Bernie Krause: The voice of the natural world

Translator: Arevik Karian Reviewer: Kristine Sargsyan

(Nature sounds)

(Բնության ձայներ)

When I first began recording wild soundscapes

Երբ առաջին անգամ սկսեցի ձայնագրել վայրի բնության ձայնային լանդշաֆտներ

45 years ago,

45 տարի առաջ,

I had no idea that ants,

ես գաղափար անգամ չունեի, որ մրջյունները,

insect larvae, sea anemones and viruses

միջատների թրթուրները, ծովային անեմոնները և վիրուսները

created a sound signature.

ձայնային պատկեր էին ստեղծում:

But they do.

Բայց նրանք անում են դա:

And so does every wild habitat on the planet,

Եվ մոլորակի վրա յուրաքանչյուր վայրի բնական միջավայր անում է դա,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

ինչպես իմ հետևի ամազոնյան անձրևային անտառը, որի ձայներն եք հիմա լսում:

In fact, temperate and tropical rainforests

Իրականում, բարեխառն գոտու և արևադարձային անձրևային անտառները

each produce a vibrant animal orchestra,

ստեղծում են հնչուն կենդանական նվագախումբ`

that instantaneous and organized expression

միջատների, մողեսների, երկկենցաղների, թռչունների և կաթնասունների

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

այդ ակնթարթային և կազմակերպված արտահայտությունը:

And every soundscape that springs from a wild habitat

Եվ ամեն ձայնային լանդշաֆտ, որ առաջանում է վայրի բնական միջավայրից,

generates its own unique signature,

ստեղծում է իր սեփական յուրօրինակ պատկերը,

one that contains incredible amounts of information,

այնպիսին, որը պարունակում է անհավատալի քանակությամբ ինֆորմացիա,

and it's some of that information I want to share with you today.

և այսօր հենց այդ ինֆորմացիայից մի մաս եմ ուզում կիսել ձեզ հետ:

The soundscape is made up of three basic sources.

Ձայնային լանդշաֆտը բաղկացած է երեք հիմնական աղբյուրներից:

The first is the geophony,

Առաջինը գեոֆոնն է

or the nonbiological sounds that occur

կամ ոչ կենսաբանական ձայները, որոնք առաջանում են

in any given habitat,

յուրաքանչյուր բնական միջավայրում,

like wind in the trees, water in a stream,

ինչպես քամին ծառերի մեջ, ջուրը հոսանքի մեջ,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

ալիքները օվկիանոսի ափին, կամ էլ Երկրի շարժումը:

The second of these is the biophony.

Երկրորդ աղբյուրը բիոֆոնն է:

The biophony is all of the sound

Բիոֆոնը ձայների ամբողջությունն է,

that's generated by organisms in a given habitat

որը տվյալ բնական միջավայրի օրգանիզմերն են առաջացնում

at one time and in one place.

միևնույն ժամանակ և միևնույն տեղում:

And the third is all of the sound that we humans generate

Եվ երրորդը մեր` մարդկանց կողմից առաջացող ձայների ամբողջությունն է,

that's called anthrophony.

որը կոչվում է անթրոֆոն:

Some of it is controlled, like music or theater,

Անթրոֆոնի մի մասը կառավարելի է, ինչպես երաժշտությունը կամ թատրոնը,

but most of it is chaotic and incoherent,

բայց մեծ մասը քաոսային է և չկապակցված,

which some of us refer to as noise.

որին մեզնից ոմանք անվանում են աղմուկ:

There was a time when I considered wild soundscapes

Մի ժամանակ ես վայրի ձայնային լանդշաֆտները

to be a worthless artifact.

համարում էի անարժեք արտեֆակտ:

They were just there, but they had no significance.

Նրանք պարզապես գոյություն ունեին, բայց ոչ մի նշանակություն չունեին:

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Դե, ես սխալ էի: Ես իմ փորձություններից սովորեցի,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

որ ուշադիր լսելը մեզ տալիս է աներևակայելի արժեքավոր գործիքներ,

by which to evaluate the health of a habitat

որոնց միջոցով կարող ենք գնահատել բնական միջավայրի առողջությունը

across the entire spectrum of life.

կյանքի ողջ ընթացքում:

When I began recording in the late '60s,

Երբ ես սկսեցի ձայնագրություն կատարել ուշ 60-ականներին,

the typical methods of recording were limited

ձայնագրման բնորոշ մեթոդները սահմանափակ էին

to the fragmented capture of individual species

մինչև առանձին տեսակների հատված առ հատված ձայնագրումը,

like birds mostly, in the beginning,

օրինակ` սկզբում հիմնականում թռչունների,

but later animals like mammals and amphibians.

բայց հետո նաև այլ կենդանիների, օրինակ` կաթնասունների և երկկենցաղների:

To me, this was a little like trying to understand

Ինձ համար սա կարծես Բեթհովենի Հինգերորդ սիմֆոնիայի

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

ողջ հոյակապությունը հասկանալու փորձ լիներ`

by abstracting the sound of a single violin player

առանձնացնելով միակ ջութակահարի նվագը

out of the context of the orchestra

նվագախմբի միջից

and hearing just that one part.

և լսելով հենց այդ մասը:

Fortunately, more and more institutions

Բարեբախտաբար, գնալով ավելի շատ ինստիտուտներ են

are implementing the more holistic models

իրականացնում այն ամբողջական մոդելները,

that I and a few of my colleagues have introduced

որ ես և գործընկերներիցս ոմանք են ներմուծել

to the field of soundscape ecology.

ձայնային լանդշաֆտի էկոլոգիայի բնագավառ:

When I began recording over four decades ago,

Երբ 40 տարի առաջ սկսեցի ձայնագրություն կատարել,

I could record for 10 hours

կարողանում էի ձայնագրել 10 ժամ

and capture one hour of usable material,

և փոխակերպել այն մեկժամյա գործածելի նյութի,

good enough for an album or a film soundtrack

որը բավական է ալբոմի, ֆիլմի սաունդթրեքի

or a museum installation.

կամ թանգարանի ինստալացիայի համար:

Now, because of global warming,

Այժմ գլոբալ տաքացման,

resource extraction,

ռեսուրսների արդյունահանման,

and human noise, among many other factors,

մարդկային աղմուկի և այլ գործոնների պատճառով

it can take up to 1,000 hours or more

կարող է 1000 կամ 1000 ժամից ավելի պահանջվել

to capture the same thing.

հավաքագրելու միևնույն բանը:

Fully 50 percent of my archive

Ամբողջապես իմ արխիվի 50 տոկոսը

comes from habitats so radically altered

կազմում են բնական միջավայրերը` արմատապես այնքան փոխված վիճակում,

that they're either altogether silent

որ դրանք կամ ընդհանրապես անձայն են

or can no longer be heard in any of their original form.

կամ էլ իրենց սկզբնական ձևով այլևս հասանելի չեն:

The usual methods of evaluating a habitat

Բնական միջավայրի գնահատման հիմնական մեթոդները

have been done by visually counting the numbers of species

կիրառվել են տեսակների թվի և անհատների թվի

and the numbers of individuals within each species in a given area.

տեսողական հաշվարկի միջոցով` յուրաքանչյուր տեսակի մեջ տվյալ տարածքում:

However, by comparing data that ties together

Այնուամենայնիվ, համեմատելով տվյալները, որոնք միմյանց են կապում

both density and diversity from what we hear,

մեր լսածի խտությունն ու բազմազանությունը,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

ես հանգում եմ շատ ավելի ճշգրիտ, համապատասխանող արդյունքների:

And I want to show you some examples

Եվ ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ մի քանի օրինակներ,

that typify the possibilities unlocked

որոնք արտացոլում են այս տիեզերքի մեջ սուզվելուց

by diving into this universe.

բացահայտված հնարավորությունները:

This is Lincoln Meadow.

Սա Լինքոլնի հովիտն է:

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Լինքոլնի հովիտը երեք ու կես ժամվա ճանապարհ է

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

Սան Ֆրանցիսկոյի արևելքից, Սիերա Նեվադա լեռներում,

at about 2,000 meters altitude,

2000 մետր բարձրության վրա,

and I've been recording there for many years.

և ես այնտեղ ձայնագրություն եմ կատարել երկար տարիներ:

In 1988, a logging company convinced local residents

1988-ին մի փայտամթերման ընկերություն տեղի բնակիչներին համոզում էր,

that there would be absolutely no environmental impact

որ շրջակա միջավայրի վրա բացարձակապես ոչ մի ազդեցություն չի

from a new method they were trying

թողնի իրենց փորձարկվող նոր մեթոդը`

«ընտրովի հատումներ» անունով,

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

որի էությունը տարբեր վայրերից մի ծառի հատումն է,

rather than clear-cutting a whole area.

և ոչ թե մի ողջ տարածքի հատումը:

With permission granted to record

Ձայնագրման թույլտվություն ունենալով

both before and after the operation,

թե աշխատանքներից առաջ և թե հետո`

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

ես տեղադրեցի իմ սարքավորումները և մեծ քանակությամբ ձայնագրեցի լուսաբացի ձայները

to very strict protocol and calibrated recordings,

շատ խիստ արձանագրությամբ և համակարգեցի ձայնագրությունները,

because I wanted a really good baseline.

որովհետև ուզում էի շատ լավ հիմք ունենալ:

This is an example of a spectrogram.

Սա սպեկտրոգրամի օրինակ է:

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Սպեկտրոգրամը ձայնի գրաֆիկական պատկերն է,

with time from left to right across the page --

որի վրա նշվում է ժամանակը ձախից աջ

15 seconds in this case is represented —

(այստեղ ներկայացված է 15 վայրկյան)

and frequency from the bottom of the page to the top,

և հաճախականությունը ներքևից վերև`

lowest to highest.

ցածրից բարձր:

And you can see that the signature of a stream

Դուք կարող եք տեսնել, որ ձայնագրության ուղղությունը այստեղ ներկայացված է

is represented here in the bottom third or half of the page,

պատկերի ներքևում կամ կեսերում,

while birds that were once in that meadow

մինչդեռ այդ հովտի թռչունները

are represented in the signature across the top.

ներկայացված են վերևի մասում:

There were a lot of them.

Այնտեղ շատ թռչուններ կային:

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Ահա Լինքոլնի հովիտը ընտրովի հատումներից առաջ:

(Nature sounds)

(Բնության ձայներ)

Well, a year later I returned,

Մի տարի հետո ես վերադարձա,

and using the same protocols

և օգտագործելով նույն պրոտոկոլներն

and recording under the same conditions,

ու ձայնագրելով նույն պայմաններում,

I recorded a number of examples

ես ձայնագրեցի նույն լուսաբացի ձայների

of the same dawn choruses,

մի շարք օրինակներ,

and now this is what we've got.

և սա այն է, ինչ ստացվել է:

This is after selective logging.

Սա ընտրովի հատումներից հետո է:

You can see that the stream is still represented

Դուք կարող եք տեսնել, որ հոսքը կրկին ներկայացված է

պատկերի ներքևում,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

բայց նկատեք, թե ինչն է պակասում վերևում:

(Nature sounds)

(Բնության ձայներ)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Այնուհետև հաջորդում է փայտփորիկի ձայնը:

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Դե ես Լինքոլնի հովիտ վերադարձել եմ 15 անգամ

in the last 25 years,

վերջին 25 տարիների ընթացքում,

and I can tell you that the biophony,

և կարող եմ ասել, որ բիոֆոնը,

the density and diversity of that biophony,

այդ բիոֆոնի խտությունը և բազմազանությունը

has not yet returned to anything like it was

նույնը չէին, ինչ որ

before the operation.

աշխատանքներից առաջ էին:

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Բայց ահա Լինքոլնի հովիտի նկարը` հետո արված,

and you can see that from the perspective of the camera

և դուք կնկատեք, որ տեսախցիկի կամ

or the human eye,

մարդու աչքի տեսանկյունից

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

հազիվ թե մի ճյուղ կամ մի ծառ տեղում չլինի,

which would confirm the logging company's contention

որը հաստատում է փայտամթերման ընկերության նպատակը, այն է`

that there's nothing of environmental impact.

շրջակա միջավայրի վրա ոչ մի ազդեցություն չի լինի:

However, our ears tell us a very different story.

Այնուամենայնիվ, մեր ականջները մեզ լրիվ ուրիշ պատմություն են պատմում:

Young students are always asking me

Երիտասարդ ուսանողները ինձ միշտ հարցնում են,

what these animals are saying,

թե այս կենդանիները ինչ են ասում,

and really I've got no idea.

իսկ ես իսկապես գաղափար չունեմ:

But I can tell you that they do express themselves.

Բայց կարող եմ ասել, որ նրանք իսկապես ինքնարտահայտվում են:

Whether or not we understand it is a different story.

Կապ չունի` մենք հասկանում ենք, թե ոչ, սա ուրիշ պատմություն է:

I was walking along the shore in Alaska,

Ես քայլում էի ծովափին Ալյասկայում

and I came across this tide pool

և տեսա այս ջրավազանը`

filled with a colony of sea anemones,

լցված ծովային անեմոններով`

these wonderful eating machines,

այս հրաշալի ուտող մեքենաներով,

relatives of coral and jellyfish.

որոնք կորալների և մեդուզաների ազգականներն են:

And curious to see if any of them made any noise,

Եվ հետաքրքրությունից դրդված` նրանք արդյոք ձայն են հանում, թե ոչ,

I dropped a hydrophone,

ես գցեցի հիդրոֆոն`

an underwater microphone covered in rubber,

կաուչուկով պատված ստորջրյա բարձրախոս,

down the mouth part,

ներքև ավազանի բերանի մասում,

and immediately the critter began

և կենդանին անմիջապես սկսեց

to absorb the microphone into its belly,

կլանել բարձրախոսը դեպի փորը,

and the tentacles were searching out of the surface

իսկ շոշափուկները մակերեսից դուրս փնտրում էին

for something of nutritional value.

սննդային արժեք ունեցող ինչ-որ բան:

The static-like sounds that are very low,

Կայուն ձայները, որոնք շատ ցածր են,

that you're going to hear right now.

և որոնք դուք հիմա կլսեք:

(Static sounds)

(Կայուն ձայներ)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Այո', բայց տեսեք: Երբ այն ոչինչ չգտավ ուտելու

(Honking sound)

(Կռնչյուն)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I think that's an expression that can be understood

Կարծում եմ` դա արտահայտություն էր, որը հասկանալի կլինի

in any language.

ցանկացած լեզվում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

At the end of its breeding cycle,

Իր բեղմնավորման շրջանի ավարտին

the Great Basin Spadefoot toad

լճագորտը

digs itself down about a meter under

փորում է մինչև մեկ մետր խորությամբ

the hard-panned desert soil of the American West,

ամերիկյան Արևմուտքի անբարեբեր անապատային հողը,

where it can stay for many seasons

որտեղ կարողանում է մնալ երկար ժամանակ,

until conditions are just right for it to emerge again.

մինչև պայմանները կրկին բարենպաստ դառնան դուրս գալու համար:

And when there's enough moisture in the soil

Եվ երբ հողում բավական խոնավություն է լինում

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

գարնանը, գորտերը փորելով դուրս են գալիս մակերես

and gather around these large, vernal pools

և հավաքվում են այս մեծ գարնանային լողավազանների շուրջ

in great numbers.

մեծ թվերով:

And they vocalize in a chorus

Եվ նրանք խմբով ձայներ են հանում,

that's absolutely in sync with one another.

որոնք բացարձակապես համընկնում են միմյանց:

And they do that for two reasons.

Եվ նրանք դա անում են երկու պատճառով:

The first is competitive, because they're looking for mates,

Առաջինը մրցակցությունն է, որովհետև նրանք զույգ են փնտրում,

and the second is cooperative,

իսկ երկրորդը համագործակցությունն է,

because if they're all vocalizing in sync together,

որովհետև եթե նրանք բոլորը միասին են ձայներ արձակում,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

իսկապես դժվար է դառնում գիշատիչների` դաշտագայլերի,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

աղվեսների և բուերի համար, առանձնացնել նրանց կերակրի համար:

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Սա այն սպեկտրոգրամն է, որը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք ունեն գորտերի ձայները,

when it's in a very healthy pattern.

երբ դրանք շատ առողջ վիճակում են:

(Frogs croaking)

(Գորտերի կռկռոց)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Մոնո լիճը գտնվում է Յոսեմըթի ազգային այգու արևելյան մասում

in California,

Կալիֆոռնիայում

and it's a favorite habitat of these toads,

և այն այս գորտերի սիրելի վայրն է,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

որը նաև սիրված է ԱՄՆ-ի ռազմածովային ինքնաթիռների օդաչուների կողմից,

who train in their fighters flying them at speeds

ովքեր վարժվում են իրենց կործանիչ ինքնաթիռներով թռչել

exceeding 1,100 kilometers an hour

ժամը 1100 կմ-ից ավելի արագությամբ

and altitudes only a couple hundred meters

ընդամենը մի քանի հարյուր մետր բարձրության վրա

above ground level of the Mono Basin,

Մոնո լճի մակարդակից,

very fast, very low, and so loud

շատ արագ, շատ ցածր և այնքան բարձր,

that the anthrophony, the human noise,

որ անթրոֆոնը` մարդկային աղմուկը,

even though it's six and a half kilometers

չնայած այն վեցուկես կմ հեռավորության վրա է

գորտերի լճակից, որը հենց նոր լսեցիք,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

այն փակել է երգող գորտերի ձայնը:

You can see in this spectrogram that all of the energy

Դուք այս սպեկտրոգրամում կարող եք տեսնել, որ ողջ էներգիան,

that was once in the first spectrogram is gone

որը նաև առաջին սպեկտրոգրամում էր, հեռացել է

from the top end of the spectrogram,

սպեկտրոգրամի վերևի մասի ծայրից,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

և որ ձայների մեջ ընդմիջումներ կան երկուսուկես,

չորսուկես և վեցուկես վայրկյաններին,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

այնուհետև ինքնաթիռի ձայնն է

is in yellow at the very bottom of the page.

նշված դեղին գույնով պատկերի ամենաներքևում:

(Frogs croaking)

(Գորտերի կռկռոց)

Now at the end of that flyby,

Հիմա այդ թռիչքի վերջում

it took the frogs fully 45 minutes

մի ամբողջ 45ր է պահանջվում գորտերից

to regain their chorusing synchronicity,

վերականգնել իրենց ձայների համապատասխանությունը,

during which time, and under a full moon,

որի ընթացքում լիալուսնի տակ

we watched as two coyotes and a great horned owl

մենք դիտում էինք` ինչպես երկու դաշտագայլ և մի եղջյուրավոր բու

came in to pick off a few of their numbers.

եկան գորտերից մի քանիսին որսալու:

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Լավ նորությունն այն է, որ բնական միջավայրի քիչ վերականգնմամբ

and fewer flights, the frog populations,

և ավելի քիչ թռիչքներով գորտերի պոպուլյացիաները,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

որոնք 1980-ականներին և վաղ 90-ականներին ոչնչանալու եզրին էին,

have pretty much returned to normal.

վերադարձել են բավականին նորմալ վիճակի:

I want to end with a story told by a beaver.

Ես ուզում եմ ավարտել կուղբի մասին մի պատմությամբ:

It's a very sad story,

Դա շատ տխուր պատմություն է,

but it really illustrates how animals

բայց այն իսկապես արտահայտում է, թե ինչպես կենդանիները

can sometimes show emotion,

երբեմն կարողանում են զգացմունք ցուցաբերել`

a very controversial subject among some older biologists.

մի շատ հակադրական քննարկման թեմա տարիքով ավելի մեծ որոշ կենսաբանների միջև:

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Իմ գործընկերներից մեկը ձայնագրություն էր կատարում Ամերիկայի Միջին Արևմուտքում

around this pond that had been formed

այս լճակի մոտ, որն առաջացել է

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

գուցե 16,000 տարի առաջ` վերջին սառցադաշտային ժամանակաշրջանի ավարտին:

It was also formed in part by a beaver dam

Այն նաև մասամբ առաջացել է կուղբի թումբից

at one end that held that whole ecosystem together

մի ծայրում, որը ողջ էկոհամակարգը պահում էր միասին

in a very delicate balance.

նուրբ հավասարակշռության մեջ:

And one afternoon, while he was recording,

Եվ մի օր մինչ նա ձայնագրում էր,

there suddenly appeared from out of nowhere

հանկարծ չգիտես թե որտեղից հայտնվեցին

a couple of game wardens,

մի քանի պահակներ,

who for no apparent reason,

ովքեր անհայտ պատճառներով

walked over to the beaver dam,

քայլեցին կուղբի թմբի վրայով,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

ուժանակով պայթեցրին այն`

killing the female and her young babies.

սպանելով էգ կուղբին և նրա ձագուկներին:

Horrified, my colleagues remained behind

Սարսափած` իմ գործընկերը մնաց անշարժ`

to gather his thoughts

մտքերը հավաքելու

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

և ձայնագրելու ինչ որ կկարողանար մինչև օրվա վերջ

and that evening, he captured a remarkable event:

և այդ երեկո նա մի ուշագրավ իրադարձություն ձայնագրեց`

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

միայնակ գոյատևող արու կուղբը` փոքր պտույտներով լող տալիս

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

և անմխիթար լաց լինելիս իր կորցրած զույգի և ձագի համար:

This is probably the saddest sound

Սա թերևս ամենատխուր ձայնն է,

I've ever heard coming from any organism,

որ ես երբևէ լսել եմ օրգանիզմների մոտ,

human or other.

լինեն դրանք մարդ կամ այլ կենդանի:

(Beaver crying)

(Կուղբի լացը)

Yeah. Well.

Լավ:

There are many facets to soundscapes,

Ձայնային լանդշաֆտները շատ կողմեր ունեն,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

որոնց թվում են այն ձևերը, որոնց միջոցով կենդանիները սովորեցրել են մեզ պարել և երգել,

which I'll save for another time.

որի մասին կխոսեմ մի ուրիշ անգամ:

But you have heard how biophonies

Բայց դուք լսել եք, թե ինչպես են բիոֆոնները

help clarify our understanding of the natural world.

օգնում պարզաբանել բնական աշխարհի մեր ընկալումը:

You've heard the impact of resource extraction,

Դուք լսել եք ռեսուրսների կրճատման,

human noise and habitat destruction.

մարդկային աղմուկի և բնական միջավայրի ոչնչացման ազդեցությունը:

And where environmental sciences have typically

Եվ մինչ բնապահպանական գիտությունները սովորաբար

փորձել են աշխարհը հասկանալ մեր աչքերի տեսածով,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

ավելի խորը ընկալում կարելի է ստանալ մեր ականջների լսածով:

Biophonies and geophonies are the signature voices

Բիոֆոնները և գեոֆոնները

of the natural world,

բնական աշխարհի առանցքային ձայներն են,

and as we hear them,

և երբ մենք լսում ենք այդ ձայները,

we're endowed with a sense of place,

օժտվում ենք տարածության զգացումով`

the true story of the world we live in.

այն աշխարհի իրական պատմությամբ, որտեղ ապրում ենք:

In a matter of seconds,

Հաշված վայրկյանների ընթացքում

a soundscape reveals much more information

ձայնային լանդշաֆտը բացահայտում է ավելի շատ ինֆորմացիա

from many perspectives,

տարբեր տեսանկյուններից`

from quantifiable data to cultural inspiration.

քանակական տվյալներից մինչև մշակութային ոգեշնչում:

Visual capture implicitly frames

Տեսողական ինֆորմացիան բացարձակապես ընդգրկում է

a limited frontal perspective of a given spatial context,

տրված տարածական կոնտեքստի սահմանափակ ճակատային պատկեր,

while soundscapes widen that scope

մինչդեռ ձայնային լանդշաֆտները լայնացնում են այդ պատկերը

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

մինչև 360 աստիճան` ամբողջովին ընդգրկելով մեզ:

And while a picture may be worth 1,000 words,

Եվ մինչ մի պատկեր կարող է արժենալ 1,000 բառ,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

ձայնային լանդշաֆտը արժե 1,000 պատկեր:

And our ears tell us

Եվ մեր ականջները մեզ հուշում են,

that the whisper of every leaf and creature

որ ամեն մի տերևի և արարածի շշնջյունը

speaks to the natural sources of our lives,

խոսում է մեր կյանքի բնական ռեսուրսների հետ,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

որն իսկապես կարող է թաքցնել ամեն ինչի հանդեպ դրսևորվող սիրո գաղտնիքները,

especially our own humanity,

հատկապես մեր մարդկության հանդեպ սիրո,

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

իսկ վերջին ձայնը պատկանում է ամազոնյան հովազին:

(Growling)

(Մռնչյուն)

Thank you for listening.

Շնորհակալություն ուշադրության համար:

(Applause)

(Ծափահարություններ)