Bernie Krause: The voice of the natural world

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Alessandra Tadiotto

(Nature sounds)

(Suoni della natura)

When I first began recording wild soundscapes

Quando ho iniziato a registrare paesaggi sonori

45 years ago,

45 anni fa,

I had no idea that ants,

non sapevo che le formiche,

insect larvae, sea anemones and viruses

le larve di insetti, le anemoni di mare e i virus

created a sound signature.

creassero melodie.

But they do.

Ma lo fanno.

And so does every wild habitat on the planet,

Altrettanto fa ogni altra creatura selvatica al mondo,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

come la foresta pluviale in Amazzonia che sentite dietro di me.

In fact, temperate and tropical rainforests

Infatti, ogni foresta pluviale, sia temperata che tropicale,

each produce a vibrant animal orchestra,

crea una vibrante orchestra di animali,

that instantaneous and organized expression

ovvero quell'espressione istantanea ed organizzata

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

di insetti, rettili, anfibi, uccelli e mammiferi.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Ed ogni paesaggio sonoro creato da un habitat selvatico

generates its own unique signature,

genera una melodia unica,

one that contains incredible amounts of information,

una melodia che contiene un'incredibile quantità di informazioni,

and it's some of that information I want to share with you today.

ed oggi voglio condividere parte di quelle informazioni con voi.

The soundscape is made up of three basic sources.

Quel paesaggio sonoro è composto da 3 fonti di base.

The first is the geophony,

La prima fonte è la geofonia,

or the nonbiological sounds that occur

ovvero i suoni non biologici che esistono

in any given habitat,

in ogni habitat,

like wind in the trees, water in a stream,

come il vento tra gli alberi, l'acqua che scorre,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

le onde che s'infrangono sulla costa, il movimento della Terra.

The second of these is the biophony.

La seconda fonte è la biofonia.

The biophony is all of the sound

La biofonia comprende tutti quei suoni

that's generated by organisms in a given habitat

generati da organismi in un determinato habitat

at one time and in one place.

in un preciso istante e in un posto ben preciso.

And the third is all of the sound that we humans generate

La terza fonte è rappresentata da tutti i suoni che gli umani producono

that's called anthrophony.

ed è chiamata antrofonia.

Some of it is controlled, like music or theater,

Parte di quei suoni sono controllati, come la musica o il teatro,

but most of it is chaotic and incoherent,

ma la maggior parte è caotica ed incoerente,

which some of us refer to as noise.

ciò che alcuni di noi chiamano rumore.

There was a time when I considered wild soundscapes

C'è stato un tempo in cui consideravo i paesaggi sonori selvatici

to be a worthless artifact.

come una creazione priva di valore.

They were just there, but they had no significance.

Erano lì, ma non avevano alcun significato.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Ebbene, mi sbagliavo. Questi incontri mi hanno insegnato

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

che ascoltare attentamente ci fornisce i mezzi

by which to evaluate the health of a habitat

per poter meglio valutare la salute di un habitat

across the entire spectrum of life.

nel suo complesso.

When I began recording in the late '60s,

Quando cominciai a registrare verso la fine degli anni '60,

the typical methods of recording were limited

i tradizionali metodi di registrazione si limitavano

to the fragmented capture of individual species

a catturare i suoni di particolari specie,

like birds mostly, in the beginning,

soprattutto uccelli, all'inizio,

but later animals like mammals and amphibians.

ma anche mammiferi ed anfibi con il passare del tempo.

To me, this was a little like trying to understand

Per me, era come cercare di capire

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

la magnificenza della Quinta Sinfonia di Beethoven

by abstracting the sound of a single violin player

estraendo il suono di un unico violino

out of the context of the orchestra

portandolo fuori dal contesto dell'orchestra

and hearing just that one part.

ed ascoltando solo quella parte.

Fortunately, more and more institutions

Fortunatamente, sempre più istituzioni

are implementing the more holistic models

stanno adottando dei modelli più olistici

that I and a few of my colleagues have introduced

che io ed altri miei colleghi abbiamo introdotto

to the field of soundscape ecology.

nel campo dell'ecologia dei paesaggi sonori.

When I began recording over four decades ago,

Quando cominciai a registrare 40 anni fa,

I could record for 10 hours

potevo registrare per 10 ore

and capture one hour of usable material,

ed ottenere solo un'ora di materiale utilizzabile,

good enough for an album or a film soundtrack

buono abbastanza per un album o la colonna sonora di un film

or a museum installation.

o per un'installazione museale.

Now, because of global warming,

A causa del surriscaldamento globale,

resource extraction,

l'estrazione di risorse naturali

and human noise, among many other factors,

e il rumore degli umani, tra tanti altri fattori,

it can take up to 1,000 hours or more

ora ci vogliono fino a 1000 ore o più di registrazione

to capture the same thing.

per ottenere lo stesso risultato.

Fully 50 percent of my archive

Metà del mio archivio

comes from habitats so radically altered

proviene da habitat alterati così radicalmente

that they're either altogether silent

che o sono diventati completamente silenziosi

or can no longer be heard in any of their original form.

o non possono essere più ascoltati nella loro forma originale.

The usual methods of evaluating a habitat

I metodi tradizionali per la valutazione degli habitat

have been done by visually counting the numbers of species

si basano sul contare visivamente il numero di specie

and the numbers of individuals within each species in a given area.

e il numero di individui per ogni specie in un'area delineata.

However, by comparing data that ties together

Però, confrontando i dati contenenti

both density and diversity from what we hear,

sia la densità che la diversità di ciò sentiamo,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

sono in grado di giungere a risultati più precisi.

And I want to show you some examples

Voglio mostrarvi alcuni esempi che

that typify the possibilities unlocked

esemplificano le infinite possibilità

by diving into this universe.

offerte dall'accesso a quest'universo.

This is Lincoln Meadow.

Questo è Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow si trova a tre ore e mezza di macchina

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

ad est di San Francisco nelle montagne della Sierra Nevada,

at about 2,000 meters altitude,

a circa 2000 metri di altitudine,

and I've been recording there for many years.

dove ho eseguito registrazioni per molti anni.

In 1988, a logging company convinced local residents

Nel 1988, un'azienda addetta al disboscamento convinse

that there would be absolutely no environmental impact

i residenti che non ci sarebbe stato alcun impatto ambientale

from a new method they were trying

applicando un nuovo metodo che loro stavano sperimentando

chiamato "disboscamento selettivo",

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

cioè abbattere un albero qua e là

rather than clear-cutting a whole area.

piuttosto che radere al suolo un'intera area.

With permission granted to record

Ebbi il permesso di registrare suoni

both before and after the operation,

sia prima che dopo l'intera operazione,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

Mi piazzavo all'alba con la mia apparecchiatura per catturare i cori mattutini

to very strict protocol and calibrated recordings,

seguendo un rigido protocollo e calibrando le registrazioni,

because I wanted a really good baseline.

perché volevo degli ottimi dati di base.

This is an example of a spectrogram.

Questo è un esempio di spettrogramma.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Uno spettrogramma è l'illustrazione grafica di un suono,

with time from left to right across the page --

con il tempo che si estende da sinistra a destra lungo la pagina --

15 seconds in this case is represented —

in questo caso sono rappresentati 15 secondi --

and frequency from the bottom of the page to the top,

e la frequenza si estende dal basso verso l'alto della pagina,

lowest to highest.

dalle frequenze più basse a quelle più alte.

And you can see that the signature of a stream

Ed è possibile notare che la melodia di un ruscello

is represented here in the bottom third or half of the page,

è rappresentata qui nella seconda o terza metà nel fondo della pagina,

while birds that were once in that meadow

mentre gli uccelli che si trovavano in quel campo

are represented in the signature across the top.

sono rappresentati da questa melodia che attraversa l'apice.

There were a lot of them.

Ce n'erano molti.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Questo è il Lincoln Meadow prima del disboscamento selettivo.

(Nature sounds)

(Suoni della natura)

Well, a year later I returned,

Sono ritornato un anno dopo,

and using the same protocols

utilizzando gli stessi protocolli

and recording under the same conditions,

e registrando nelle medesime condizioni,

I recorded a number of examples

ho registrato degli esempi

of the same dawn choruses,

degli stessi cori mattutini,

and now this is what we've got.

e questo è quello che ho ottenuto.

This is after selective logging.

Questo è dopo il disboscamento selettivo.

You can see that the stream is still represented

Potete notare che il ruscello è ancora rappresentato

nel fondo della terza parte della pagina,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

ma guardate cosa manca all'apice.

(Nature sounds)

(Suoni della natura)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Tra un po' sentirete il suono di un picchio.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Sono tornato al Lincoln Meadow ben 15 volte

in the last 25 years,

nel corso degli ultimi 25 anni,

and I can tell you that the biophony,

e posso dirvi che la biofonia,

the density and diversity of that biophony,

la densità e la diversità di quella biofonia,

has not yet returned to anything like it was

non è tornata ad essere quella che era un tempo

before the operation.

prima del disboscamento.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Questa è una foto del Lincoln Meadow scattata dopo,

and you can see that from the perspective of the camera

e si può notare come dalla prospettiva dell'obiettivo

or the human eye,

o dell'occhio umano,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

sembra che tutto sia in ordine,

which would confirm the logging company's contention

il che potrebbe confermare l'argomento utillizzato dall'azienda,

that there's nothing of environmental impact.

ovvero che non c'è nessun impatto ambientale.

However, our ears tell us a very different story.

Però, le nostre orecchie ci raccontano una storia differente.

Young students are always asking me

Giovani studenti mi chiedono sempre

what these animals are saying,

che cosa stiano dicendo gli animali,

and really I've got no idea.

e io non ne ho idea.

But I can tell you that they do express themselves.

Ma posso dire che si stanno esprimendo.

Whether or not we understand it is a different story.

Se lo comprendiamo o no è tutta un'altra storia.

I was walking along the shore in Alaska,

Una volta stavo camminando su una costa dell'Alaska,

and I came across this tide pool

e mi sono imbattuto in questa pozza di mare

filled with a colony of sea anemones,

occupata da una colonia di anemoni di mare,

these wonderful eating machines,

queste meravigliose macchine da cibo,

relatives of coral and jellyfish.

parenti stretti del corallo e delle meduse.

And curious to see if any of them made any noise,

Ero curioso di vedere se emettessero alcun suono,

I dropped a hydrophone,

così ho immerso un idrofono,

an underwater microphone covered in rubber,

un microfono coperto di gomma che può essere messo in acqua,

down the mouth part,

vicino alla bocca dell'anemone,

and immediately the critter began

e la bestiolina ha cominciato subito

to absorb the microphone into its belly,

ad assorbire il microfono nel suo stomaco,

and the tentacles were searching out of the surface

e i tentacoli perquisivano la superficie

for something of nutritional value.

per trovare qualcosa che avesse un valore nutrizionale.

The static-like sounds that are very low,

Quei suoni quasi-statici molto bassi,

that you're going to hear right now.

che state per sentire adesso.

(Static sounds)

(Suoni statici)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Ok, ma guardate. Quando l'anemone non trova nulla da mangiare --

(Honking sound)

(Suoni di clacson)

(Laughter)

(Risate)

I think that's an expression that can be understood

Immagino sia un'espressione comprensibile

in any language.

in tutte le lingue.

(Laughter)

(Risate)

At the end of its breeding cycle,

Alla fine del suo ciclo riproduttivo,

the Great Basin Spadefoot toad

il rospo Spadefoot del Gran Bacino

digs itself down about a meter under

si rintana un metro sottoterra

the hard-panned desert soil of the American West,

nel terreno desertificato dell'America occidentale,

where it can stay for many seasons

dove può rimanervi per molte stagioni

until conditions are just right for it to emerge again.

fino a quando le condizioni sono ottimali per poter riemergere.

And when there's enough moisture in the soil

Quando il terreno è abbastanza umido

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

in primavera, le rane riemergono verso la superficie

and gather around these large, vernal pools

e si riuniscono in gran numero attorno

in great numbers.

a delle vaste pozze primaverili.

And they vocalize in a chorus

Insieme intonano un coro

that's absolutely in sync with one another.

assolutamente in sincronia l'uno con l'altro.

And they do that for two reasons.

E lo fanno per 2 motivi.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Il primo è competitivo, perché stanno cercando con chi accoppiarsi,

and the second is cooperative,

e il secondo è cooperativo,

because if they're all vocalizing in sync together,

perché se cantano tutti insieme in sincronia,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

diventa più difficile per predatori come i coyoti,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

le volpi e i gufi isolare qualcuno per divorarlo.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Questo è lo spettrogramma che mostra come appare il coro delle rane

when it's in a very healthy pattern.

quando si trovano in circostanze ottimali.

(Frogs croaking)

(Rane che gracidano)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Il lago Mono si trova ad Est del Parco Nazionale Yosemite

in California,

in California,

and it's a favorite habitat of these toads,

ed è uno degli habitat preferiti da questi rospi,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

ed è anche preferito dai piloti dell'aviazione militare americana,

who train in their fighters flying them at speeds

che si esercitano con i loro caccia ad una velocità

exceeding 1,100 kilometers an hour

che supera i 1100 chilometri all'ora

and altitudes only a couple hundred meters

volando ad un'altitudine di qualche centinaia di metri

above ground level of the Mono Basin,

sul Bacino Mono,

very fast, very low, and so loud

volano molto veloci e a bassa quota, e sono così rumorosi

that the anthrophony, the human noise,

che l'antrofonia, il rumore umano

even though it's six and a half kilometers

anche se si trova a sei chilometri e mezzo di distanza

dallo stagno delle rane che avete udito qualche istante fa,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

riesce a coprire completamente il coro dei rospi.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Si può notare in questo spettrogramma che tutta l'energia

that was once in the first spectrogram is gone

che c'era nel primo spettrogramma è svanita

from the top end of the spectrogram,

dall'apice dello spettrogramma,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

e che ci sono interruzioni nel coro al secondo due e mezzo,

quattro e mezzo, sei e mezzo,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

e il suono dei caccia, come melodia,

is in yellow at the very bottom of the page.

è rappresentata in giallo proprio in fondo alla pagina.

(Frogs croaking)

(Rane che gracidano)

Now at the end of that flyby,

Alla fine di quel passaggio radente,

it took the frogs fully 45 minutes

ci son voluti ben 45 minuti

to regain their chorusing synchronicity,

prima che le rane ricominciassero a cantare in sincronia,

during which time, and under a full moon,

durante il silenzio, mentre c'era la luna piena,

we watched as two coyotes and a great horned owl

abbiamo visto due coyoti e un grande gufo cornuto

came in to pick off a few of their numbers.

cacciare alcune delle rane.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

La buona notizia è che, grazie ad un po' di ecologia restaurativa

and fewer flights, the frog populations,

e meno voli, la popolazione delle rane,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

che stava diminuendo tra gli anni '80 e l'inizio degli anni '90,

have pretty much returned to normal.

è tornata quasi alla normalità.

I want to end with a story told by a beaver.

Vorrei concludere con una storia raccontata da un castoro.

It's a very sad story,

È una storia molto triste,

but it really illustrates how animals

ma dimostra come gli animali

can sometimes show emotion,

possano mostrare emozioni a volte,

a very controversial subject among some older biologists.

un tema molto controverso tra i biologi più anziani.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Un mio collega stava registrando nell'America medioccidentale

around this pond that had been formed

attorno a questa pozza che si era formata

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

circa 16 000 anni fa alla fine dell'ultima era glaciale.

It was also formed in part by a beaver dam

Era formata in parte anche da una diga di castori

at one end that held that whole ecosystem together

che da una parte teneva insieme l'intero ecosistema

in a very delicate balance.

in un equilibrio molto delicato.

And one afternoon, while he was recording,

Un pomeriggio, mentre stava registrando,

there suddenly appeared from out of nowhere

sono apparsi dal nulla

a couple of game wardens,

due guardacaccia,

who for no apparent reason,

che senza motivazione apparente,

walked over to the beaver dam,

hanno calpestato la diga dei castori,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

hanno lanciato un candelotto di dinamite e l'hanno fatto saltare in aria

killing the female and her young babies.

uccidendo la femmina e i suoi cuccioli.

Horrified, my colleagues remained behind

Sconvolti, i miei colleghi rimasero dov'erano

to gather his thoughts

per schiarirsi le idee

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

e registrare ciò potevano per tutto il resto del pomeriggio,

and that evening, he captured a remarkable event:

e quella sera, immortalarono un evento incredibile:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

l'unico castoro maschio superstite nuotava lentamente in cerchio

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

piangendo disperatamente per la morte della compagna e della prole.

This is probably the saddest sound

Questo è forse il suono più triste

I've ever heard coming from any organism,

che io abbia mai udito provenire da un organismo,

human or other.

umano o meno.

(Beaver crying)

(Castoro che piange)

Yeah. Well.

Ok. Quindi.

There are many facets to soundscapes,

Esistono molte sfaccettature dei paesaggi sonori,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

tra cui i modi in cui gli animali ci hanno insegnato a ballare e cantare,

which I'll save for another time.

che vi mostrerò un'altra volta.

But you have heard how biophonies

Ma avete ascoltato come le biofonie

help clarify our understanding of the natural world.

aiutino a chiarire la nostra conoscenza del mondo naturale.

You've heard the impact of resource extraction,

Avete sentito l'impatto dell'estrazione di risorse naturali,

human noise and habitat destruction.

del rumore umano e della distruzione di habitat.

And where environmental sciences have typically

E mentre le scienze ambientali solitamente

cercano di comprendere il mondo attraverso ciò che vediamo,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

una conoscenza più completa può derivare da ciò che sentiamo.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Le biofonie e le geofonie sono voci caratteristiche

of the natural world,

del mondo naturale,

and as we hear them,

e quando le ascoltiamo,

we're endowed with a sense of place,

siamo dotati di un senso dello spazio,

the true story of the world we live in.

la vera storia del mondo in cui viviamo.

In a matter of seconds,

In una manciata di secondi,

a soundscape reveals much more information

una paesaggio sonoro rivela più informazioni

from many perspectives,

da molti più punti di vista,

from quantifiable data to cultural inspiration.

da dati quantificabili ad ispirazioni culturali,

Visual capture implicitly frames

La resa visiva incornicia implicitamente

a limited frontal perspective of a given spatial context,

una prospettiva frontale limitata di un determinato contesto spaziale,

while soundscapes widen that scope

mentre i paesaggi sonori aumentano il raggio

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

fino a raggiungere i 360 gradi, avvolgendoci completamente.

And while a picture may be worth 1,000 words,

E se una fotografia vale più di 1000 parole,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

un paesaggio sonoro vale più di 1000 foto.

And our ears tell us

Le nostre orecchie ci dicono

that the whisper of every leaf and creature

che il sussurro di ogni foglia e creatura

speaks to the natural sources of our lives,

dialoga con le risorse naturali delle nostre vite,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

e ciò potrebbe contenere i segreti dell'amore per tutte le cose,

especially our own humanity,

specialmente la nostra umanità,

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

e l'ultima parola la lascio al giaguaro dell'Amazzonia.

(Growling)

(Ruggito)

Thank you for listening.

Grazie dell'ascolto.

(Applause)

(Applausi)