How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Translator: Sara, English-Persian (Farsi) Reviewer: Leila Ataei

What was the most difficult job you ever did?

سخت‌ترین کاری که تا به حال انجام داده‎اید چه بوده است؟

Was it working in the sun?

کار کردن زیر آفتاب؟

Was it working to provide food for a family or a community?

زحمت کشیدن برای تامین غذای یک خانواده یا یک جامعه کوچک؟

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

تلاش شبانه روزی برای حفاظت از جان و مال افراد؟

Was it working alone

یا اینکه تنها کار کردن

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

و یا کار کردن روی پروژه‌ای که تضمینی برای موفقیتش وجود نداشته است،

but that might improve human health or save a life?

اما ممکن بوده انجامش به بهبود سلامت بشر یا نجات جانی منتهی شود؟

Was it working to build something, create something, make a work of art?

یا اینکه سخت‎ترین کاری که کرده‎اید تلاش به هدف ساختن، خلق کردن، و یا آفرینش هنری بوده است؟

Was it work for which you were never sure

یا زحمت کشیدن برای چیزی که هرگز مطمئن نبودید

you were fully understood or appreciated?

آن را کاملاً درک کنند یا به خاطر آن به خوبی از شما قدردانی کنند؟

The people in our communities who do these jobs

انسان‌هایی که در جوامع ما چنین کارهایی انجام می‎دهند

deserve our attention, our love and our deepest support.

شایسته توجه ما، عشق ما، و حمایت بی دریغمان هستند.

But people aren't the only ones in our communities

اما در جوامع ما تنها انسان‎ها نیستند که

who do these difficult jobs.

چنین کارهای شاقی را انجام می‌دهند.

These jobs are also done by the plants, the animals

گیاهان، حیوانات

and the ecosystems on our planet,

و اکوسیستم‌های سیاره ما هم چنین کارهایی می‎کنند،

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

از جمله اکوسیستم‎های مورد مطالعه من: صخره‎های مرجانی استوایی.

Coral reefs are farmers.

صخره‎های مرجانی، کشاورزند.

They provide food, income and food security

آنها تامین‌کننده خوراک، درآمد، و امنیت غذایی

for hundreds of millions of people around the world.

صدها میلیون نفر در سراسر جهان هستند.

Coral reefs are security guards.

صخره‎های مرجانی محافظ نیز هستند.

The structures that they build protect our shorelines

سازه‎هایی که تاسیس می‎کنند از سواحل ما در برابر

from storm surge and waves,

حملات طوفان و امواج خروشان محافظت می‎کند،

and the biological systems that they house filter the water

و نظام‎های زیستی‎ای که این صخره‎ها منزلگاه‎شان هستند آب را فیلتر کرده

and make it safer for us to work and play.

و آن را برای فعالیت‎ها و تفریحات ما بی‌خطر‎تر می‎کنند.

Coral reefs are chemists.

صخره‎های مرجانی شیمی‎دان هم هستند.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

مولکول‌هایی که بر روی صخره‌های مرجانی کشف می‎کنیم به طرز فزاینده‌ای

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

در جستجو برای آنتی بیوتیک‎ها و داروهای ضد سرطان جدید حائز اهمیتند.

And coral reefs are artists.

و صخره‎های مرجانی هنرمند هستند.

The structures that they build

سازه‎هایی که خلق می‎کنند

are some of the most beautiful things on planet Earth.

از زیباترین چیزهای روی سیاره زمینند.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

و این زیبایی شالوده صنعت جهانگردی

in many countries with few or little other natural resources.

در بسیاری از کشورهایی است که تقریباً منابع طبیعی دیگری ندارند.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

بنابراین به خاطر تمام این دلایل، تمامی این خدمات اکوسیستمی،

economists estimate the value of the world's coral reefs

اقتصاد دانان ارزش صخره‌های مرجانی جهان را

in the hundreds of billions of dollars per year.

هزاران میلیارد دلار در سال تخمین می‎زنند.

And yet despite all that hard work being done for us

و با این وجود علی ‎رغم تمام این کارهای سختی که برای ما انجام می‌شود

and all that wealth that we gain,

و همه ثروتی که نصیبمان می‎شود،

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

تقریبا‌ً هر کاری که برای نابودی‌اش از دستمان برمی‎آمده انجام داده‎ایم.

We have taken the fish out of the oceans

ماهی‎ها را از اقیانوس‎ها بیرون کشیده‎ایم

and we have added in fertilizer, sewage,

و به اقیانوس کود، فاضلاب،

diseases, oil, pollution, sediments.

مریضی، نفت، آلودگی، و رسوبات اضافه کرده‎ایم.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

صخره‎های مرجانی را عملاً با قایق‌ها، پره‎ها، بولدوزرهایمان له و لگدکوب کرده‎ایم،

and we have changed the chemistry of the entire sea,

و شیمی کل دریا را عوض کرده‎ایم،

warmed the waters and made storms worse.

آبها را گرم‌تر و طوفان‌ها را وخیم‎تر کرده‎ایم.

And these would all be bad on their own,

و هر یک از اینها به خودی خود نیز بد هست،

but these threats magnify each other

اما این تهدیدها یکدیگر را تشدید می‎کنند

and compound one another and make each other worse.

و با هم در می‎آمیزند و همدیگر را بدتر می‎کنند.

I'll give you an example.

برایتان مثالی می‎زنم.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

آنجا که من کار می‎کنم، کوراسائو، چند سال پیش یک طوفان گرمسیری رخ داد.

And on the eastern end of the island,

و در منتهی‌الیه شرقی جزیره،

where the reefs are intact and thriving,

آنجا که صخره‎های مرجانی دست‎نخورده و در حال رشد و شکوفایی‌اند،

you could barely tell a tropical storm had passed.

تقریباً انگار طوفان گرمسیری اصلاً رخ نداده بود.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

اما در شهر، که مرجان‎ها به خاطر صید بی‎رویه، و آلودگی از بین رفته‎اند،

the tropical storm picked up the dead corals

طوفان گرمسیری مرجان‎های مرده را بلند کرده

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

و از آنها مثل چماق برای از بین بردن مرجان‎های باقی مانده استفاده کرده بود.

This is a coral that I studied during my PhD --

این مرجانی است که در دوره دکتر‎ا مورد مطالعه قرار دادم --

I got to know it quite well.

شناخت خیلی خوبی از آن پیدا کردم.

And after this storm took off half of its tissue,

و بعد از اینکه طوفان مذکور نصف بافتش را از بین برد،

it became infested with algae,

دچار عفونت جلبکی شد،

the algae overgrew the tissue and that coral died.

و حجم جلبک بیشتر از حجم بافت مرجان شد و آن مرجان مرد.

This magnification of threats, this compounding of factors

این شدت گرفتن تهدیدها، چند برابر شدن عوامل

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

همان چیزی است که جرمی جکسون از آن به عنوان "سراشیبی لغزنده منتهی به لجن" یاد می‎کند.

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

تعریفی که دیگر حتی استعاری هم نیست چرا که بسیاری از دیواره‎های مرجانی ما

are literally bacteria and algae and slime.

الان دیگر به معنای واقعی کلمه باکتری و جلبک و لجن شده‎اند.

Now, this is the part of the talk

خوب حالا، به جایی از سخنرانی رسیدیم

where you may expect me to launch into my plea

که احتمالاً انتظار دارید من تقاضای خودم را

for us to all save the coral reefs.

برای نجات دیواره‎های مرجانی مطرح کنم.

But I have a confession to make:

اما باید به چیزی اعتراف کنم:

that phrase drives me nuts.

این عبارت مرا دیوانه می‎کند.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

چه آن را در یک توییت ببینم، چه در عناوین خبری

or the glossy pages of a conservation brochure,

چه در صفحه‎های گلاسه یک بروشور محافظت از محیط زیست،

that phrase bothers me,

این عبارت اذیتم می‌کند،

because we as conservationists have been sounding the alarms

چرا که ما محافظان محیط زیست زنگ‎های خطرِ

about the death of coral reefs for decades.

مرگ دیواره‎های مرجانی را از دهه‎ها پیش به صدا در آورده‎ایم.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

و هنوز که هنوز است، تقریباً هر کسی را می‎بینم، هر چقدر هم تحصیل‎کرده،

is not sure what a coral is or where they come from.

مطمئن نیست که مرجان چیست یا از کجا می‎آید.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

چگونه می‎توانیم کاری کنیم که اشخاص به دیواره‎های مرجانی جهان اهمیت بدهند

when it's an abstract thing they can barely understand?

وقتی که مرجان در ذهنشان چیزی انتزاعی است که حتی درست درک هم نمی‎شود؟

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

اگر آنها ندانند مرجان چیست یا از کجا می‎آید،

or how funny or interesting or beautiful it is,

یا چقدر بانمک یا جالب توجه یا زیباست،

why would we expect them to care about saving them?

چرا باید ازشان انتظار داشته باشیم به نجاتش اهمیت بدهند؟

So let's change that.

پس بیایید شرایط را تغییر بدهیم.

What is a coral and where does it come from?

مرجان چیست و از کجا می‎آید؟

Corals are born in a number of different ways,

مرجان‌ها به طرق مختلفی متولد می‎شوند،

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

اما اغلب به واسطه تخم‎ریزی انبوه به وجود می‎آیند: تک تک مرجان‎های متعلق به یک گونه

on one night a year,

یک شب در سال،

releasing all the eggs they've made that year

کلیه گامت‎هایی را که در طول آن سال تولید کرده‌اند

into the water column,

در ستون آب رها می‎کنند،

packaged into bundles with sperm cells.

که بسته‎های آمیخته تخمک‌ و اسپرم هستند.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

و آن بسته‌ها به سطح اقیانوس رفته و از هم باز می‌شوند.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

و چنانچه -- چنانچه -- بخت با آنها یار باشد در سطح اقیانوس،

they meet the eggs and sperm from other corals.

به تخمک‎ها و اسپرم‌های دیگر مرجان‎‌ها برمی‌خورند.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

و به همین دلیل است که باید مرجان‌های بسیار زیادی بر یک دیواره داشته باشیم --

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

تا کلیه تخم‌ها بتوانند جفت خود را در سطح پیدا کنند.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

هنگامی که بارور شدند، مانند تخم دیگر حیوانات رفتار می‎کنند:

divides in half again and again and again.

به طور مکرر به دو نیمه تقسیم می‌شوند.

Taking these photos under the microscope every year

همه ساله بردن این عکس‎ها زیر میکروسکوپ

is one of my favorite and most magical moments of the year.

یکی از محبوب‌ترین و سحرآمیزترین لحظه‌های من در سال است.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

در پایان این تقسیم سلولی، آنها به لاروا (لیسه) تبدیل می‌شوند --

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

گلوله‌های چربی به اندازه دانه خشخاش،

but with all of the sensory systems that we have.

البته برخوردار از تمام سیستم‌های حسی که ما هم داریم.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

آنها می‌توانند رنگ و نور، بافت‌ها و سطوح، ترکیب‎های شیمیایی، و پ.هاش را حس کنند.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

حتی می‎توانند امواج فشاری را حس کنند؛ می‎توانند صداها را بشنوند.

And they use those talents

و آنها این موهبت‎ها را

to search the bottom of the reef for a place to attach

برای جستجو در کف دیواره و یافتن جایی به‌کار می‎گیرند

and live the rest of their lives.

که بتوان به آن چسبید و تا آخر عمر در آن زندگی کرد.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

حالا تصور کنید شما باید دنبال محلی می‎گشتید که بنا بود تا آخر عمر در آن زندگی کنید

when you were just two days old.

زمانی که فقط دو روز سن داشتید.

They attach in the place they find most suitable,

آنها به محلی می‎چسبند که به نظرشان از هر لحاظ مناسب است،

they build a skeleton underneath themselves,

یک شالوده اسکلتی زیر خودشان می‎سازند،

they build a mouth and tentacles,

دهان و شاخک‎های حسی در می‎آورند،

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

و سپس به کار دشوار ساختن صخره‎های مرجانی جهان مشغول می‎شوند.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

یک پولیپ مرجانی به طور مکرر خودش را تقسیم می‎کند،

leaving a limestone skeleton underneath itself

اسکلتی از سنگ آهک در زیر خود بر جا می‎گذارد

and growing up toward the sun.

و رو به سوی خورشید رشد می‌کند.

Given hundreds of years and many species,

با گذشت صدها سال و با وجود گونه‎های متعدد،

what you get is a massive limestone structure

آنچه حاصل می‎شود یک سازه عظیم آهکی است

that can be seen from space in many cases,

که در بسیاری موارد از فضا نیز قابل رویت بوده،

covered by a thin skin of these hardworking animals.

و پوشیده در پوسته نازک این جانوران است.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

حالا، تنها چندصد گونه مرجان روی کره زمین وجود دارد، شاید ۱٫۰۰۰ گونه.

But these systems house millions and millions of other species,

اما نظام‌های حاصل منزلگاه میلیون‎ها و میلیون‎ها گونه از دیگر جانداران هستند،

and that diversity is what stabilizes the systems,

و همین تنوع زیستی است که موجب پایایی چنین نظام‌هایی شده،

and it's where we're finding our new medicines.

و موجبات دسترسی ما به داروهای نوین

It's how we find new sources of food.

و منابع جدید غذایی را فراهم می‌کند.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

من خوش اقبالم که در جزیره کوراسائو کار می‎کنم،

where we still have reefs that look like this.

چون اینجا هنوز جزیره‎هایی داریم که این شکلی هستند.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

اما، در واقع، بخش عمده کارائیب و اکثر نقاط دنیا

is much more like this.

بیشتر شبیه این است.

Scientists have studied in increasing detail

دانشمندان با دقت روزافزون به مطالعه از دست رفتن

the loss of the world's coral reefs,

دیواره‎های مرجانی جهان مشغول بوده‎،

and they have documented with increasing certainty the causes.

و با اطمینانی فزاینده در حال ثبت علل این واقعه بوده‎اند.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

اما من در پژوهش خود، علاقه‎ای به واکاوی گذشته ندارم.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

همکارانم و من در کوراسائو به آینده‌پژوهی و

at what might be.

آنچه محتمل است علاقه‎مندیم.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

و دلیل خیلی کوچکی برای خوشبین بودن هم داریم.

Because even in some of these reefs

چراکه حتی در بعضی از این صخره‎ها

that we probably could have written off long ago,

که ظاهراً ارزششان را از مدت‎ها پیش از دست داده بودند،

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

گاهی اوقات می‎بینیم بچه مرجان‌هایی از راه می‌رسند و به هر وضع زنده می‌مانند.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

و داریم به این فکر می‌افتیم که شاید بچه‌ مرجان‎ها قابلیت

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

سازگار شدن با شرایطی را دارند که بزرگترها از عهده‌اش برنمی‎آیند.

They may be able to adjust

شاید آنها بتوانند

ever so slightly more readily to this human planet.

هر چند به طور خیلی جزئی بهتر با سیاره انسان‎ها سازگاری پیدا کنند.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

بنابراین در پژوهشی که من با همکارانم در کوراسائو انجام می‌دهیم،

we try to figure out what a baby coral needs

تلاش می‌کنیم نیازهای یک نوزاد مرجان را

in that critical early stage,

در آن مرحله حساس اولیه درک کنیم،

what it's looking for

ببینیم دنبال چیست

and how we can try to help it through that process.

و ما چطور می‌توانیم در طی این فرایند به آن کمک کنیم.

I'm going to show you three examples of the work we've done

می‎خواهم به شما سه نمونه از کارهایی را که انجام داده‌ایم

to try to answer those questions.

تا به پاسخ آن پرسش‎ها برسیم نشان دهم.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

چند سال پیش یک چاپگر سه بعدی تهیه کردیم و در رابطه با ترجیحات مرجان‎ها نظرسنجی‌هایی --

different colors and different textures,

با رنگ‎ها و بافت‌های مختلف ساختیم،

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

و به این صورت از مرجان‎ها پرسیدیم کجا را برای سکونت ترجیح می‎دهند.

And we found that corals, even without the biology involved,

و پی بردیم که، حتی وقتی متغیرهای زیست‎شناختی هم در میان نیستند،

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

آنها باز سفید و صورتی، یعنی رنگ دیواره‎ سالم را ترجیح می‌دهند.

And they prefer crevices and grooves and holes,

و همچنین به شکاف و شیار و حفره‌ها تمایل دارند،

where they will be safe from being trampled

یعنی جایی که از له شدن و خورده شدن

or eaten by a predator.

توسط شکارچی‎ها در امانند.

So we can use this knowledge,

پس ما می‎توانیم از این دانش

we can go back and say we need to restore those factors --

استفاده کنیم، برگردیم و بگوییم باید همین فاکتورها --

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

آن رنگ صورتی، آن رنگ سفید، آن شکاف‌ها، آن سطوح سخت را --

in our conservation projects.

در طرح‌های حفاظتی خود به صخره‌ها برگردانیم.

We can also use that knowledge

همچنین می‎توانیم هنگامی که می‎خواهیم چیزی

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

مثلاً یک دیوار دریایی یا اسکله زیر آب بگذاریم، این دانش را به‎کار بگیریم.

We can choose to use the materials and colors and textures

می‌توانیم به انتخاب خود مواد و رنگ‎هایی را به کار بگیریم

that might bias the system back toward those corals.

که شاید بشود به کمکشان نظام را بار دیگر در جهت ترغیب مرجان‎ها تنظیم کرد.

Now in addition to the surfaces,

حالا علاوه بر سطوح،

we also study the chemical and microbial signals

ما سیگنال‎های شیمیایی و میکروبی را هم

that attract corals to reefs.

برای جذب مرجان‎ها به صخره‎ها مطالعه می‎کنیم.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

از حدود شش سال پیش، من شروع کردم به کِشت باکتری

from surfaces where corals had settled.

از سطوحی که مرجان‎ها در آنها سکنی گزیده بودند.

And I tried those one by one by one,

و تک تک آنها را امتحان کردم،

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

تا باکتری‎هایی را پیدا کنم که مرجان‎ها را به لانه‎گزینی و چسبیدن ترغیب می‎کنند.

And we now have many bacterial strains in our freezer

و ما الان در فریزرمان سویه باکتری‎های زیادی داریم که

that will reliably cause corals

مطمئناً موجب می‎شوند مرجان‎ها

to go through that settlement and attachment process.

فرایند اسکان و الصاق را انجام بدهند.

So as we speak,

حالا همزمان که ما داریم صحبت می‎کنیم،

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

همکارانم در کوراسائو در حال آزمایش آن باکتری‎ها هستند

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

تا ببینند که می‎توانند در پرورش مرجان‎های سکنی‌گزین بیشتری در آزمایشگاه به ما کمک کنند،

and to see if those coral settlers will survive better

و اینکه آیا اینطوری میزان بقای آنها بالا می‎رود

when we put them back underwater.

هنگامی که آنها را به زیر آب برمی‎گردانیم؟

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

حالا علاوه بر این ابزارها، ما در تلاش برای اکتشاف اسرار

of species that are under-studied.

گونه‎های کمتر مطالعه شده نیز هستیم.

This is one of my favorite corals, and always has been:

این یکی از مرجان‌های مورد علاقه من است، و همیشه بوده:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

دِندروجایرا سیلِندرِس، مرجان ستونی.

I love it because it makes this ridiculous shape,

عاشقش هستم چون به این شکل و شمایل خنده‎دار در می‎آید،

because its tentacles are fat and look fuzzy

چون شاخک‎هایش تُپل و پشمالوست.

and because it's rare.

و چونکه کمیاب است.

Finding one of these on a reef is a treat.

یافتن یکی از اینها روی یک صخره حکم جایزه را دارد.

In fact, it's so rare,

در واقع، آنقدر نادر است،

that last year it was listed as a threatened species

که پارسال نامش در فهرست گونه‎های در معرض تهدید

on the endangered species list.

ثبت شد.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

و این تا حدی به این خاطر بود که در طول بیش از ۳۰ سال بررسی‎های پژوهشی،

scientists had never found a baby pillar coral.

دانشمندان هرگز به یک مورد بچه مرجان ستونی نیز بر نخورده بودند.

We weren't even sure if they could still reproduce,

ما حتی مطمئن نبودیم که آنها هنوز قادر به تولید مثل باشند،

or if they were still reproducing.

یا اصلاً هنوز هم تولید مثل می‎کنند یا خیر.

So four years ago, we started following these at night

بنابراین چهار سال پیش، شروع کردیم به تعقیب آنها در شب

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

و تماشایشان تا ببینیم آیا می‌توانیم از زمان تخم‌ریزیشان در کوراسائو مطلع شویم یا خیر.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

راهنمایی‎های خوبی از همکارانمان در فلوریدا گرفتیم،

who had seen one in 2007, one in 2008,

که یکی در سال ۲۰۰۷ دیده بودند، و یکی در ۲۰۰۸،

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

و بالاخره فهمیدیم چه زمانی در کوراسائو تخم‌ریزی می‎کنند

and we caught it.

و گرفتیمش.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

سمت چپ یک ماده با چند تخمک در بافت خود می‎بینیم،

about to release them into the seawater.

که در شُرف رهاسازی آنها در آب دریاست.

And here's a male on the right, releasing sperm.

و در سمت چپ یک نر، در حال رهاسازی اسپرم.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

ما جمع‎آوریش کردیم، آن را به آزمایشگاه بردیم، بارورش کردیم

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

و بچه مرجان‎هایی گیرمان آمد که در آزمایشگاه در حال شنا کردن هستند.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

به لطف تلاش خاله‎ها و عموهای تحقیقاتی‌مان،

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

و به خاطر ۱۰ سال تمرینی که در کوراسائو

at raising other coral species,

در خلال پرورش دیگر گونه‎های مرجان دیده بودیم،

we got some of those larvae to go through the rest of the process

کاری کردیم بعضی از آن لیسه‎ها باقی فرایند را نیز طی کرده

and settle and attach,

و ساکن شوند و بچسبند،

and turn into metamorphosed corals.

و به مرجان‎های دیگرگون تبدیل شوند.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

خوب این اولین بجه مرجان ستونی است که کسی تا به حال دیده.

(Applause)

(تشویق)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

و باید بگویم -- اگر فکر می‌کنید بچه پانداها نازند،

this is cuter.

این بانمک‌‌تر است.

(Laughter)

(خنده)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

به این ترتیب ما دیگر داریم به رمز و رازهای این فرایند پی می‌بریم،

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

به قِلِق‌های تولید مثل مرجان‌ها و اینکه ما چطور می‌توانیم کمک کنیم.

And this is true all around the world;

و این مسئله در سراسر جهان صادق است؛

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

دانشمندان در حال دست یافتن به شیوه‎های نوین برای رسیدگی به جنین‎هایشان،

to get them to settle,

کمک به سکونتشان،

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

و حتی دستیابی به روش‎هایی برای حفظ آنها در دمای پایین،

so that we can preserve their genetic diversity

به منظور حفظ تنوع ژنتیکی

and work with them more often.

و انجام کار بیشتر با آنها هستند.

But this is still so low-tech.

اما فناوری به کار رفته در این شیوه‌ها هنوز خیلی سطح پایین است.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

ما محدودیم به فضای روی میزمان، تعداد دست‌های داخل آزمایشگاه

and the number of coffees we can drink in any given hour.

و تعداد قهوه‌ای که در هر ساعت می‌توانیم بخوریم.

Now, compare that to our other crises

حالا، این را مقایسه کنید با بحران‌های دیگر ما

and our other areas of concern as a society.

و زمینه‌های دیگر دغدغه‌های‎مان به عنوان یک جامعه.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

ما فناوری پیشرفته پزشکی داریم، از فناوری دفاعی برخورداریم،

we have scientific technology,

فناوری علمی پژوهشی داریم،

we even have advanced technology for art.

حتی در زمینه هنر فناوری پیشرفته داریم.

But our technology for conservation is behind.

اما فناوریمان در حوزه حفاظت عقب است.

Think back to the most difficult job you ever did.

حالا برگردید به سخت‎ترین کاری که تا به حال انجام داده‎اید.

Many of you would say it was being a parent.

خیلی از ما می‎گوییم پدر یا مادر بودن.

My mother described being a parent

مادر من مادر بودن را

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

به صورت چیزی توصیف کرد که زندگی آدم را بسیار خارق‌العاده‎تر و بسیار مشکل‎تر

than you could've ever possibly imagined.

از حد تصور می‎کند.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

الان ده سال است سعی من بر این بوده که به مرجان‎ها کمک کنم پدر و مادر بشوند.

And watching the wonder of life

و تماشای شگفتی زندگی

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

مسلماً تا اعماق روح مرا سرشار از حیرت کرده است.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

اما همچنین دیده‎ام پدر و مادر شدن چقدر برای آنها سخت است.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

مرجان‎های ستونی دو هفته پیش باز تخم‎ریزی کردند،

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

و ما تخم‌هایشان را جمع کردیم و به آزمایشگاه آوردیم.

And here you see one embryo dividing,

و اینجا تقسیم شدن یک جنین را می‎بینید،

alongside 14 eggs that didn't fertilize

در کنار ۱۴ تخم که بارور نشدند

and will blow up.

و خواهند ترکید.

They'll be infected with bacteria, they will explode

عفونت باکتریایی پیدا خواهند کرد، منفجر خواهند شد

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

و آن باکتری‎ها زندگی این یکدانه جنین را هم

that has a chance.

که فرصتی دارد به خطر خواهند انداخت.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

ما نمی‎دانیم ایراد از روش رسیدگی‎مان بوده

and we don't know

و یا اینکه

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

ایراد از خود این مرجان بر این صخره بوده، و از ابتدا مشکل باروری داشته.

Whatever the cause,

دلیلش هر چه باشد،

we have much more work to do before we can use baby corals

کار زیادی پیش رو داریم تا بالاخره بتوانیم به مرحله‌ای برسیم که بچه مرجان‎ها را

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

برای رشد یا ترمیم یا، بله، شاید هم حفظ صخره‎های مرجانی به کار ببریم.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

پس بیایید به ارزش صدها میلیارد دلاری آنها کاری نداشته باشیم.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

صخره‎های مرجانی حیوانات و گیاهان و میکروب‌ها و قارچ‌های سختکوش هستند.

They're providing us with art and food and medicine.

آنها برای ما هنر و غذا و دارو تدارک می‎بینند.

And we almost took out an entire generation of corals.

و ما تقریباً یک نسل از آنها را به کلی ریشه‎کن کردیم.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

اما تعدادی از آنها هر طور شده زنده ماندند، علی‌ رغم تمامی تلاش‌های ما،

and now it's time for us to thank them for the work they did

و حالا زمان آن فرا رسیده که برای کارهایی که انجام داده‌اند از آنها قدردانی کنیم

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

و بهشان به هر شیوه ممکن فرصت بدهیم دیواره‎های مرجانی آینده را پرورش دهند،

their coral babies.

یعنی بچه‌ مرجان‎هایشان را.

Thank you so much.

خیلی از شما متشکرم.

(Applause)

(تشویق)