Bernie Krause: The voice of the natural world

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

(Nature sounds)

(Natuurgeluiden)

When I first began recording wild soundscapes

Toen ik voor het eerst soundscapes begon op te nemen in de natuur,

45 years ago,

45 jaar geleden,

I had no idea that ants,

had ik geen idee dat mieren,

insect larvae, sea anemones and viruses

insectenlarven, zeeanemonen en virussen

created a sound signature.

een geluidssignatuur voortbrachten.

But they do.

Maar dat doen ze.

And so does every wild habitat on the planet,

Net als iedere wilde habitat op de planeet,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

zoals het Amazoneregenwoud dat jullie achter mij horen.

In fact, temperate and tropical rainforests

Gematigde en tropische regenwouden

each produce a vibrant animal orchestra,

produceren in feite elk een levendig dierenorkest,

that instantaneous and organized expression

die gelijktijdige en georganiseerde uitingen

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

van insecten, reptielen, amfibieën, vogels en zoogdieren.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Iedere soundscape die uit een natuurlijke habitat ontspringt,

generates its own unique signature,

genereert zijn eigen unieke signatuur,

one that contains incredible amounts of information,

die ongelofelijke hoeveelheden informatie bevat.

and it's some of that information I want to share with you today.

Een deel van die informatie wil ik vandaag met jullie delen.

The soundscape is made up of three basic sources.

Een soundscape bestaat uit drie basisbronnen.

The first is the geophony,

De eerste is de geofonie,

or the nonbiological sounds that occur

of de niet-biologische geluiden die optreden

in any given habitat,

in iedere habitat,

like wind in the trees, water in a stream,

zoals wind in de bomen, water in een stroom,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

golven aan de oceaankust, beweging van de Aarde.

The second of these is the biophony.

De tweede daarvan is de biofonie.

The biophony is all of the sound

De biofonie is al het geluid

that's generated by organisms in a given habitat

dat gemaakt wordt door organismen in een gegeven habitat

at one time and in one place.

op een bepaalde tijd en plaats.

And the third is all of the sound that we humans generate

En de derde is al het geluid dat wij mensen maken,

that's called anthrophony.

dat noemen we antrofonie.

Some of it is controlled, like music or theater,

Een deel ervan is gecontroleerd, zoals muziek of theater,

but most of it is chaotic and incoherent,

maar het meeste ervan is chaotisch en incoherent,

which some of us refer to as noise.

sommigen van ons noemen dat ruis.

There was a time when I considered wild soundscapes

Ik dacht een tijdlang dat natuurlijke soundscapes

to be a worthless artifact.

een waardeloos artefact waren.

They were just there, but they had no significance.

Ze waren er gewoon, maar ze waren niet significant.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Nou, daar vergiste ik me in. Wat ik van deze ontmoetingen leerde,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

was dat goed luisteren ons enorm waardevolle hulpmiddelen geeft

by which to evaluate the health of a habitat

waarmee we de gezondheid van een habitat

across the entire spectrum of life.

over het hele levensspectrum kunnen evalueren.

When I began recording in the late '60s,

Toen ik begon op te nemen, eind jaren zestig,

the typical methods of recording were limited

waren de gebruikelijke opnamemethoden beperkt tot

to the fragmented capture of individual species

stukjes opnemen van individuele soorten

like birds mostly, in the beginning,

zoals vogels eerst,

but later animals like mammals and amphibians.

maar later ook dieren als zoogdieren en amfibieën.

To me, this was a little like trying to understand

Voor mij was dat een beetje als proberen

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

Beethovens vijfde symfonie in al haar grootsheid te begrijpen

by abstracting the sound of a single violin player

door het geluid van een enkele violist

out of the context of the orchestra

uit de context van het orkest te abstraheren

and hearing just that one part.

en alleen die partij te horen.

Fortunately, more and more institutions

Gelukkig implementeren steeds meer instellingen

are implementing the more holistic models

de meer holistische modellen

that I and a few of my colleagues have introduced

die ik en een paar van mijn collega's hebben geïntroduceerd

to the field of soundscape ecology.

op het gebied van soundscape-ecologie.

When I began recording over four decades ago,

Toen ik meer dan 40 jaar geleden begon met opnames maken,

I could record for 10 hours

kon ik 10 uur opnames maken

and capture one hour of usable material,

en één uur bruikbaar materiaal vastleggen,

good enough for an album or a film soundtrack

goed genoeg voor een plaat of een film-soundtrack

or a museum installation.

of een museum-installatie.

Now, because of global warming,

Tegenwoordig kan het door de opwarming van de aarde,

resource extraction,

grondstofwinning,

and human noise, among many other factors,

menselijk geluid en veel andere factoren

it can take up to 1,000 hours or more

tot wel 1.000 uur of meer kosten

to capture the same thing.

om hetzelfde vast te leggen.

Fully 50 percent of my archive

Zeker 50% van mijn archief

comes from habitats so radically altered

komt uit habitats die zo radicaal veranderd zijn

that they're either altogether silent

dat ze ofwel volledig stil zijn

or can no longer be heard in any of their original form.

of niet langer in hun originele vorm gehoord kunnen worden.

The usual methods of evaluating a habitat

De gebruikelijke methoden van habitat-evaluatie

have been done by visually counting the numbers of species

zijn uitgevoerd door visueel soorten te tellen

and the numbers of individuals within each species in a given area.

en aantallen individuen binnen elke soort in een bepaald gebied.

However, by comparing data that ties together

Door echter data te vergelijken

both density and diversity from what we hear,

waarbij ik zowel geluidsdichtheid als -diversiteit meeneem,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

kan ik veel preciezer de gesteldheid van een habitat vaststellen.

And I want to show you some examples

Ik wil jullie een paar typerende voorbeelden tonen

that typify the possibilities unlocked

van wat er mogelijk wordt

by diving into this universe.

door in dit universum te duiken.

This is Lincoln Meadow.

Dit is Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow bevindt zich op drie en een half uur rijden

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

ten oosten van San Francisco in de Sierra Nevada bergen,

at about 2,000 meters altitude,

op zo'n 2.000 meter hoogte.

and I've been recording there for many years.

Ik heb daar vele jaren opnames gemaakt.

In 1988, a logging company convinced local residents

In 1988 overtuigde een houtkapbedrijf lokale bewoners ervan

that there would be absolutely no environmental impact

dat er absoluut geen milieu-impact zou zijn

from a new method they were trying

van een nieuwe methode die ze uitprobeerden:

'selectief kappen':

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

hier en daar een boom wegnemen

rather than clear-cutting a whole area.

in plaats van een heel gebied kaal te slaan.

With permission granted to record

Met toestemming om opnamen te maken

both before and after the operation,

zowel voor als na de ingreep,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

zette ik mijn uitrusting op en legde een groot aantal ochtendgeluiden vast

to very strict protocol and calibrated recordings,

volgens een enorm strikt protocol en precies gekalibreerde opnames,

because I wanted a really good baseline.

omdat ik de uitgangssituatie perfect wilde vastleggen.

This is an example of a spectrogram.

Dit is een voorbeeld van een spectrogram.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Een spectrogram is een grafische illustratie van geluid

with time from left to right across the page --

met van links naar rechts de tijd --

15 seconds in this case is represented —

hier wordt 15 seconden weergegeven --

and frequency from the bottom of the page to the top,

en de frequentie van boven naar beneden,

lowest to highest.

van de laagste naar de hoogste.

And you can see that the signature of a stream

Je kunt zien dat de signatuur van een beekje

is represented here in the bottom third or half of the page,

op de krappe onderste helft van de pagina is afgebeeld,

while birds that were once in that meadow

terwijl vogels die ooit in die weide waren

are represented in the signature across the top.

afgebeeld worden in de signatuur aan de bovenkant.

There were a lot of them.

Daar waren er veel van.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Dit is Lincoln Meadow vóór de selectieve houtkap.

(Nature sounds)

(Natuurgeluiden)

Well, a year later I returned,

Een jaar later keerde ik terug

and using the same protocols

en met dezelfde protocollen

and recording under the same conditions,

nam ik onder de zelfde omstandigheden

I recorded a number of examples

een aantal voorbeelden op

of the same dawn choruses,

van dezelfde ochtendgeluiden.

and now this is what we've got.

Nu ziet het er zo uit.

This is after selective logging.

Dit is na de selectieve houtkap.

You can see that the stream is still represented

Je kunt zien dat de beek nog steeds

aan de onderkant van de pagina zit,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

maar merk op wat er daarboven ontbreekt.

(Nature sounds)

(Natuurgeluiden)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Direct komt het geluid van een specht.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Ik ben 15 keer teruggekeerd naar Lincoln Meadow

in the last 25 years,

in de laatste 25 jaar,

and I can tell you that the biophony,

en ik kan jullie vertellen dat de biofonie,

the density and diversity of that biophony,

de dichtheid en diversiteit van die biofonie,

has not yet returned to anything like it was

nog steeds niet in de buurt komt

before the operation.

van hoe het was vóór de ingreep.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Maar hier is een na afloop genomen foto van Lincoln Meadow.

and you can see that from the perspective of the camera

Je kunt zien dat er vanuit het perspectief van de camera

or the human eye,

of het menselijk oog,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

nauwelijks een tak of een boom lijkt te ontbreken,

which would confirm the logging company's contention

wat de bewering van het houtkapbedrijf zou bevestigen

that there's nothing of environmental impact.

dat er geen milieu-impact is.

However, our ears tell us a very different story.

Onze oren vertellen ons echter een heel ander verhaal.

Young students are always asking me

Jonge leerlingen vragen me altijd

what these animals are saying,

wat deze dieren zeggen

and really I've got no idea.

en ik heb echt geen idee.

But I can tell you that they do express themselves.

Maar ik kan jullie vertellen dat ze zichzelf uiten.

Whether or not we understand it is a different story.

Of wij het begrijpen of niet is een ander verhaal.

I was walking along the shore in Alaska,

Ik liep langs de kust in Alaska

and I came across this tide pool

en kwam langs een getijdepoel

filled with a colony of sea anemones,

met een zeeanemonenkolonie,

these wonderful eating machines,

die prachtige eetmachines,

relatives of coral and jellyfish.

familie van koraal en kwallen.

And curious to see if any of them made any noise,

Nieuwsgierig om te zien of ze enig geluid maakten,

I dropped a hydrophone,

liet ik een hydrofoon,

an underwater microphone covered in rubber,

een in rubber gehulde onderwatermicrofoon,

down the mouth part,

in het monddeel zakken.

and immediately the critter began

Onmiddellijk nam het schepsel

to absorb the microphone into its belly,

de microfoon in zijn buik op

and the tentacles were searching out of the surface

en zochten de tentakels het oppervlak af

for something of nutritional value.

naar iets van voedingswaarde.

The static-like sounds that are very low,

De ruis-achtige geluiden die heel laag zijn

that you're going to hear right now.

die jullie nu gaan horen.

(Static sounds)

(Ruis)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Ja, maar let op. Toen het niets te eten vond --

(Honking sound)

(Bromgeluid)

(Laughter)

(Gelach)

I think that's an expression that can be understood

Ik denk die uiting in elke taal kan worden begrepen.

in any language.

Ik denk die uiting in elke taal kan worden begrepen.

(Laughter)

(Gelach)

At the end of its breeding cycle,

Aan het eind van zijn voortplantingscyclus

the Great Basin Spadefoot toad

begraaft de Spea Intermontana

digs itself down about a meter under

zichzelf ongeveer een meter diep

the hard-panned desert soil of the American West,

in de uitgeharde woestijngrond van het Amerikaanse Westen,

where it can stay for many seasons

waar ze vele seizoenen kan blijven

until conditions are just right for it to emerge again.

tot de omstandigheden precies goed zijn om weer te voorschijn te komen.

And when there's enough moisture in the soil

En als er genoeg vocht in de bodem is

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

in de lente, zullen kikkers zichzelf naar het oppervlak graven

and gather around these large, vernal pools

en zich in grote getale verzamelen rond grote lentepoelen.

in great numbers.

en zich in grote getale verzamelen rond grote lentepoelen.

And they vocalize in a chorus

Ze kwaken in koor

that's absolutely in sync with one another.

precies gelijk met elkaar.

And they do that for two reasons.

Dat doen ze om twee redenen.

The first is competitive, because they're looking for mates,

De eerste is competitief, omdat ze partners zoeken

and the second is cooperative,

en de tweede coöperatief,

because if they're all vocalizing in sync together,

omdat als ze allemaal precies gelijk kwaken,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

het heel moeilijk wordt voor rovers zoals coyotes,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

vossen en uilen om één individu te isoleren voor een maaltje.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Dit is een spectrogram van hoe het kwaakkoor klinkt

when it's in a very healthy pattern.

in een heel gezond patroon.

(Frogs croaking)

(Kikkergekwaak)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono Lake bevindt zich net ten oosten van Yosemite National Park

in California,

in Californië.

and it's a favorite habitat of these toads,

Het is een favoriete habitat van deze padden.

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

Het is ook geliefd bij Amerikaanse marine-straaljagerpiloten,

who train in their fighters flying them at speeds

die trainen in hun gevechtsvliegtuigen

exceeding 1,100 kilometers an hour

met een snelheid van meer dan 1.100 kilometer per uur

and altitudes only a couple hundred meters

op soms maar een paar honderd meter hoogte

above ground level of the Mono Basin,

boven het niveau van het Mono Basin,

very fast, very low, and so loud

heel snel, heel laag en zo luid

that the anthrophony, the human noise,

dat de antrofonie, de menselijke geluiden,

even though it's six and a half kilometers

ook al is het zes en een halve kilometer

van de kikkerpoel die je net hoorde,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

het geluid maskeert van het paddenkwaakkoor.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Je kunt in dit spectrogram zien dat alle energie

that was once in the first spectrogram is gone

die ooit in het eerste spectrogram zat, is verdwenen

from the top end of the spectrogram,

uit het bovenste gedeelte van het spectrogram

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

en dat er pauzes in de koren zijn op twee en een halve,

vier en een halve en zes en een halve seconde

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

en dan het geluid van de straaljager. De signatuur

is in yellow at the very bottom of the page.

in het geel onderaan de pagina.

(Frogs croaking)

(Kikkergekwaak)

Now at the end of that flyby,

Nadat die straaljager langs was gevlogen,

it took the frogs fully 45 minutes

deden de kikkers er 45 minuten over

to regain their chorusing synchronicity,

om weer hun synchrone gekwaak te hervatten.

during which time, and under a full moon,

Gedurende die tijd zagen we bij volle maan

we watched as two coyotes and a great horned owl

twee coyotes en een Amerikaanse oehoe

came in to pick off a few of their numbers.

een aantal van hen op komen eten.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Het goede nieuws is dat met een klein beetje habitat-restauratie

and fewer flights, the frog populations,

en minder vluchten de kikkerpopulaties,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

die in de jaren 80 en vroeg in de jaren 90 achteruit gingen,

have pretty much returned to normal.

weer zo goed als normaal zijn.

I want to end with a story told by a beaver.

Ik wil eindigen met een verhaal van een bever.

It's a very sad story,

Het is een heel droevig verhaal,

but it really illustrates how animals

maar het illustreert goed hoe dieren

can sometimes show emotion,

soms emotie kunnen laten zien,

a very controversial subject among some older biologists.

een heel controversieel onderwerp onder sommige oudere biologen.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Een collega van me was opnames aan het maken in het Amerikaanse midwesten

around this pond that had been formed

rond een poel die misschien wel 16.000 jaar geleden

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

ontstaan was aan het einde van de laatste ijstijd.

It was also formed in part by a beaver dam

Hij was ook deels gevormd door een beverdam

at one end that held that whole ecosystem together

aan één kant die het hele ecosysteem samenhield

in a very delicate balance.

in een heel delicate balans.

And one afternoon, while he was recording,

Op een dag, toen hij opnames aan het maken was,

there suddenly appeared from out of nowhere

kwam er plotseling uit het niets

a couple of game wardens,

een aantal jachtopzichters,

who for no apparent reason,

die om onduidelijke reden

walked over to the beaver dam,

naar de beverdam toeliepen,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

er een dynamietstaaf in lieten vallen en hem opbliezen

killing the female and her young babies.

wat het vrouwtje en haar jonkies doodde.

Horrified, my colleagues remained behind

Mijn collega bleef geschokt achter

to gather his thoughts

om zijn gedachten op een rijtje te krijgen

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

en de rest van de middag op te nemen wat hij kon.

and that evening, he captured a remarkable event:

Die avond legde hij een opmerkelijke gebeurtenis vast:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

de eenzame overlevende mannetjesbever die langzaam rondjes zwom

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

en ontroostbaar uitriep naar zijn verloren partner en kroost.

This is probably the saddest sound

Dit is waarschijnlijk het treurigste geluid

I've ever heard coming from any organism,

dat ik ooit van enig wezen heb gehoord

human or other.

inclusief mensen.

(Beaver crying)

(Krijsende bever)

Yeah. Well.

Tja.

There are many facets to soundscapes,

Er zitten veel kanten aan soundscapes,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

waaronder de manier waarop dieren ons leerden dansen en zingen,

which I'll save for another time.

wat ik voor een andere keer zal bewaren.

But you have heard how biophonies

Maar jullie hebben gehoord hoe biofonieën

help clarify our understanding of the natural world.

ons begrip van de natuur helpen verduidelijken.

You've heard the impact of resource extraction,

Jullie hebben de impact gehoord van grondstofwinning,

human noise and habitat destruction.

menselijke ruis en habitatvernietiging.

And where environmental sciences have typically

En waar de milieuwetenschappen doorgaans

hebben geprobeerd de wereld te begrijpen vanuit wat we zien,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

kan een veel rijker begrip verkregen worden uit wat we horen.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Biofonieën en geofonieën zijn de herkenbare stemmen

of the natural world,

van de natuur.

and as we hear them,

Wanneer we die horen,

we're endowed with a sense of place,

krijgen we een gevoel van plaats;

the true story of the world we live in.

het ware verhaal van de wereld waarin we leven.

In a matter of seconds,

In luttele seconden

a soundscape reveals much more information

onthult een soundscape veel meer informatie

from many perspectives,

uit veel meer perspectieven,

from quantifiable data to cultural inspiration.

van kwantificeerbare gegevens tot culturele inspiratie.

Visual capture implicitly frames

Visuele vastlegging omkadert impliciet

a limited frontal perspective of a given spatial context,

een gelimiteerd frontaal perspectief van een gegeven ruimtelijke context,

while soundscapes widen that scope

terwijl soundscapes dat bereik vergroten

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

naar de volle 360 graden, volledig om ons heen.

And while a picture may be worth 1,000 words,

En hoewel een plaatje misschien wel 1000 woorden waard is,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

is een soundscape 1000 plaatjes waard.

And our ears tell us

En onze oren vertellen ons

that the whisper of every leaf and creature

dat de fluistering van ieder blad en wezen

speaks to the natural sources of our lives,

onze natuurlijke levensbronnen aanspreekt,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

wat het geheim van allesomvattende liefde zou kunnen bevatten

especially our own humanity,

vooral voor onze eigen menselijkheid.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Het laatste woord gaat naar een jaguar uit de Amazone.

(Growling)

(Grommend geluid)

Thank you for listening.

Bedankt voor het luisteren.

(Applause)

(Applaus)