Bernie Krause: The voice of the natural world

المترجم: Esraa Almoraifea المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(Nature sounds)

(أصوات الطبيعة)

When I first began recording wild soundscapes

أول ما بدأت بتسجيل الأصوات بالبرية

45 years ago,

منذ 45 سنة،

I had no idea that ants,

لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّ النّمل

insect larvae, sea anemones and viruses

يرقات الحشرات، شقائق البحر و الفيروسات

created a sound signature.

كان لها صوت مميّز خاص بها.

But they do.

ولكنها تفعل.

And so does every wild habitat on the planet,

والأمر كذلك في كلّ موطن بري على وجه هذا الكوكب،

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

مثل الغابة المطرية الأمزونيّة التي تستمعون صوتها الآن.

In fact, temperate and tropical rainforests

في الواقع، الغبات المعتدلة والغابات المطرية الاستوائية

each produce a vibrant animal orchestra,

تنتج كلا منها أوركسترا حيوانيّة نابضة بالحياة،

that instantaneous and organized expression

ذلك التّعبير اللحظي المنتظم

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

للحشرات، الزواحف، البرمائيات، الطيور و الثديات.

And every soundscape that springs from a wild habitat

و كلّ مشهد صوتيّ منها صادر من موطن طبيعيّ

generates its own unique signature,

يشكل بصمته الخاصة،

one that contains incredible amounts of information,

التي تحتوي على كمية غير معقولة من المعلومات،

and it's some of that information I want to share with you today.

و تلك المعلومات هي ما أرغب في مشاركته معكم اليوم.

The soundscape is made up of three basic sources.

هذا المشهد الصّوتي له ثلاثة مصادر رئيسية.

The first is the geophony,

الأول هو الصوت الأرضيّ،

or the nonbiological sounds that occur

وهي الأصوات الغير بيولوجية التي

in any given habitat,

تسمع في أيّ موطن طبيعيّ

like wind in the trees, water in a stream,

مثل هزيز الريح في الشجر، خرير المياه،

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

صوت الامواج على الشاطئ، حركة الأرض.

The second of these is the biophony.

الثاني هو الأصوات البيولوجية،

The biophony is all of the sound

وهي كل صوت أصدره

that's generated by organisms in a given habitat

كائن حيّ في الموطن الطبيعي

at one time and in one place.

في وقت واحد و مكان واحد.

And the third is all of the sound that we humans generate

و الثالث هو كلّ الأصوات التي ننتجها نحن البشر

that's called anthrophony.

و هي تسمّى الأصوات البشرية.

Some of it is controlled, like music or theater,

يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح،

but most of it is chaotic and incoherent,

لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة،

which some of us refer to as noise.

وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

There was a time when I considered wild soundscapes

كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة

to be a worthless artifact.

لا قيمة لها.

They were just there, but they had no significance.

أنّها موجودة، لكن ليس لها معنى.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة

by which to evaluate the health of a habitat

لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ

across the entire spectrum of life.

في جميع أشكال الحياة.

When I began recording in the late '60s,

عندما بدأت التسجيل في أواخر الستينات،

the typical methods of recording were limited

كانت وسائل التّسجيل محدودة

to the fragmented capture of individual species

بالالتقاط المتجزئ للكائنات الفردية

like birds mostly, in the beginning,

كالطيور خاصة، في البداية،

but later animals like mammals and amphibians.

ثم لاحقا حيوانات كالثديات و البرمائيات.

To me, this was a little like trying to understand

بالنّسبة لي، كان الأمر كمحاولة لفهم

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

روعة سمفونية بيتهوفن الخامسة

by abstracting the sound of a single violin player

من خلال استخراج موسيقى عازف كمان واحد

out of the context of the orchestra

من سياق الأوكسترا الكاملة

and hearing just that one part.

و الاستماع إلى جزء واحد فقط.

Fortunately, more and more institutions

لحسن حظيّ، بدأت العديد من المؤسسات

are implementing the more holistic models

بتنفيذ نماذج اكثر شمولية

that I and a few of my colleagues have introduced

والتي قمت انا وبعض زملائي بتقديمها

to the field of soundscape ecology.

لمجال اصوات الطبيعه في علم البيئه

When I began recording over four decades ago,

عندما بدأت بالقيام بالتسجيل منذ اكثر من اربع عقود

I could record for 10 hours

كنت اسجل لمدة عشر ساعات

and capture one hour of usable material,

واحظى بساعه واحده صالحه للاستعمال

good enough for an album or a film soundtrack

لانتاج البوم او موسيقى تصويريه

or a museum installation.

او لافتتاح متحف

Now, because of global warming,

الان وبفضل الاحتباس الحراري

resource extraction,

واستخراج الموارد

and human noise, among many other factors,

وضوضاء الانسان ولعدة عوامل اخرى

it can take up to 1,000 hours or more

أستغرق ما يقارب ال 1000 ساعه او اكثر

to capture the same thing.

للحصول على نفس الشيء

Fully 50 percent of my archive

50% كاملة من ارشيفي

comes from habitats so radically altered

تأتي من مواطن مختلفه اختلاف جذري

that they're either altogether silent

فهي اما هادئه جدا

or can no longer be heard in any of their original form.

او لا يمكن سماع اي شكل من اشكالها الطبيعيه

The usual methods of evaluating a habitat

الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن

have been done by visually counting the numbers of species

تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف

and the numbers of individuals within each species in a given area.

واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه

However, by comparing data that ties together

غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين

both density and diversity from what we hear,

كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

And I want to show you some examples

وأريد أن أعرض بعض الأمثله

that typify the possibilities unlocked

التي تصور الاحتمالات المقفله

by diving into this universe.

من خلال الغوص في هذا العالم

This is Lincoln Meadow.

هذا لينكولين ميداو

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

تبعد لينكولين ميداو ثلاث ساعات بالسياره

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

من شرق سان فرانسيسكو في جبال سييرا نيفادا

at about 2,000 meters altitude,

في ارتفاع يبلغ 2000 متراً

and I've been recording there for many years.

وقمت بالتسجيل هناك لعدة سنوات

In 1988, a logging company convinced local residents

في عام 1988 اقنعت شركة قطع الاشجار السكان المحليين

that there would be absolutely no environmental impact

ان لن يكون هناك اي اثر بيئي

from a new method they were trying

حيث انهم سيقومون بتجربة طريقة جديدة

تسمى ب "القطع الانتقائي"

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

بحيث يقطعون شجره من هنا وهناك

rather than clear-cutting a whole area.

بدلا من قطع الشجر من مساحه واحده

With permission granted to record

حظيت بإذن لتسجيل

both before and after the operation,

قبل وبعد العمليه

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

قمت بإعداد معداتي وسجلت عدد كبير من تغريدات العصافير مع بزوغ الفجر

to very strict protocol and calibrated recordings,

لبروتوكول صارم للغايه وتسجيلات محدده

because I wanted a really good baseline.

لانني أردت أن أبني خط أساس جيد

This is an example of a spectrogram.

هذا مثال على الطيفيه

A spectrogram is a graphic illustration of sound

الطيفيه هي رسم بياني للصوت

with time from left to right across the page --

مع الوقت من اليسار الى اليمين عبر الصفحه

15 seconds in this case is represented —

في هذا المثال نعرض15 ثانيه

and frequency from the bottom of the page to the top,

والترددات من اسفل الصفحه الى اعلاها

lowest to highest.

من الادنى الى الاعلى

And you can see that the signature of a stream

وتستطيعون رؤية شارة التيار

is represented here in the bottom third or half of the page,

معروضه هنا في الثلث الاسفل او نصف الصفحه

while birds that were once in that meadow

بينما كانت الطيور في تلك الروضه

are represented in the signature across the top.

ممثله في هذه الشاره في الاعلى

There were a lot of them.

كان هناك الكثير منهم

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

وهنا لينكولين ميداو قبل القطع الانتقائي

(Nature sounds)

(صوت الطبيعه)

Well, a year later I returned,

حسنا، عُدت بعد عام

and using the same protocols

وباستخدام نفس الطريقة

and recording under the same conditions,

وبالتسجيل تحت الظروف ذاتها

I recorded a number of examples

سجلت بعض النماذج

of the same dawn choruses,

من نفس تغريدات الصباح

and now this is what we've got.

والان هذا ما حصلت عليه

This is after selective logging.

هذا بعد القطع الانتقائي

You can see that the stream is still represented

كما ترون فالتيار مازال موجودا

في الثلث الاسفل من الصفحه

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

لكن لاحظوا ما المفقود في الثلثين في الاعلى

(Nature sounds)

(صوت الطبيعه)

Coming up is the sound of a woodpecker.

سوف تسمعون صوت نقار الخشب

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

حسنا، عُدت إلى لينكولين ميداو 15 مره

in the last 25 years,

خلال 25 سنه

and I can tell you that the biophony,

واستطيع القول ان صوت الحياة

the density and diversity of that biophony,

الكثافه والتنوع في هذا الصوت

has not yet returned to anything like it was

لم يعد كما كان في السابق

before the operation.

قبل العملية

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

لكن هذه صورة لينكولين ميداو أُخِذت بعد

and you can see that from the perspective of the camera

وتستطيعون الملاحظه من خلال زاوية الكاميرا

or the human eye,

او بالرؤية المجرده

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

أنه بالكاد ترون عصاة او شجره خارج مكانها

which would confirm the logging company's contention

وهذا يؤكد خلاف اعتقاد شركة التقطيع

that there's nothing of environmental impact.

بنكران التأثير البيئي

However, our ears tell us a very different story.

غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما

Young students are always asking me

دائما ما يسألني الطلاب الصغار

what these animals are saying,

ماذا تقول هذه الحيوانات؟

and really I've got no idea.

وفعلا لا توجد لدي أدنى فكره

But I can tell you that they do express themselves.

لكني استطيع القول انها تعبر عن نفسها

Whether or not we understand it is a different story.

سواء كنا نفهمها أو لا هذا لا يهم

I was walking along the shore in Alaska,

كنت أمشي على الشاطيء في الاسكا

and I came across this tide pool

ومررت ببركة ماء

filled with a colony of sea anemones,

ممتلئه ومستعمره من شقائق النعمان

these wonderful eating machines,

هذه الآلات الجميله التي تأكل

relatives of coral and jellyfish.

أقاربها من المرجان وقناديل البحر

And curious to see if any of them made any noise,

وبدافع الفضول أردت أن أرى إن كان أيا منها يصدر صوتاً

I dropped a hydrophone,

قمت برمي هاتف مائي (هايدروفون)

an underwater microphone covered in rubber,

وهو مايكروفون مضاد للماء مغطى بالمطاط

down the mouth part,

في جزء الفم

and immediately the critter began

وبدأ المخلوق على الفور

to absorb the microphone into its belly,

ببلع المايكروفون في بطنه

and the tentacles were searching out of the surface

ومخالبه كانت تبحث خارج السطح

for something of nutritional value.

عن شيء ذات قيمة غذائية

The static-like sounds that are very low,

الصوت المشوش المنخفض

that you're going to hear right now.

الذي سوف تسمعونه الآن

(Static sounds)

(صوت مشوش)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

نعم، لكن شاهدوا. عندما لم يجد ما يأكله

(Honking sound)

(صوت تزمير)

(Laughter)

(ضحك)

I think that's an expression that can be understood

اعتقد أن هذا تعبير يمكن فهمه

in any language.

في أي لغه

(Laughter)

(ضحك)

At the end of its breeding cycle,

في نهاية دورة التزاوج

the Great Basin Spadefoot toad

ضفدع القريت باسين سبيدفوت

digs itself down about a meter under

يحفر نفسه حوالي متر تحت

the hard-panned desert soil of the American West,

في تراب الوست اميريكان الصحراوي القاسي

where it can stay for many seasons

حيث تبقى لعدة فصول

until conditions are just right for it to emerge again.

حتى تكون الاوضاع سليمة لها لتخرج مره أخرى

And when there's enough moisture in the soil

وتكون هناك رطوبه كافيه في التراب

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

في الربيع، تقوم الضفادع بحفر أنفسها على السطح

and gather around these large, vernal pools

وتتجمع حول هذه الحمامات الربيعيه الكبيره

in great numbers.

في عدد هائل منها

And they vocalize in a chorus

وتطلق أصواتاً وكأنها تغني

that's absolutely in sync with one another.

بتناغم تام مع بعضها البعض

And they do that for two reasons.

وتفعل هذا لسببين

The first is competitive, because they're looking for mates,

الأول للتنافس، لأنها تبحث عن أزواج

and the second is cooperative,

والثاني للتعاون،

because if they're all vocalizing in sync together,

لأنها عندما تغني بتناغم مع بعضها

it makes it really difficult for predators like coyotes,

تجعل الأمر صعبا على الحيوانات المفترسه مثل الذئاب

foxes and owls to single out any individual for a meal.

والثعالب والبوم بانتقاء اي فرد منها لأكلها

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

وهذه طيفيه تبين شكل أصوات الضفادع عندما تغني

when it's in a very healthy pattern.

في حالتها الطبيعيه الصحيه

(Frogs croaking)

(أصوات الضفادع)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

مونو ليك تقع في يسار يوساميتي ناشيونال بارك

in California,

في كاليفورنيا

and it's a favorite habitat of these toads,

وهو موطن مفضل لدى هذه الضفادع

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

وهو المفضل من قبل قائدين طائرات البحريه الامريكية

who train in their fighters flying them at speeds

الذين يتدربون في مقاتليهم حيث يقودونهم بسرعه

exceeding 1,100 kilometers an hour

تزيد عن 1100 كيلوميتراً في الساعه

and altitudes only a couple hundred meters

وعلى ارتفاع بضع مئات من الأمتار

above ground level of the Mono Basin,

عن سطح الأرض في مونو باسين

very fast, very low, and so loud

سريعه جدا، ومنخفضه جدا، وصوتها عالٍ جدا

that the anthrophony, the human noise,

حيث الانثروفوني، (صوت الانسان)،

even though it's six and a half kilometers

على الرغم من بعده بستة كيلومترات ونصف

من الضفادع بركة الضفادع التي سمعتوها قبل قليل،

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

طغت على صوت غناء الضفادع.

You can see in this spectrogram that all of the energy

في هذه الطيفيه تستطيعون ملاحظة أن كل هذه الطاقة

that was once in the first spectrogram is gone

التي كانت موجوده في الطيفيه الأولى قد تلاشت

from the top end of the spectrogram,

من الطرف العلوي من الطيفيه،

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

وأن هناك فواصل في الغناء في الثانيه 2 ونصف،

واربعه ونصف، و سته ونصف.

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

وبعدها يأتي صوت الطائره النفاثه، الشاره

is in yellow at the very bottom of the page.

لونها أصفر في أسفل الصفحه.

(Frogs croaking)

(أصوات الضفادع)

Now at the end of that flyby,

الآن في نهاية هذا التحليق،

it took the frogs fully 45 minutes

استغرقت الضفادع 45 دقيقة كامله

to regain their chorusing synchronicity,

ليستردوا تناغمهم الغنائي،

during which time, and under a full moon,

وخلال هذه الفتره، وتحت ضوء القمر،

we watched as two coyotes and a great horned owl

شاهدنا اثنين من الذئاب وبومه كبيره

came in to pick off a few of their numbers.

يقومون بصرع عدد منهم.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

الجانب الجيد، أنه مع القليل من استعادة المواطن

and fewer flights, the frog populations,

وبعض الصراعات القليلة، سكان الضفادع،

once diminishing during the 1980s and early '90s,

تقلصت أعدادها مابين الثمانينات والتسعينات،

have pretty much returned to normal.

استطاعت أن تعود لطبيعتها مره أخرى.

I want to end with a story told by a beaver.

أريد أن أختم بقصه قالها القندس

It's a very sad story,

وهي قصه حزينة جدا،

but it really illustrates how animals

لكنها توضح كيف أن الحيوانات

can sometimes show emotion,

تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها،

a very controversial subject among some older biologists.

وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست

around this pond that had been formed

حول هذه البركه التي قد شُكلت

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

It was also formed in part by a beaver dam

تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس

at one end that held that whole ecosystem together

في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله

in a very delicate balance.

في توازن دقيق جداً.

And one afternoon, while he was recording,

وفي ظهيرة يوما من الايام، وبينما كان يسجل،

there suddenly appeared from out of nowhere

ظهر بشكل مفاجيء

a couple of game wardens,

اثنين من حراس اللعبه

who for no apparent reason,

والذين بدون أي سبب واضح

walked over to the beaver dam,

مشوا على سد القندس،

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

ووضعوا عصاة من الديناميت، وفجروه،

killing the female and her young babies.

وقتلوا الأنثى وأطفالها الصغار.

Horrified, my colleagues remained behind

بقي زميلي بالخلف مرتعباً

to gather his thoughts

ليجمع أفكاره

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

وليسجل ما بوسعه أن يسجل بقية الوقت،

and that evening, he captured a remarkable event:

وبذلك المساء، سجل حدث رائع وهو:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

القندس الذي بقي على قيد الحياة يسبح بدائره بطيئه

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

يبكي بشكل فادح لخسرانه أبناءه

This is probably the saddest sound

وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً

I've ever heard coming from any organism,

سمعتها من كائن حي،

human or other.

سواءاً كان إنساناً أو غيره.

(Beaver crying)

(القندس يبكي)

Yeah. Well.

نعم، حسنا.

There are many facets to soundscapes,

هناك العديد من الجوانب لأصوات الطبيعه،

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

منها أننا تعلمنا من الحيوانات وسائل للرقص والغناء،

which I'll save for another time.

والتي سأبقيها لأوقات أخرى.

But you have heard how biophonies

ولكنم سمعتم كيف أن الأصوات الحيوية

help clarify our understanding of the natural world.

تساعدنا على فهم الطبيعة من حولنا.

You've heard the impact of resource extraction,

سمعتم تأثير استخراج الموارد،

human noise and habitat destruction.

وضوضاء الانسان وتدمير الأوطان.

And where environmental sciences have typically

وحيث العلوم البيئية بطبيعتها

تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده،

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

Biophonies and geophonies are the signature voices

الأصوات الحيوية والأصوات الجيوغرافية هي دليل أصوات

of the natural world,

العالم الطبيعي،

and as we hear them,

وبينما نحن نسمعهم،

we're endowed with a sense of place,

نُمنح إحساس المكان،

the true story of the world we live in.

القصة الحقيقية للعالم الذي نعيش فيه.

In a matter of seconds,

في خلال ثوانٍ،

a soundscape reveals much more information

أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر

from many perspectives,

من عدة نواحٍ،

from quantifiable data to cultural inspiration.

من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

Visual capture implicitly frames

التقاط إطارات ضمنية بصرية

a limited frontal perspective of a given spatial context,

في منظور محدود من سياق مكاني محدد،

while soundscapes widen that scope

بينما أصوات الطبيعة توسع هذا النطاق

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

إلى 360 درجة، حيث تحتوينا بالكامل.

And while a picture may be worth 1,000 words,

وبينما تعبر الصوره عن 1000 كلمة،

a soundscape is worth 1,000 pictures.

صوت الطبيعة يعبر عن 1000 صوره.

And our ears tell us

وتقول لنا آذاننا

that the whisper of every leaf and creature

أن همسة كل ورقه ومخلوق

speaks to the natural sources of our lives,

تتكلم مع مصادرنا الطبيعية،

which indeed may hold the secrets of love for all things,

والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء،

especially our own humanity,

خصوصا لإنسانيتنا،

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

(Growling)

(صوت النمر)

Thank you for listening.

شكراً لحسن استماعكم.

(Applause)

(تصفيق)