Bernie Krause: The voice of the natural world

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Anna Patai

(Nature sounds)

(A természet hangjai)

When I first began recording wild soundscapes

Amikor elkezdtem hangképeket rögzíteni a szabad természetben --

45 years ago,

ez 45 éve volt --

I had no idea that ants,

fogalmam sem volt arról, hogy a hangyák,

insect larvae, sea anemones and viruses

rovarlárvák, tengerirózsák és vírusok

created a sound signature.

hangaláírással rendelkeznek.

But they do.

Pedig így van.

And so does every wild habitat on the planet,

És ez igaz a bolygó minden szabad élőhelyére.

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

Ahogy az Amazonas esőerdeire is, ami a háttérben hallható.

In fact, temperate and tropical rainforests

A mérsékelt övi és trópusi esőerdők

each produce a vibrant animal orchestra,

energiától lüktető állatzenekara

that instantaneous and organized expression

azonnali és szervezett kifejeződését sugározza

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

rovaroknak, hüllőknek, kétéltűknek, madaraknak és emlősöknek.

And every soundscape that springs from a wild habitat

És minden természetes élőhelyről származó hangkép

generates its own unique signature,

egyedi aláírás is egyben,

one that contains incredible amounts of information,

mely hihetetlen mennyiségű információt hordoz --

and it's some of that information I want to share with you today.

ezt az információt szeretném most önökkel megosztani.

The soundscape is made up of three basic sources.

A hangképnek három alapkomponense van.

The first is the geophony,

Az első a geofónia,

or the nonbiological sounds that occur

vagyis a nem biológiai eredetű hangok

in any given habitat,

összessége az adott élőhelyen,

like wind in the trees, water in a stream,

mint a szélzúgás a fákon, a vízcsobogás a folyóban,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

a hullámverés az óceán partján és a Föld mozgolódása.

The second of these is the biophony.

A második a biofónia.

The biophony is all of the sound

A biofónia az olyan hangok összessége,

that's generated by organisms in a given habitat

melyet az adott élőhely organizmusai keltenek

at one time and in one place.

egyazon időben és helyen.

And the third is all of the sound that we humans generate

A harmadik hangkomponens az embertől származik --

that's called anthrophony.

ez az antrofónia.

Some of it is controlled, like music or theater,

Ez részben szabályozott, mint a színház és a muzsika,

but most of it is chaotic and incoherent,

de jobbára kaotikus és inkoherens,

which some of us refer to as noise.

amit hétköznapi kifejezéssel zajnak hívunk.

There was a time when I considered wild soundscapes

Volt idő, amikor a természeti hangképeket

to be a worthless artifact.

értéktelen valaminek tartottam.

They were just there, but they had no significance.

Valaminek, ami csak úgy van, de nincs jelentősége.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Nos, tévedtem. Ezekből a felvételekből megtanultam, hogy ha

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

figyelmesen hallgatja őket az ember, akkor hihetetlenül értékes

by which to evaluate the health of a habitat

eszközzé válnak, melynek segítségével felmérhetjük egy élőhely

across the entire spectrum of life.

egészségi állapotát az élet teljes spektrumában.

When I began recording in the late '60s,

Amikor a 60-as évek végén elkezdtem ilyen felvételeket készíteni,

the typical methods of recording were limited

a tipikus módszer arra korlátozódott,

to the fragmented capture of individual species

hogy egyes fajok hangtöredékeit rögzítsük --

like birds mostly, in the beginning,

eleinte főleg madarakét,

but later animals like mammals and amphibians.

de később emlősökét és kétéltűekét is.

To me, this was a little like trying to understand

Olyan volt ez számomra, mintha úgy próbáltam volna megérteni

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

Beethoven Ötödik szimfóniájának nagyszerűségét,

by abstracting the sound of a single violin player

hogy kiszűröm az egyik hegedű hangját

out of the context of the orchestra

a zenekari hangzás egészéből,

and hearing just that one part.

és csak azt hallgatom.

Fortunately, more and more institutions

Szerencsére egyre több kutatóhelyen

are implementing the more holistic models

alkalmaznak már ennél holisztikusabb modelleket,

that I and a few of my colleagues have introduced

melyeket én és néhány kollégám vezetett be

to the field of soundscape ecology.

a hangképökológia területén.

When I began recording over four decades ago,

Amikor 40 éve belekezdtem a felvételek készítésébe,

I could record for 10 hours

10 óra kellett ahhoz,

and capture one hour of usable material,

hogy 1 órányi használható anyagot vegyek fel,

good enough for an album or a film soundtrack

ami megfelel egy albumhoz, egy film hangosításához

or a museum installation.

vagy egy múzeumi installációhoz.

Now, because of global warming,

Most, a globális felmelegedés miatt,

resource extraction,

a környezeti erőforrások kiaknázása

and human noise, among many other factors,

és az emberi zaj miatt, hogy csak egy pár okot említsek,

it can take up to 1,000 hours or more

1000 óra vagy még több idő kell

to capture the same thing.

ugyanekkora anyag rögzítéséhez.

Fully 50 percent of my archive

Az archívumom 50 százaléka

comes from habitats so radically altered

olyan élőhelyekről származik, amelyek olyannyira megváltoztak,

that they're either altogether silent

hogy vagy teljesen elnémultak,

or can no longer be heard in any of their original form.

vagy teljesen más lett a hangzásuk.

The usual methods of evaluating a habitat

Egy élőhely szokásos felmérésnek alapja

have been done by visually counting the numbers of species

a fajok számának vizuális megállapítása,

and the numbers of individuals within each species in a given area.

és a fajok egyedszámának meghatározása az adott területen.

However, by comparing data that ties together

Én azonban, a hangokból kiszűrt adatok alapján,

both density and diversity from what we hear,

melyek az egyedsűrűségről és a sokféleségről árulkodnak,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

sokkal pontosabb megfelelőségi következtetésekhez jutok.

And I want to show you some examples

Most pedig mutatok néhány példát,

that typify the possibilities unlocked

melyek érzékeltetik a megnyíló lehetőségeket

by diving into this universe.

az efféle mikrouniverzumok feltárásában.

This is Lincoln Meadow.

Ez itt a Lincoln-völgy.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

A Lincoln-völgy három és fél órányi autózásra van

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

San Franciscótól keletre, a Sierra Nevada hegységben,

at about 2,000 meters altitude,

kb. 2000 méteres tengerszint feletti magasságban.

and I've been recording there for many years.

Sok éve készítek ott felvételeket.

In 1988, a logging company convinced local residents

1988-ban egy fakitermelő társaság meggyőzte a helybélieket,

that there would be absolutely no environmental impact

hogy abszolút semmi környezeti hatása nem lenne

from a new method they were trying

annak az új módszernek,

amit "szelektív vágásnak" hívnak.

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

Ez, a szálaláshoz hasonlóan, csak itt-ott távolít el fát,

rather than clear-cutting a whole area.

nem úgy, mint a terület tarvágása.

With permission granted to record

Engedélyt kaptam felvételkészítésre

both before and after the operation,

a műveletek előtt és után, így hát

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

felállítottam a felszerelésemet, és nagy számú hajnali hangversenyt

to very strict protocol and calibrated recordings,

rögzítettem szigorú protokoll szerint, kalibrált beállításokkal,

because I wanted a really good baseline.

mert szerettem volna egy igazán jó összehasonlítási alapot.

This is an example of a spectrogram.

Íme egy példa a spektrogramokra.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

A spektrogram a hang grafikus ábrázolása,

with time from left to right across the page --

melyen az idő balról jobbra telik --

15 seconds in this case is represented —

a példa összesen 15 másodpercet fog át --,

and frequency from the bottom of the page to the top,

a frekvencia pedig lentről

lowest to highest.

felfelé növekszik.

And you can see that the signature of a stream

A folyó hangaláírása például

is represented here in the bottom third or half of the page,

a grafikon alsó harmadában-felében látszik,

while birds that were once in that meadow

míg a völgyet egykor benépesítő madaraké

are represented in the signature across the top.

a grafikon felső szélén.

There were a lot of them.

Jó sok madár volt.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Íme a Lincoln-völgy a szelektív vágás előtt.

(Nature sounds)

(Természeti hangok)

Well, a year later I returned,

Nos, egy évvel később visszatértem,

and using the same protocols

és ugyanazon protokoll szerint,

and recording under the same conditions,

ugyanolyan körülmények között,

I recorded a number of examples

rögzítettem egynéhány példát

of the same dawn choruses,

ugyanazokról a hajnali kórusokról,

and now this is what we've got.

és most ezt kaptam.

This is after selective logging.

Ez tehát a szelektív vágás után volt.

You can see that the stream is still represented

Láthatják, hogy a folyó hangaláírása még mindig ott van

a grafikon alsó harmadában,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

de figyeljék meg, mi minden hiányzik a legfelső harmadból.

(Nature sounds)

(A természet hangjai)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Most jön a fakopáncs hangja.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Összesen 15 alkalommal tértem vissza a Lincoln-völgybe

in the last 25 years,

az elmúlt 25 évben,

and I can tell you that the biophony,

de állítom, hogy a biofónia,

the density and diversity of that biophony,

a biofónia intenzitása és sokfélesége,

has not yet returned to anything like it was

még mindig messze van attól, amilyen

before the operation.

a beavatkozás előtt volt.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

De itt egy fénykép is a Lincoln-völgyről, mely később készült,

and you can see that from the perspective of the camera

amely azt mutatja, hogy a kamera

or the human eye,

vagy az emberi szem számára

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

minden fa vagy gally beleillik a régi képbe,

which would confirm the logging company's contention

ami igazolni látszik a fakitermelő cég állítását, miszerint

that there's nothing of environmental impact.

a beavatkozásnak semmiféle környezeti hatása nincsen.

However, our ears tell us a very different story.

Ugyanakkor a fülünk teljesen más történetet mesél.

Young students are always asking me

A diákjaim gyakran kérdezik tőlem,

what these animals are saying,

mit mondanak ezek az állatok.

and really I've got no idea.

Őszintén szólva, halvány fogalmam sincsen.

But I can tell you that they do express themselves.

De abban biztos vagyok, hogy jelent valamit a beszédük.

Whether or not we understand it is a different story.

Akár értjük, akár nem, más a történet.

I was walking along the shore in Alaska,

Alaszka tengerpartján sétáltam egyszer,

and I came across this tide pool

amikor egy dagálytócsára akadtam,

filled with a colony of sea anemones,

mely tele volt tengerirózsákkal,

these wonderful eating machines,

ezekkel a csodálatos zabagépekkel,

relatives of coral and jellyfish.

a korallok és a medúzák rokonaival.

And curious to see if any of them made any noise,

Kíváncsi lettem, hogy kiadnak-e valami hangot,

I dropped a hydrophone,

ezért egy hidrofont dugtam a vízbe --

an underwater microphone covered in rubber,

egy vízalatti, gumiburkolatos mikrofont --

down the mouth part,

az egyik virágállat szája közelébe,

and immediately the critter began

és a jószág nyomban megpróbálta

to absorb the microphone into its belly,

bekebelezni a mikrofont,

and the tentacles were searching out of the surface

miközben a csápjai a felületét tapogatták,

for something of nutritional value.

hátha akad rajta valami, aminek van egy kis tápértéke.

The static-like sounds that are very low,

A háttérzajra emlékeztető halk hangok...

that you're going to hear right now.

mindjárt hallani fogják...

(Static sounds)

(Háttérzaj)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

És most figyeljenek. Rájött, hogy nincs semmi ennivaló --

(Honking sound)

(Gágogó hang)

(Laughter)

(Nevetés)

I think that's an expression that can be understood

Szerintem ez a kifejezés

in any language.

bármelyik nyelven érthető.

(Laughter)

(Nevetés)

At the end of its breeding cycle,

Az amerikai Nagy-medencében élő

the Great Basin Spadefoot toad

lapátlábú béka szaporodási időszaka végén

digs itself down about a meter under

beássa magát egy méternyire

the hard-panned desert soil of the American West,

a keményre száradt sivatagi talajba,

where it can stay for many seasons

ahol sok évszakot átvészel,

until conditions are just right for it to emerge again.

míg a feltételek meg nem felelnek ahhoz, hogy ismét előbújjon.

And when there's enough moisture in the soil

Ha a talaj nedvességtartalma elég nagy tavasszal,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

a békák felszínre ássák magukat,

and gather around these large, vernal pools

és az időszakos tócsák körül gyülekeznek

in great numbers.

nagy létszámban.

And they vocalize in a chorus

A békakórus hangjai

that's absolutely in sync with one another.

tökéletes szinkronban vannak.

And they do that for two reasons.

Ennek két oka van.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Az egyik a versengés, hiszen a párjukat keresik,

and the second is cooperative,

a másik az együttműködés,

because if they're all vocalizing in sync together,

hiszen ha a hangok szinkronban vannak,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

a prérifarkas, a róka és más ragadozók

foxes and owls to single out any individual for a meal.

nehezebben találnak rá egy konkrét egyedre, hogy elfogyasszák.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Itt egy spektrogram, mely a békakórus hangját mutatja,

when it's in a very healthy pattern.

amikor minden a legnagyobb rendben van.

(Frogs croaking)

(Brekegés)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

A Mono-tó, mely a Yosemite Nemzeti Parktól keletre fekszik

in California,

Kaliforniában,

and it's a favorite habitat of these toads,

kedvelt élőhelye ezeknek a békáknak,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

de az US Tengerészet sugárhajtású pilótái is kedvelik,

who train in their fighters flying them at speeds

akik a vadászgépeiken itt gyakorolják be a repülést

exceeding 1,100 kilometers an hour

1100 km/óra feletti sebességgel

and altitudes only a couple hundred meters

és mindezt csupán pár száz méteres magasságban

above ground level of the Mono Basin,

a Mono-medence talajszintje fölött.

very fast, very low, and so loud

Nagyon alacsonyan, nagyon gyorsan repülnek, és olyan hangosan,

that the anthrophony, the human noise,

hogy az antrofónia, az emberi zaj,

even though it's six and a half kilometers

mely ugyan 6,5 km-re van

a békáktól, melyek hangját az imént hallották,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

teljesen elfedi a békakórust.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Figyeljük meg ezen a spektrogramon, hogy a felső széléről

that was once in the first spectrogram is gone

hiányzik az az energia,

from the top end of the spectrogram,

ami az elsőn még megvolt,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

és hogy a békakórus szünetel a kettő, a két és fél,

a négy és fél, valamint a hat és fél másodperces időpontban,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

és a sugárhajtású hangja, a hanglenyomata,

is in yellow at the very bottom of the page.

ott látszik sárgán a grafikon alján.

(Frogs croaking)

(Brekegés)

Now at the end of that flyby,

Nos, az elröpülés után

it took the frogs fully 45 minutes

teljes 45 perc kellett a békáknak ahhoz,

to regain their chorusing synchronicity,

hogy a kórust ismét szinkronizálják.

during which time, and under a full moon,

Ezalatt, a teliholdat kihasználva,

we watched as two coyotes and a great horned owl

megfigyeltük, amint két prérifarkas és egy amerikai uhu

came in to pick off a few of their numbers.

elkapott néhány békát a sok közül.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

A jó hír az, hogy az élőhely bizonyos mértékű visszaállítása

and fewer flights, the frog populations,

és a repülések ritkítása nagyjából normalizálta

once diminishing during the 1980s and early '90s,

a békák 1980-1990 között lecsökkent

have pretty much returned to normal.

populációját.

I want to end with a story told by a beaver.

Végezetül egy hód által elmesélt történet következik.

It's a very sad story,

A történet nagyon szomorú,

but it really illustrates how animals

de jól érzékelteti, hogy az állatok

can sometimes show emotion,

olykor érzelmeket is kifejeznek,

a very controversial subject among some older biologists.

ami vitatott kérdés öregebb biológusok körében.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Egyik kollégám az USA középnyugati részén készített

around this pond that had been formed

hangfelvételeket ennél a tónál, mely

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

kb. 16 ezer éve keletkezett az utolsó jégkorszakban.

It was also formed in part by a beaver dam

A tó kialakulásához egy hódgát is hozzájárult,

at one end that held that whole ecosystem together

mely az sérülékeny ökoszisztéma egészének

in a very delicate balance.

egyensúlyáról gondoskodott.

And one afternoon, while he was recording,

Egyik délután, miközben felvételt készített,

there suddenly appeared from out of nowhere

előbukkant a nagy semmiből

a couple of game wardens,

néhány vadőr,

who for no apparent reason,

és minden látható ok nélkül,

walked over to the beaver dam,

odasétált a hódgáthoz,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

rádobott egy dinamitrudat és felrobbantotta,

killing the female and her young babies.

megölve a nőstényt és kicsinyeit.

Horrified, my colleagues remained behind

A kollégám, elborzadva, a helyszínen maradt,

to gather his thoughts

hogy a gondolatait összeszedje,

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

és folytassa a felvételkészítést, ameddig még lehetett,

and that evening, he captured a remarkable event:

míg aztán, este elkapott egy figyelemreméltó eseményt:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

az egyedüli túlélő, a hím, lassú körözését a vízben,

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

miközben vigasztalanul siratta elveszett párját és ivadékait.

This is probably the saddest sound

Alighanem ez a legszomorúbb hang,

I've ever heard coming from any organism,

amit valaha hallottam egy élőlénytől,

human or other.

az embert is beleértve.

(Beaver crying)

(A hód sírása)

Yeah. Well.

Nos... Igen...

There are many facets to soundscapes,

A hangkép sok mindenről mesél.

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

Például arról, hogyan tanítottak minket az állatok táncra és énekre.

which I'll save for another time.

De ezt más alkalomra hagyom.

But you have heard how biophonies

De arról hallottak, hogyan segít a biofónia

help clarify our understanding of the natural world.

megérteni a természet világát.

You've heard the impact of resource extraction,

Hallottak a forráskiaknázás hatásáról,

human noise and habitat destruction.

az emberi zajról és az élőhelypusztulásról.

And where environmental sciences have typically

A környezettudományok jellemzően

abból próbálják megérteni a világot, amit látunk,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

holott teljesebb megértéshez jutunk az alapján, amit hallunk.

Biophonies and geophonies are the signature voices

A biofónia és a geofónia aláírásértékű hangjai

of the natural world,

a természet világának.

and as we hear them,

Miközben hallgatjuk,

we're endowed with a sense of place,

belülről érzékeljük a helyet

the true story of the world we live in.

és annak a világnak az igazi történetét, amelyben élünk.

In a matter of seconds,

Néhány másodperc,

a soundscape reveals much more information

és egy hangképből sokkal több információt nyerünk

from many perspectives,

és sokféle nézőpontból,

from quantifiable data to cultural inspiration.

a számszerűsíthető adatoktól kezdve a kulturális inspirációig.

Visual capture implicitly frames

A látás dominanciája a többi érzék felett leegyszerűsített,

a limited frontal perspective of a given spatial context,

elölnézeti képét ragadja meg a komplex térbeliségnek,

while soundscapes widen that scope

míg a hangkép 360 fokra tágítja ki a látóteret,

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

mely teljesen körülvesz minket.

And while a picture may be worth 1,000 words,

És meglehet, hogy egy kép ezer szóval ér fel,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

ám a hangkép ezer kép értékű.

And our ears tell us

És a fülünk azt mondja,

that the whisper of every leaf and creature

hogy a levelek és lények suttogása

speaks to the natural sources of our lives,

életünk természetes forrásaihoz beszél.

which indeed may hold the secrets of love for all things,

Ez lehet a titka a minden létező felé irányuló szeretetnek,

especially our own humanity,

beleértve és legfőképp az emberiséget, melyhez tartozunk.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Legyen az utolsó szó egy jaguáré az Amazonastól.

(Growling)

(Morgás)

Thank you for listening.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)