Bernie Krause: The voice of the natural world

Перекладач: Anastasiia Hlivinska Утверджено: Hanna Leliv

(Nature sounds)

(Звуки природи)

When I first began recording wild soundscapes

Коли я вперше почав записувати звуки дикої природи

45 years ago,

45 років тому,

I had no idea that ants,

я не знав, що мурахи,

insect larvae, sea anemones and viruses

личинки комах, морські анемони та віруси

created a sound signature.

залишають звуковий підпис.

But they do.

А вони це роблять.

And so does every wild habitat on the planet,

І це відбувається в усіх диких середовищах на планеті,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

таких як тропічні ліси Амазонки, які ви чуєте позаду мене.

In fact, temperate and tropical rainforests

Насправді, кожний помірний та тропічний ліс

each produce a vibrant animal orchestra,

створює живий оркестр тварин,

that instantaneous and organized expression

це миттєвe і організоване вираження

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

комах, рептилій, амфібій, птахів і ссавців.

And every soundscape that springs from a wild habitat

І кожен звуковий ландшафт, який лунає з дикого середовища,

generates its own unique signature,

створює свій власний унікальний підпис,

one that contains incredible amounts of information,

який містить неймовірний обсяг інформації,

and it's some of that information I want to share with you today.

і з деякою частиною цієї інформації я хочу поділитися з вами сьогодні.

The soundscape is made up of three basic sources.

Звуковий ландшафт, або саундскейп складається з трьох основних частин.

The first is the geophony,

По-перше, це - геофони,

or the nonbiological sounds that occur

або абіотичні звуки, які виникають

in any given habitat,

у будь-якому середовищі,

like wind in the trees, water in a stream,

такі як вітер між дерев, вода в потоці,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

хвилі на березі океану, рух Землі.

The second of these is the biophony.

По-друге, це - біофони.

The biophony is all of the sound

Біофони складаються з усіх звуків,

that's generated by organisms in a given habitat

що видають організми у даному середовищі

at one time and in one place.

за один раз і в одному місці.

And the third is all of the sound that we humans generate

І по-третє, це всі ті звуки, що видаємо ми, люди.

that's called anthrophony.

Це - антрофони.

Some of it is controlled, like music or theater,

Деякі з них перебувають під контролем, як музика або театр,

but most of it is chaotic and incoherent,

але більшість з них хаотичні і безладні,

which some of us refer to as noise.

і дехто називає їх шумом.

There was a time when I considered wild soundscapes

Раніше я вважав, що саундскейпи -

to be a worthless artifact.

це артефакти, які не мають ніякої цінності,

They were just there, but they had no significance.

що вони є, але не мають великого значення.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Мушу зазначити, що я помилявся. Зіткнувшись із ними,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

я дізнався, що ретельне прослуховування дає нам неймовірно цінний інструмент,

by which to evaluate the health of a habitat

за допомогою якого можна оцінити здоров'я середовища проживання

across the entire spectrum of life.

у всіх сферах життя.

When I began recording in the late '60s,

Коли я почав записувати звуки в кінці 60-х,

the typical methods of recording were limited

методи запису зводилися до

to the fragmented capture of individual species

фрагментованих охоплень окремих видів,

like birds mostly, in the beginning,

як-от птахів, переважно, на початку,

but later animals like mammals and amphibians.

але пізніше й тварин, таких як ссавці і земноводні.

To me, this was a little like trying to understand

Для мене це було щось на зразок спроби зрозуміти

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

величність п'ятої симфонії Бетховена,

by abstracting the sound of a single violin player

дослухаючись лише до одного скрипаля

out of the context of the orchestra

з контексту оркестра

and hearing just that one part.

і слухаючи тільки одну частину.

Fortunately, more and more institutions

На щастя, все більше і більше установ

are implementing the more holistic models

впроваджують більш цілісні моделі,

that I and a few of my colleagues have introduced

які я і деякі з моїх колег представили

to the field of soundscape ecology.

галузі звукової екології.

When I began recording over four decades ago,

Коли я почав записувати близько чотирьох десятиліть тому,

I could record for 10 hours

я міг записувати протягом 10 годин

and capture one hour of usable material,

і охопити одну годину придатного матеріалу.

good enough for an album or a film soundtrack

Досить добре для музичного альбому або саундтреку з фільму

or a museum installation.

або музею.

Now, because of global warming,

Тепер, через глобальне потепління,

resource extraction,

добування корисних копалин

and human noise, among many other factors,

та шум людей, а також багато інших факторів,

it can take up to 1,000 hours or more

такий процес може зайняти до 1000 годин

to capture the same thing.

або більше.

Fully 50 percent of my archive

Цілих 50 відсотків із мого архіву

comes from habitats so radically altered

я отримую з ареалів, які так радикально змінилися,

that they're either altogether silent

що вони або взагалі мовчать,

or can no longer be heard in any of their original form.

або більше не можуть бути почутими у будь-якій з їхніх первісних форм.

The usual methods of evaluating a habitat

Звичайні методи оцінки середовища проживання

have been done by visually counting the numbers of species

були зроблені шляхом візуального підрахунку кількості видів

and the numbers of individuals within each species in a given area.

і кількості фізичних осіб кожного виду на певній території.

However, by comparing data that ties together

Однак, порівнявши дані, які об'єднують

both density and diversity from what we hear,

щільність і різноманітність того, що ми чуємо,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

я можу зробити набагато точніші підрахунки.

And I want to show you some examples

І хочу показати вам декілька прикладів,

that typify the possibilities unlocked

що характерні для розкриття можливостей

by diving into this universe.

шляхом занурення в цей Всесвіт.

This is Lincoln Meadow.

Це Лінкольн Медоу.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Лінкольн Медоу розташований у трьох з половиною годинах їзди

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

на схід від Сан-Франциско в горах С'єрра-Невада

at about 2,000 meters altitude,

на висоті приблизно 2000 метрів,

and I've been recording there for many years.

і я записував там звуки протягом багатьох років.

In 1988, a logging company convinced local residents

В 1988 році лісозаготовче підприємство переконало місцевих жителів,

that there would be absolutely no environmental impact

що їхній новий метод,

from a new method they were trying

який зветься

"селективна лісозаготовка",

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

який полягав у вирубці дерев то тут, то там замість вирубки всієї ділянки.

rather than clear-cutting a whole area.

не матиме ніяких наслідків для довкілля.

With permission granted to record

Отримавши дозвіл записувати

both before and after the operation,

до і після операції,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

я встановив своє спорядження та записав велику кількість світанкових хорів

to very strict protocol and calibrated recordings,

на дуже жорсткий протокол і калібровані записи,

because I wanted a really good baseline.

тому що я хотів отримати дійсно хорошу базу.

This is an example of a spectrogram.

Ось приклад спектограми.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Спектрограма - це графічна ілюстрація звуку в часі

with time from left to right across the page --

зліва направо на сторінці -

15 seconds in this case is represented —

у нашому випадку, протягом 15 секунд —

and frequency from the bottom of the page to the top,

і часто знизу вгору сторінки,

lowest to highest.

від найнижчого до найвищого.

And you can see that the signature of a stream

І ви можете побачити, що підпис потоку

is represented here in the bottom third or half of the page,

представлений унизу третьої частини або половини сторінки,

while birds that were once in that meadow

тоді як час птахи, які колись були в цьому лузі,

are represented in the signature across the top.

представлені зверху.

There were a lot of them.

Їх було багато.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

І ось Лінкольн Медоу перед вибірковою вирубкою.

(Nature sounds)

(Звуки природи)

Well, a year later I returned,

А через рік я повернувся

and using the same protocols

і використовуючи ті самі протоколи

and recording under the same conditions,

і записуючи в тих самих умовах,

I recorded a number of examples

я отримав низку прикладів

of the same dawn choruses,

тих самих світанкових хорів,

and now this is what we've got.

і тепер ось те, що ми отримали.

This is after selective logging.

Це після вибіркової вирубки.

You can see that the stream is still represented

Як ви бачите, потік як і раніше представлений

унизу однієї третьої сторінки,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

але погляньте, чого не вистачає у верхній половині.

(Nature sounds)

(Звуки природи)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Наступним буде звук, який видає дятел.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Отож, я повертався до Лінкольн Медоу 15 разів

in the last 25 years,

за останні 25 років,

and I can tell you that the biophony,

і скажу вам, що біофонія,

the density and diversity of that biophony,

її насиченість і різноманітність

has not yet returned to anything like it was

ще й не наблизилася до стану, у якому була

before the operation.

до операції.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Але ось знімок Лінкольн Медоу опісля,

and you can see that from the perspective of the camera

і ви можете бачити, що з точки зору камери

or the human eye,

або людського ока

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

жодне деревце чи гілля не зникло,

which would confirm the logging company's contention

що підтверджує наміри кампанії,

that there's nothing of environmental impact.

згідно з якими, вплив на довкілля відсутній.

However, our ears tell us a very different story.

Тим не менше, наші вуха розповідають нам зовсім іншу історію.

Young students are always asking me

Молоді студенти завжди запитують мене,

what these animals are saying,

що кажуть ці тварини,

and really I've got no idea.

і насправді я не маю уявлення.

But I can tell you that they do express themselves.

Але я можу сказати, що вони виражають себе.

Whether or not we understand it is a different story.

А от чи розуміємо ми їх, чи ні, це зовсім інша історія.

I was walking along the shore in Alaska,

Я йшов уздовж берега на Алясці

and I came across this tide pool

і натрапив на басейн припливу,

filled with a colony of sea anemones,

заповнений колонією морської анемони,

these wonderful eating machines,

цими прекрасними механізмами, що можуть їсти,

relatives of coral and jellyfish.

з родини коралових і медуз.

And curious to see if any of them made any noise,

І зацікавившись, чи хтось із них видасть хоч звук,

I dropped a hydrophone,

я опустив гідрофон -

an underwater microphone covered in rubber,

підводний мікрофон, покритий гумою -

down the mouth part,

вниз по гирлу,

and immediately the critter began

і створіння відразу почало

to absorb the microphone into its belly,

поглинати мікрофон,

and the tentacles were searching out of the surface

а його щупальця шукали на поверхні

for something of nutritional value.

якусь живність.

The static-like sounds that are very low,

Статичні звуки, які ви зараз почуєте,

that you're going to hear right now.

дуже низькі.

(Static sounds)

(Статичні звуки)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Так, але дивіться. Коли воно не знайшло нічого їстівного --

(Honking sound)

(Гудки)

(Laughter)

(Сміх)

I think that's an expression that can be understood

Я думаю, що це вираз, який зрозумілий

in any language.

на всіх мовах.

(Laughter)

(Сміх)

At the end of its breeding cycle,

В кінці циклу розмноження

the Great Basin Spadefoot toad

лопатоноги Великого Басейну

digs itself down about a meter under

зариваються близько метра

the hard-panned desert soil of the American West,

у твердий грунт Заходу Америки,

where it can stay for many seasons

де вони можуть залишатися протягом кількох сезонів,

until conditions are just right for it to emerge again.

чекаючи потрібних для них умов.

And when there's enough moisture in the soil

І коли грунт стає достатньо вологим

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

весною, жаби вилазять на поверхню

and gather around these large, vernal pools

і збираються навколо великих,

in great numbers.

свіжих ставків у великій чисельності.

And they vocalize in a chorus

І співають хором,

that's absolutely in sync with one another.

який є цілком синхронним.

And they do that for two reasons.

Вони роблять це з двох причин.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Перша причина - конкуренція, тому що вони шукають пару,

and the second is cooperative,

а друга - це співпраця,

because if they're all vocalizing in sync together,

бо якщо вони співають синхронно,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

такі хижаки, як койоти,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

лисиці і сови не можуть виокремити жертву.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Це спектрограма того, як виглядає спів жаби

when it's in a very healthy pattern.

за нормальних умов..

(Frogs croaking)

(Квакання жаб)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Озеро Моно знаходиться на сході від Йосемітського національного парку

in California,

у Каліфорнії,

and it's a favorite habitat of these toads,

і це улюблене місце цих жаб,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

і його також люблять пілоти Американського повітряного флоту,

who train in their fighters flying them at speeds

які тренують своїїх бійців на швидкості

exceeding 1,100 kilometers an hour

понад 1100 кілометрів на годину,

and altitudes only a couple hundred meters

а висота становить лише кілька сотень метрів

above ground level of the Mono Basin,

над рівнем землі басейну Моно -

very fast, very low, and so loud

дуже швидко, дуже низько і так голосно,

that the anthrophony, the human noise,

що антрофонія, шум, який створюють люди,

even though it's six and a half kilometers

хоча це за шість із половиною кілометрів

від ставка, про який я розповідав секунду назад,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

гучніша за спів жаб.

You can see in this spectrogram that all of the energy

На спектрограмі видно, що вся енергія,

that was once in the first spectrogram is gone

яка була на першій спектрограмі,

from the top end of the spectrogram,

перемістилася з верхнього кінця спектрограми,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

і те, що з'явилися паузи у співі на другій з половиною,

четвертій з половиною і шостій з половиною секундах,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

а також звук літака

is in yellow at the very bottom of the page.

позначений жовтим у самому низу сторінки.

(Frogs croaking)

(Квакання жаб)

Now at the end of that flyby,

Отож, укінці польоту,

it took the frogs fully 45 minutes

пройшло цілих 45 хвилин,

to regain their chorusing synchronicity,

перш ніж жаби повернулися до синхронності,

during which time, and under a full moon,

і протягом цього часу, під повним місяцем,

we watched as two coyotes and a great horned owl

ми спостерігали, як два койоти і велика рогата сова

came in to pick off a few of their numbers.

вполювали декілька жаб.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Хорошою новиною є те, що після незначного відновлення середовища

and fewer flights, the frog populations,

та зменшення кількості польотів, популяція жаб,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

яка скоротилася протягом 1980-х і на початку 90-х,

have pretty much returned to normal.

майже повернулися до норми.

I want to end with a story told by a beaver.

Я хочу завершити доповідь історією, яку розповів бобер.

It's a very sad story,

Це дуже сумна історія,

but it really illustrates how animals

але вона дійсно ілюструє, як тварини

can sometimes show emotion,

іноді показують емоції,

a very controversial subject among some older biologists.

що є дуже спірним питанням серед деяких старших біологів.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Мій колега записував у на заході Америки

around this pond that had been formed

навколо ставка, що утворився

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

можливо 16000 років тому в кінці останнього льодовикового періоду.

It was also formed in part by a beaver dam

Він був також сформований частково бобровою греблею

at one end that held that whole ecosystem together

на одному кінці, що тримав усю екосистему

in a very delicate balance.

у дуже хиткому балансі.

And one afternoon, while he was recording,

І одного дня,коли він робив запис,

there suddenly appeared from out of nowhere

раптом з нізвідки з'явилася

a couple of game wardens,

пара єгерів,

who for no apparent reason,

які без видимих причин,

walked over to the beaver dam,

підійшли до бобрової греблі

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

скинули туди динаміт, підірвавши греблю

killing the female and her young babies.

та вбивши самку з її маленькими дітьми.

Horrified, my colleagues remained behind

Нажахані, мої колеги залишилися позаду

to gather his thoughts

зібратися з думками

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

і записувати все, що можна до кінця дня,

and that evening, he captured a remarkable event:

і того вечора він записав дивну річ:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

самотній вцілілий самець повільно плавав по колу,

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

невтішно оплакуючи втрачену самку та потомство.

This is probably the saddest sound

Це, ймовірно, найсумніший звук, який я

I've ever heard coming from any organism,

коли-небудь чув від живої істоти,

human or other.

чи то людини, чи чогось іншого.

(Beaver crying)

(Плач бобра)

Yeah. Well.

Ось.

There are many facets to soundscapes,

Саундскейп має багато аспектів,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

серед них способи, якими тварини навчили нас танцювати і співати,

which I'll save for another time.

про що я розповім іншим разом.

But you have heard how biophonies

Але ви почули, як біофони

help clarify our understanding of the natural world.

допомогають покращити наше розуміння природнього світу.

You've heard the impact of resource extraction,

Ви почули про вплив видобутку корисних копалин,

human noise and habitat destruction.

людського шуму і знищення природнього середовища.

And where environmental sciences have typically

І в той час як природничі науки

намагалися зрозуміти світ завдяки тому, що ми бачимо,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

набагато більше розуміння надає те, що ми чуємо.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Біофони і геофони - це голосові підписи

of the natural world,

природного світу,

and as we hear them,

і колими чуємо їх,

we're endowed with a sense of place,

ми наділені почуттям місця,

the true story of the world we live in.

справжньої історії світу, в якому ми живемо.

In a matter of seconds,

За лічені секунди

a soundscape reveals much more information

саундскейп розкриває набагато більше інформації

from many perspectives,

з багатьох точок зору,

from quantifiable data to cultural inspiration.

від кількісних даних до культурного натхнення.

Visual capture implicitly frames

Візуальний знімок надає

a limited frontal perspective of a given spatial context,

обмежену перспективу даного просторового контексту в одному ракурсі,

while soundscapes widen that scope

тоді як звуковий ландшафт розширює цю область

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

на 360 градусів, повністю оточуючи нас.

And while a picture may be worth 1,000 words,

І в той час як зображення варте 1000 слів,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

звук вартий 1000 зображень.

And our ears tell us

І наші вуха розповідають нам,

that the whisper of every leaf and creature

що шепіт кожного листочка і істоти

speaks to the natural sources of our lives,

звертаються до природних джерел нашого життя,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

що дійсно може містити секрети любові до всіх речей,

especially our own humanity,

особливо до нашого людства,

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

і останнє слово надається ягуару з Амазонки.

(Growling)

(Рев)

Thank you for listening.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)