Bernie Krause: The voice of the natural world

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

(Nature sounds)

(Sunete din natură)

When I first began recording wild soundscapes

Când am început să înregistrez sunete din natură,

45 years ago,

acum 45 de ani,

I had no idea that ants,

habar n-aveam că furnicile,

insect larvae, sea anemones and viruses

larvele, anemonele de mare și virușii

created a sound signature.

au o amprentă sonoră.

But they do.

Dar așa este.

And so does every wild habitat on the planet,

Fiecare habitat natural o are,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

ca pădurile tropicale amazoniene pe care le auziți în fundal.

In fact, temperate and tropical rainforests

De fapt, pădurile temperate și tropicale

each produce a vibrant animal orchestra,

produc fiecare o vibrantă orchestrație animală,

that instantaneous and organized expression

ca expresie instantanee şi organizată

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

a insectelor, reptilelor, amfibienilor, păsărilor și mamiferelor.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Fiecare peisaj sonor ce izvorăşte dintr-un habitat sălbatic

generates its own unique signature,

generează propria amprentă sonoră, unică,

one that contains incredible amounts of information,

cu incredibil de multe informații,

and it's some of that information I want to share with you today.

din care doresc să vă împărtășesc azi.

The soundscape is made up of three basic sources.

Fundalul sonor are trei surse la bază.

The first is the geophony,

Prima este geofonia,

or the nonbiological sounds that occur

adică sunetele nebiologice care apar

in any given habitat,

în orice habitat dat,

like wind in the trees, water in a stream,

ca foșnetul copacilor, susurul apei,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

valurile la ţărm, mișcările tectonice.

The second of these is the biophony.

A doua e biofonia.

The biophony is all of the sound

Biofonia înglobează toate sunetele

that's generated by organisms in a given habitat

generate de organismele dintr-un habitat dat,

at one time and in one place.

la un moment dat, într-un anumit loc.

And the third is all of the sound that we humans generate

Iar a treia sursă vine de la sunetele pe care le generăm noi, oamenii,

that's called anthrophony.

numită antropofonie.

Some of it is controlled, like music or theater,

Unele sunt controlate, cum ar fi muzica sau teatrul,

but most of it is chaotic and incoherent,

dar majoritatea sunt haotice și incoerente,

which some of us refer to as noise.

şi le numim zgomote.

There was a time when I considered wild soundscapes

A fost o perioadă în care consideram sunetele naturii sălbatice

to be a worthless artifact.

ca fiind fără valoare.

They were just there, but they had no significance.

Le auzeam, dar nu însemnau nimic.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

M-am înșelat. Am învățat că

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

dacă ascultăm cu atenție, obținem informații valoroase

by which to evaluate the health of a habitat

prin care putem evalua starea de sănătate a unui habitat

across the entire spectrum of life.

din întregul spectru de viaţă.

When I began recording in the late '60s,

Când am început să înregistrez, pe la sfârșitul anilor '60,

the typical methods of recording were limited

metodele tipice de înregistrare se limitau

to the fragmented capture of individual species

la înregistrarea parţială a anumitor specii,

like birds mostly, in the beginning,

păsări, la început,

but later animals like mammals and amphibians.

apoi mamifere și amfibieni.

To me, this was a little like trying to understand

Era ca și cum încercam să înţeleg

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

splendoarea Simfoniei a V-a de Beethoven

by abstracting the sound of a single violin player

din sunetul unei singure viori

out of the context of the orchestra

în afara contextului orchestrei,

and hearing just that one part.

ascultând doar acea parte.

Fortunately, more and more institutions

Din fericire, tot mai multe instituții

are implementing the more holistic models

implementează modele mai holistice

that I and a few of my colleagues have introduced

ca cele lansate de mine și colegii mei,

to the field of soundscape ecology.

în domeniul ecologiei sunetelor.

When I began recording over four decades ago,

Când am început să înregistrez, cu peste patru decenii în urmă,

I could record for 10 hours

înregistram 10 ore

and capture one hour of usable material,

pentru o oră de material utilizabil,

good enough for an album or a film soundtrack

suficient de bun pentru un album, muzică de film

or a museum installation.

sau pentru ambientul unui muzeu.

Now, because of global warming,

Acum, din cauza încălzirii globale,

resource extraction,

a exploatării materiilor prime

and human noise, among many other factors,

și a zgomotului uman, printre mulți alți factori,

it can take up to 1,000 hours or more

îmi poate lua 1000 de ore sau mai mult

to capture the same thing.

să obţin același lucru.

Fully 50 percent of my archive

Jumătate din arhiva mea

comes from habitats so radically altered

provine din habitate modificate atât de radical,

that they're either altogether silent

încât fie sunt reduse cu totul la tăcere,

or can no longer be heard in any of their original form.

fie nu se mai pot auzi în niciuna din formele originale.

The usual methods of evaluating a habitat

Metodele uzuale de evaluare a unui habitat

have been done by visually counting the numbers of species

se făceau prin numărarea vizuală a speciilor

and the numbers of individuals within each species in a given area.

și a indivizilor din fiecare specie, într-un areal dat.

However, by comparing data that ties together

Totuși, comparând datele care leagă

both density and diversity from what we hear,

densitatea și diversitatea a ceea ce auzim,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

pot determina mult mai precis indicatorii de sănătate.

And I want to show you some examples

Vreau să vă arăt câteva exemple simbolice

that typify the possibilities unlocked

pentru posibilităţile ce derivă

by diving into this universe.

din explorarea acestui univers.

This is Lincoln Meadow.

Acesta e Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow se află la trei ore jumate de condus

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

la est de San Francisco, în Munții Siera Nevada,

at about 2,000 meters altitude,

la circa 2000 metri altitudine.

and I've been recording there for many years.

Înregistrez aici de mulți ani.

In 1988, a logging company convinced local residents

În 1988, o companie de exploatare forestieră a convins localnicii

that there would be absolutely no environmental impact

că mediul nu va fi deloc afectat

from a new method they were trying

prin noua metodă de exploatare

numită „tăieri selective”,

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

tăierea unui arbore de ici-colo

rather than clear-cutting a whole area.

în locul defrişării unei suprateţe întregi.

With permission granted to record

Având permisiunea să înregistrez

both before and after the operation,

atât înainte cât și după această operație,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

mi-am instalat aparatura și am înregistrat numeroase coruri de asfințit,

to very strict protocol and calibrated recordings,

cu un protocol foarte strict și înregistrări calibrate

because I wanted a really good baseline.

pentru că voiam o bază de comparație bună.

This is an example of a spectrogram.

Iată un exemplu de spectrogramă.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Spectrograma e reprezentarea grafică a sunetului,

with time from left to right across the page --

cu timpul pe orizontală de la stânga la dreapta,

15 seconds in this case is represented —

în acest caz 15 secunde,

and frequency from the bottom of the page to the top,

și frecvența pe verticală,

lowest to highest.

de la cea mai mică la cea mai mare.

And you can see that the signature of a stream

Vedeți că amprenta unui pârâu

is represented here in the bottom third or half of the page,

e reprezentată aici în jumătatea de jos a paginii,

while birds that were once in that meadow

în timp ce păsările care trăiau pe vremuri în luncă

are represented in the signature across the top.

sunt reprezentate în partea de sus.

There were a lot of them.

Erau multe.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Iată Lincoln Meadow înainte de tăierile selective.

(Nature sounds)

(Sunete din natură)

Well, a year later I returned,

M-am întors peste un an

and using the same protocols

și, folosind aceleași protocoale

and recording under the same conditions,

și înregistrând în aceleași condiții,

I recorded a number of examples

am înregistrat câteva probe

of the same dawn choruses,

ale acelorași coruri de asfințit,

and now this is what we've got.

și acum avem asta.

This is after selective logging.

Asta e după tăierile selective.

You can see that the stream is still represented

Vedeți că pârâul e prezent încă

în treimea de jos a paginii,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

dar vedeți ce lipsește din cele două treimi de sus.

(Nature sounds)

(Sunete din natură)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Se apropie sunetul unei ciocănitori.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Am revenit la Lincoln Meadow de 15 ori

in the last 25 years,

în ultimii 25 de ani

and I can tell you that the biophony,

și vă pot spune că biofonia,

the density and diversity of that biophony,

densitatea și diversitatea acelei biofonii,

has not yet returned to anything like it was

nu a revenit la cum a fost

before the operation.

înainte de tăieri.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Iată o poză de la Lincoln Meadow după tăieri.

and you can see that from the perspective of the camera

Vedeți că, din perspectiva camerei foto

or the human eye,

sau a ochiului uman,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

nu pare niciun ram mișcat din loc,

which would confirm the logging company's contention

ceea ce ar confirma argumentul companiei de exploatare

that there's nothing of environmental impact.

cum că impactul asupra mediului e nul.

However, our ears tell us a very different story.

Totuși, urechile ne spun ceva cu totul diferit.

Young students are always asking me

Studenții boboci mă tot întreabă

what these animals are saying,

ce spun aceste animale

and really I've got no idea.

și chiar că n-am idee.

But I can tell you that they do express themselves.

Dar pot să vă spun că se exprimă.

Whether or not we understand it is a different story.

Dacă înțelegem sau nu, e altă poveste.

I was walking along the shore in Alaska,

Mă plimbam pe coastă în Alaska

and I came across this tide pool

și am dat de această baltă de maree,

filled with a colony of sea anemones,

plină de o colonie de anemone de mare,

these wonderful eating machines,

aceste minunate mașini devoratoare,

relatives of coral and jellyfish.

înrudite cu coralii și meduzele.

And curious to see if any of them made any noise,

Fiind curios să aflu dacă scot vreun sunet,

I dropped a hydrophone,

am lansat un hidrofon,

an underwater microphone covered in rubber,

un microfon subacvatic izolat cu cauciuc,

down the mouth part,

spre partea cu gura

and immediately the critter began

și imediat creatura începu

to absorb the microphone into its belly,

să absoarbă microfonul în stomac,

and the tentacles were searching out of the surface

iar tentaculele îi studiau suprafața

for something of nutritional value.

pentru a găsi ceva cu valoare nutritivă.

The static-like sounds that are very low,

Sunetele statice foarte joase

that you're going to hear right now.

le veți auzi acum.

(Static sounds)

(Sunete statice)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Da, dar priviți. Negăsind nimic de mâncare –

(Honking sound)

(Sunet grohăit)

(Laughter)

(Râsete)

I think that's an expression that can be understood

Cred că asta se poate înțelege

in any language.

în orice limbă.

(Laughter)

(Râsete)

At the end of its breeding cycle,

La sfârșitul ciclului reproductiv,

the Great Basin Spadefoot toad

broasca cu picior-sapă

digs itself down about a meter under

se îngroapă la circa un metru

the hard-panned desert soil of the American West,

în solul de deșert tare din Vestul American,

where it can stay for many seasons

unde poate sta multe anotimpuri,

until conditions are just right for it to emerge again.

până când condițile sunt potrivite să iasă iar la suprafață.

And when there's enough moisture in the soil

Primăvara, când solul e suficient de umed,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

broaștele sapă să iasă la suprafață

and gather around these large, vernal pools

și se adună în jurul acestor bălți mari, vernale,

in great numbers.

în număr mare.

And they vocalize in a chorus

Vocalizează în cor,

that's absolutely in sync with one another.

într-o sincronizare absolută.

And they do that for two reasons.

Fac asta din două motive.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Unul e competitiv, căutându-și perechea,

and the second is cooperative,

celălalt e cooperativ,

because if they're all vocalizing in sync together,

pentru că vocalizând în sincron,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

e foarte dificil pentru prădători cum ar fi coioți,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

vulpi și bufnițe, să singularizeze un anumit individ pentru masă.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

O spectrogramă a corului de broaște

when it's in a very healthy pattern.

când sunt într-o stare sănătoasă.

(Frogs croaking)

(Orăcăit)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Lacul Mono e în estul Parcului Național Yosemite

in California,

din California

and it's a favorite habitat of these toads,

și e unul dintre habitatele favorite ale acestor broaște,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

dar și un loc favorit al piloților Marinei SUA,

who train in their fighters flying them at speeds

care se antrenează zburând

exceeding 1,100 kilometers an hour

la viteze de peste 1100 km/oră

and altitudes only a couple hundred meters

și la altitudini de doar câteva sute de metri

above ground level of the Mono Basin,

de-asupra nivelului Bazinului Mono,

very fast, very low, and so loud

foarte repede, foarte jos și atât de asurzitor

that the anthrophony, the human noise,

încât antropofonia, zgomotul uman,

even though it's six and a half kilometers

chiar dacă e la 6,5 km

de balta cu broaște pe care ați auzit-o,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

maschează sunetul corului de broaște.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Vedeți în această spectrogramă că toată energia

that was once in the first spectrogram is gone

care a fost odată în prima spectrogramă

from the top end of the spectrogram,

lipsește din partea de sus

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

și că au fost pauze de cor la secundele:

2, 4, și 6 1/2,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

apoi se vede sunetul avionului

is in yellow at the very bottom of the page.

în galben, la baza paginii.

(Frogs croaking)

(Orăcăit)

Now at the end of that flyby,

După ce au terminat de zburat,

it took the frogs fully 45 minutes

broaștelor le-au trebuit 45 de minute

to regain their chorusing synchronicity,

pentru a-și relua corul sincron,

during which time, and under a full moon,

timp în care, sub clar de lună plină,

we watched as two coyotes and a great horned owl

am văzut cum doi coioți și o bufniță mare cu corn

came in to pick off a few of their numbers.

au venit și au luat câteva dintre ele.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Vestea bună este că, printr-o ușoară reconstrucție a habitatului

and fewer flights, the frog populations,

și zboruri mai puține, populațiile de broaște

once diminishing during the 1980s and early '90s,

diminuate în anii '80 și începuturile anilor '90,

have pretty much returned to normal.

aproape că au revenit la normal.

I want to end with a story told by a beaver.

Aș dori să închei cu o întâmplare povestită de un castor.

It's a very sad story,

O întâmplare foarte tristă,

but it really illustrates how animals

dar care ilustrează bine faptul

can sometimes show emotion,

că animalele, uneori, își exprimă sentimentele –

a very controversial subject among some older biologists.

un subiect controversat de unii biologi mai în vârstă.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Unul din colegi înregistra în Vestul Mijlociu american

around this pond that had been formed

lângă această baltă formată

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

cu 16.000 de ani în urmă, pe la sfârșitul ultimei Ere Glaciare.

It was also formed in part by a beaver dam

S-a format în parte şi datorită unui baraj făcut de castori

at one end that held that whole ecosystem together

la unul din capete, ce ținea întregul ecosistem

in a very delicate balance.

într-un echilibru fragil.

And one afternoon, while he was recording,

Într-o după-masă, în timp ce înregistra,

there suddenly appeared from out of nowhere

au apărut brusc, din senin,

a couple of game wardens,

doi paznici de vânătoare care,

who for no apparent reason,

aparent fără motiv,

walked over to the beaver dam,

au mers la barajul castorilor

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

și l-au dinamitat,

killing the female and her young babies.

omorând femela cu pui cu tot.

Horrified, my colleagues remained behind

Oripilat, colegul a stat ascuns

to gather his thoughts

pentru a se reculege

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

și pentru a înregistra ce mai putea din restul după-amiezii,

and that evening, he captured a remarkable event:

iar seara, a reușit să înregistreze un eveniment remarcabil:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

castorul mascul supraviețuitor care înota de unul singur, încet, în cercuri,

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

plângându-și neconsolat pierderea partenerei și a puilor.

This is probably the saddest sound

E probabil cel mai trist sunet

I've ever heard coming from any organism,

pe care l-am auzit vreodată venind de la o ființă,

human or other.

umană sau alta.

(Beaver crying)

(Plâns de castor)

Yeah. Well.

Da...

There are many facets to soundscapes,

Fundalurile sonore au multe aspecte

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

printre care și felul în care animalele ne-au învățat să cântăm și să dansăm,

which I'll save for another time.

dar asta o păstrez pentru altădată.

But you have heard how biophonies

Ați auzit cum biofonia

help clarify our understanding of the natural world.

ne ajută să înțelegem Natura.

You've heard the impact of resource extraction,

Ați auzit impactul exploatării resurselor,

human noise and habitat destruction.

al zgomotului uman și al distrugerii habitatelor.

And where environmental sciences have typically

Și cu toate că ecologia, tradiţional,

încearcă să înțeleagă lumea din ceea ce se vede,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

o înțelegere mai cuprinzătoare poate rezulta din ce se aude.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Biofonia și geofonia sunt amprentele vocale

of the natural world,

ale Naturii

and as we hear them,

și, ascultându-le,

we're endowed with a sense of place,

ne înzestrăm cu un simț al locului,

the true story of the world we live in.

cu povestea adevărată a lumii în care trăim.

In a matter of seconds,

În câteva secunde,

a soundscape reveals much more information

un fundal sonor furnizează mult mai multe informații

from many perspectives,

din mai multe perspective,

from quantifiable data to cultural inspiration.

de la date cuantificabile la inspirație culturală.

Visual capture implicitly frames

Înregistrarea vizuală captează implicit

a limited frontal perspective of a given spatial context,

perspectiva frontală, limitată a unui context spațial dat,

while soundscapes widen that scope

în timp ce sunetele lărgesc perspectiva

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

la 360 de grade, învăluindu-ne complet.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Și, în timp ce o poză poate face cât 1000 de cuvinte,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

un fundal sonor poate face cât 1000 de poze.

And our ears tell us

Urechea ne spune

that the whisper of every leaf and creature

că șoapta fiecărei frunze și creaturi

speaks to the natural sources of our lives,

vorbește despre sursa naturală a vieții noastre,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

care poate fi secretul iubirii pentru toate creaturile,

especially our own humanity,

mai ales pentru propria noastră umanitate.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Ultimul cuvânt e al unui jaguar din Amazon.

(Growling)

(Mârâit)

Thank you for listening.

Mulțumesc că m-ați ascultat.

(Applause)

(Aplauze)