a bébikoralloknak meglehet a képességük,

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

hogy alkalmazkodjanak olyan feltételekhez, amihez a felnőttek nem tudnak.

They may be able to adjust

Képesek lehetnek egy kicsit

ever so slightly more readily to this human planet.

készségesebben alkalmazkodni ehhez az emberi bolygóhoz.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

Tehát ebben a kollégáimmal Curaçao-n folytatott tanulmányunkban

we try to figure out what a baby coral needs

megpróbáljuk kitalálni, mi kell egy bébikorallnak

in that critical early stage,

a kritikus kezdeti szakaszban,

what it's looking for

mit keres, és

and how we can try to help it through that process.

hogyan próbálhatunk meg segíteni neki a folyamatban.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Megmutatok Önöknek három példát a munkánkról, mely által

to try to answer those questions.

megpróbáljuk megválaszolni e kérdéseket.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Pár éve fogtunk egy 3D-s nyomtatót, és felmértük a korallok választásait –

different colors and different textures,

különböző színekkel és anyagokkal,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

és megkérdeztük a korallokat, hol szeretnének letelepedni.

And we found that corals, even without the biology involved,

Úgy találtuk, hogy a korallok még biológiai beavatkozás nélkül is

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

a fehért és rózsaszínt kedvelik, az egészséges zátonyok színeit.

And they prefer crevices and grooves and holes,

És a hasadékokat, árkokat és mélyedéseket szeretik,

where they will be safe from being trampled

ahol biztonságban lehetnek a rombolástól,

or eaten by a predator.

vagy az éhes ragadozóktól.

So we can use this knowledge,

Felhasználva ezt a tudásunkat,

we can go back and say we need to restore those factors --

visszatérve mondhatjuk, helyre kell állítanunk e tényezőket

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

– azokat a rózsaszín, fehér, hasadékos, kemény felszíneket –

in our conservation projects.

a megóvási projektjeinkben.

We can also use that knowledge

Felhasználva azt a tudásunkat,

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

hogy ha valamit a víz alá helyezünk, pl. egy tengeri falat vagy mólót.

We can choose to use the materials and colors and textures

Választhatunk olyan anyagokat, színeket és textúrákat,

that might bias the system back toward those corals.

melyek az ökoszisztémát a korallok visszatérésére sarkallják.

Now in addition to the surfaces,

A felületeken kívül

we also study the chemical and microbial signals

tanulmányozzuk a kémiai és mikrobiológiai jelzéseket,

that attract corals to reefs.

melyek korallokat vonzanak a zátonyokhoz.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Kb. hat éve baktériumok tenyésztésével kezdtem foglalkozni

from surfaces where corals had settled.

felületekről, ahol a korallok letelepedtek.

And I tried those one by one by one,

És kipróbáltam őket egyesével,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

keresve azt a baktériumot, ami maradásra és letelepedésre bírja a korallokat.

And we now have many bacterial strains in our freezer

És most számos olyan baktériumfaj van a fagyasztónkban, melyek

that will reliably cause corals

megbízhatóan rábírják a

to go through that settlement and attachment process.

korallokat a letelepedés és letapadás végigcsinálására.

So as we speak,

Tehát amíg mi beszélünk,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

a kollégáim Curaçao-n tesztelik e baktériumokat,

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

hogy segíthetnek-e további koralltelepesek nevelésében a laborunkban,

and to see if those coral settlers will survive better

és hogy e koralloknak jobbak-e az esélyeik a túlélésre,

when we put them back underwater.

amikor visszahelyezzük őket a víz alá.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Most ezen eszközök mellett próbáljuk megfejteni a fajok rejtelmeit,

of species that are under-studied.

amiket tanulmányozunk.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Ez az egyik kedvenc korallom, mindig is ez volt:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

a dendrogyra cylindrus, az oszlopkorall.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Imádom, mert képtelen alakzatokat formál,

because its tentacles are fat and look fuzzy

mert a karjai vastagok és bolyhosnak tűnnek,

and because it's rare.

és mert ritkaság.

Finding one of these on a reef is a treat.

Egyet találni közülük egy zátonyon nagy élvezet.

In fact, it's so rare,

Valójában olyan ritkák,

that last year it was listed as a threatened species

hogy tavaly a fenyegetett fajok közé sorolták

on the endangered species list.

a veszélyeztetett fajok listáján.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

És ez részben azért történt, mert 30 évnyi kutatás alatt

scientists had never found a baby pillar coral.

a tudósok soha nem találtak egyetlen bébioszlopkorallt sem.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Abban sem voltunk biztosak, hogy még mindig képesek-e

or if they were still reproducing.

szaporodni vagy még mindig szaporodnak-e egyáltalán.

So four years ago, we started following these at night

Így négy évvel ezelőtt elkezdtük követni őket éjszaka,

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

és figyeltük őket, hogy kitaláljuk, mikor szaporodnak Curaçao-n.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Kaptunk néhány jó tippet floridai kollégáinktól,

who had seen one in 2007, one in 2008,

akik egyszer látták 2007-ben, egyszer 2008-ban,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

és végül rájöttünk, hogy mikor szaporodnak Curaçao-n,

and we caught it.

és sikerült megfigyelnünk.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Itt egy nőstény a bal oldalon petékkel a szöveteiben,

about to release them into the seawater.

mindjárt kiengedi őket a tengervízbe.

And here's a male on the right, releasing sperm.

És itt egy hím a jobb oldalon, spermákat lövell ki.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Begyűjtöttük, bevittük a laborba, megtermékenyítettük őket,

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

és eredményül bébioszlopkorallok úszkáltak a laborunkban.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

A tudós felmenőink munkájának köszönhetően,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

és más korallfajok tenyésztésére fordított 10 évnyi

at raising other coral species,

Curaçao-i kutatásunknak,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

már van néhány lárvánk, melyek végigcsinálják a folyamatot,

and settle and attach,

és letelepednek és letapadnak,

and turn into metamorphosed corals.

és metamorf korallokká változnak át.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Tehát ez az első oszlopkorallbébi, amit bárki valaha látott.

(Applause)

(Taps)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

És azt kell mondanom – ha a bébipandákat aranyosnak tartják,

this is cuter.

akkor ezek még aranyosabbak.

(Laughter)

(Nevetés)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Tehát most kezdünk csak rájönni a folyamat rejtelmeire,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

a korallok szaporodásának titkaira, és arra, hogyan segíthetünk nekik.

And this is true all around the world;

És ez világszerte elmondható;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

tudósok kezdenek rájönni az embriók kezelésének új módjaira,

to get them to settle,

hogy letelepítsék őket,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

sőt, talán az alacsony hőmérsékleten való megőrzésükre is találnak módszereket,

so that we can preserve their genetic diversity

így megőrizhetjük a genetikai változatosságukat,

and work with them more often.

és gyakrabban dolgozhatunk velük.

But this is still so low-tech.

De ez még mindig nagyon egyszerű technológia.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Korlátozott a hely a pultjainkon, a laborunkban munkálkodó kezek száma,

and the number of coffees we can drink in any given hour.

és az elfogyasztott kávék száma, amit óránként megihatunk.

Most hasonlítsuk ezt más válságainkhoz

Now, compare that to our other crises

and our other areas of concern as a society.

és a más aggasztó társadalmi problémáinkhoz.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Fejlett gyógyászati technológiával, védelmi technológiával,

we have scientific technology,

tudományos technológiával, sőt,

we even have advanced technology for art.

fejlett művészeti technológiával is rendelkezünk.

But our technology for conservation is behind.

De a megőrzésre fordított technológiával el vagyunk maradva.

Think back to the most difficult job you ever did.

Gondoljon csak vissza az eddigi legnehezebb munkájára.

Many of you would say it was being a parent.

Legtöbbjük azt mondaná, hogy szülőnek lenni.

My mother described being a parent

Anyukám úgy írta le az anyaságot,

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

hogy valami, ami sokkal csodálatosabbá és sokkal bonyolultabbá teszi az életünket,

than you could've ever possibly imagined.

mint ahogy valaha képzeltük volna.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Már 10 éve próbálok segíteni a koralloknak abban, hogy szülővé válhassanak.

And watching the wonder of life

És az élet csodájának megfigyelése

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

mindenképp csodálattal töltötte meg a lelkem mélyét.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

De láttam azt is, hogy milyen nehéz nekik szülőkké válni.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Az oszlopkorallok két hete szaporodtak újra,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

és begyűjtöttük a petéket, és visszahoztuk azokat a laborba.

And here you see one embryo dividing,

És itt láthatják, egy embrió osztódik

alongside 14 eggs that didn't fertilize

14 nem megtermékenyült pete mellett,

and will blow up.

amik fel fognak robbanni.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Megfertőződnek baktériummal, felrobbannak,

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

és ezek a baktériumok fenyegetni fogják az egyetlen embrió életét,

that has a chance.

aminek esélye lehetne.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Nem tudjuk, hogy a mi kezelési módszerünk volt-e rossz,

and we don't know

és nem tudjuk,

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

hogy csak ez a korallzátony szenved-e mindig alacsony termékenységtől.

Whatever the cause,

Bármi is az oka,

we have much more work to do before we can use baby corals

még sok teendőnk van, mielőtt a bébikorallokat arra használhatnánk fel,

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

hogy gyarapítsunk, vagy helyrehozzunk, vagy, igen, megmentsünk korallzátonyokat.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Tehát nem számít, hogy több száz milliárd dollárt érnek.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

A korallzátonyok keményen dolgozó állatok és növények és mikrobák és gombák.

They're providing us with art and food and medicine.

Művészettel, élelemmel és orvossággal látnak el minket.

And we almost took out an entire generation of corals.

És mi majdnem kiírtottuk a korallok egy teljes generációját.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

De néhányan ezt is túlélték, minden erőfeszítésünk ellenére,

and now it's time for us to thank them for the work they did

és most itt az idő, hogy megköszönjük nekik, amit tettek,

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

és megadjunk nekik minden lehetőséget, hogy megteremtsék a jövő korallzátonyait,

their coral babies.

a bébikoralljaikkal.

Thank you so much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)