Bernie Krause: The voice of the natural world

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

(Nature sounds)

(Sons da Natureza)

When I first began recording wild soundscapes

Quando comecei a registar sons da Natureza selvagem

45 years ago,

há 45 anos,

I had no idea that ants,

não fazia ideia de que as formigas,

insect larvae, sea anemones and viruses

as larvas de insetos, as anémonas do mar e os vírus

created a sound signature.

criavam uma assinatura sonora.

But they do.

Mas criam.

And so does every wild habitat on the planet,

O mesmo acontece em todos os "habitats" naturais do planeta,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

como na floresta tropical da Amazónia que estão a ouvir atrás de mim.

In fact, temperate and tropical rainforests

Com efeito, as florestas temperadas e tropicais

each produce a vibrant animal orchestra,

todas elas produzem uma vibrante orquestra animal,

that instantaneous and organized expression

a expressão instantânea e organizada

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

de insetos, répteis, anfíbios, aves e mamíferos.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Cada uma das paisagens sonoras que brota dum "habitat" natural

generates its own unique signature,

gera a sua assinatura inconfundível,

one that contains incredible amounts of information,

que contém quantidades incríveis de informação.

and it's some of that information I want to share with you today.

É uma parte dessa informação que quero partilhar hoje convosco.

The soundscape is made up of three basic sources.

A paisagem sonora é formada por três fontes básicas.

The first is the geophony,

A primeira, é a geofonia,

or the nonbiological sounds that occur

ou seja, os sons não biológicos que acontecem

in any given habitat,

em qualquer "habitat",

like wind in the trees, water in a stream,

como o vento nas árvores, a água de um ribeiro,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

as ondas do oceano na praia, o movimento da Terra.

The second of these is the biophony.

A segunda, é a biofonia.

The biophony is all of the sound

A biofonia são todos os sons

that's generated by organisms in a given habitat

que são gerados por organismos num determinado "habitat"

at one time and in one place.

ao mesmo tempo e num mesmo local.

And the third is all of the sound that we humans generate

E a terceira, são todos os sons

que os seres humanos geram

that's called anthrophony.

a que chamamos antropofonia.

Some of it is controlled, like music or theater,

Alguns deles são controlados, como a música ou o teatro,

but most of it is chaotic and incoherent,

mas a maioria deles é caótica e incoerente,

which some of us refer to as noise.

aquilo a que normalmente se chama ruído.

There was a time when I considered wild soundscapes

Em tempos eu considerava que as paisagens sonoras naturais

to be a worthless artifact.

eram uma coisa sem interesse.

They were just there, but they had no significance.

Existiam, mas não tinham significado.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Eu estava enganado.

Aprendi nesses encontros que uma escuta atenta

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

dá-nos ferramentas incrivelmente valiosas

by which to evaluate the health of a habitat

para avaliar a saúde de um "habitat"

across the entire spectrum of life.

através de todo o espetro de vida.

When I began recording in the late '60s,

Quando comecei a gravar, no final dos anos 60,

the typical methods of recording were limited

os métodos típicos de gravação

to the fragmented capture of individual species

estavam limitados à captura fragmentada de espécies individuais,

like birds mostly, in the beginning,

principalmente de pássaros, no início,

but later animals like mammals and amphibians.

mas, depois, de animais como mamíferos e anfíbios.

To me, this was a little like trying to understand

Para mim, era um pouco como tentar entender

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

a magnificência da Quinta Sinfonia de Beethoven

by abstracting the sound of a single violin player

abstraindo o som dum único violinista

out of the context of the orchestra

no meio do contexto da orquestra

and hearing just that one part.

e ouvir apenas aquela parte.

Fortunately, more and more institutions

Felizmente, há cada vez mais instituições

are implementing the more holistic models

que estão a implementar os modelos mais globais

that I and a few of my colleagues have introduced

que eu e alguns dos meus colegas

to the field of soundscape ecology.

introduzimos na área da ecologia da paisagem sonora.

When I began recording over four decades ago,

Quando comecei a gravar há mais de 40 anos,

I could record for 10 hours

podia estar a gravar durante 10 horas

and capture one hour of usable material,

e captava uma hora de material utilizável,

good enough for an album or a film soundtrack

suficientemente bom para um álbum ou para a banda sonora de um filme

or a museum installation.

ou para a instalação dum museu.

Now, because of global warming,

Agora, por causa do aquecimento global,

resource extraction,

da extração de recursos

and human noise, among many other factors,

e do ruído humano, entre muitos outros fatores,

it can take up to 1,000 hours or more

posso demorar 1000 horas ou mais

to capture the same thing.

para captar a mesma coisa.

Fully 50 percent of my archive

Uns bons 50% do meu arquivo

comes from habitats so radically altered

provêm de "habitats" que se alteraram tão radicalmente

that they're either altogether silent

que passaram a ser silenciosos

or can no longer be heard in any of their original form.

ou já não se conseguem ouvir em qualquer das suas formas originais.

The usual methods of evaluating a habitat

Os métodos habituais de avaliar um "habitat"

have been done by visually counting the numbers of species

eram feitos contando visualmente o número de espécies

and the numbers of individuals within each species in a given area.

e o número de indivíduos de cada espécie numa determinada área.

However, by comparing data that ties together

Mas, comparando os dados

both density and diversity from what we hear,

que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.

And I want to show you some examples

Quero mostrar-vos alguns exemplos

that typify the possibilities unlocked

que tipificam as possibilidades que se abrem

by diving into this universe.

ao mergulhar neste universo.

This is Lincoln Meadow.

Isto é Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow está a 3,5 horas de carro

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

a leste de São Francisco, nas montanhas da Serra Nevada,

at about 2,000 meters altitude,

a cerca de 2000 metros de altitude.

and I've been recording there for many years.

Estive lá durante muitos anos, a gravar.

In 1988, a logging company convinced local residents

Em 1988, uma empresa madeireira convenceu os residentes locais

that there would be absolutely no environmental impact

de que não haveria absolutamente nenhum impacto ambiental

from a new method they were trying

com um novo método que estavam a experimentar,

called "selective logging,"

chamado "abate seletivo"

taking out a tree here and there

que abatia uma árvore aqui e outra ali

rather than clear-cutting a whole area.

em vez de limpar toda uma área.

With permission granted to record

Com autorização para gravar

both before and after the operation,

antes e depois da operação,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

instalei os meus aparelhos e captei um grande número de coros matutinos

to very strict protocol and calibrated recordings,

em registos calibrados, segundo um protocolo muito rígido

because I wanted a really good baseline.

porque queria um diagnóstico mesmo bom.

This is an example of a spectrogram.

Isto é um exemplo dum espetrograma.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Um espetrograma é como uma ilustração gráfica de som

with time from left to right across the page --

em que o tempo corre na página da esquerda para a direita

15 seconds in this case is represented —

— neste caso, estão representados 15 segundos —

and frequency from the bottom of the page to the top,

e a frequência é registada da parte de baixo para o topo da página,

lowest to highest.

da mais baixa para a mais alta.

And you can see that the signature of a stream

Podem ver que o registo de um ribeiro

is represented here in the bottom third or half of the page,

está representado aqui em baixo, a um terço ou metade da página,

while birds that were once in that meadow

enquanto os pássaros, que existiam nessa altura naquele prado,

are represented in the signature across the top.

estão representados no registo no topo.

There were a lot of them.

Eram muitos.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Isto é Lincoln Meadow antes do abate seletivo.

(Nature sounds)

(Sons da Natureza)

Well, a year later I returned,

Um ano depois, voltei lá, usando os mesmos protocolos

and using the same protocols

and recording under the same conditions,

e gravando nas mesmas condições.

I recorded a number of examples

Registei uma série de exemplos

of the same dawn choruses,

dos mesmos coros matutinos.

and now this is what we've got.

Isto foi o que apanhámos.

This is after selective logging.

Isto depois do abate seletivo.

You can see that the stream is still represented

Podem ver que o ribeiro continua representado

na terça parte de baixo da página,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

mas reparem no que falta nos dois terços de cima.

(Nature sounds)

(Sons da Natureza)

Coming up is the sound of a woodpecker.

O que se aproxima é o som dum picapau.

(Som de picapau)

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Voltei a Lincoln Meadow 15 vezes

in the last 25 years,

nos últimos 25 anos.

and I can tell you that the biophony,

Posso dizer-vos que a biofonia,

the density and diversity of that biophony,

a densidade e diversidade dessa biofonia,

has not yet returned to anything like it was

ainda não voltou minimamente ao que era

before the operation.

antes daquela operação.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Mas vejam uma foto de Lincoln Meadow tirada depois.

and you can see that from the perspective of the camera

Podem ver que, segundo a perspetiva da câmara

or the human eye,

ou do olho humano,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

dificilmente se percebe que falte um tronco ou uma árvore,

which would confirm the logging company's contention

o que confirmaria a alegação da empresa madeireira

that there's nothing of environmental impact.

de que não haveria qualquer impacto ambiental.

However, our ears tell us a very different story.

No entanto, os nossos ouvidos contam-nos uma história muito diferente.

Young students are always asking me

Os estudantes mais novos perguntam-me sempre

what these animals are saying,

o que é que estes animais estão a dizer,

and really I've got no idea.

e na verdade, não faço a menor ideia.

(Risos)

But I can tell you that they do express themselves.

Mas posso dizer-vos que eles exprimem-se mesmo.

Whether or not we understand it is a different story.

Se os entendemos ou não, é outra história.

I was walking along the shore in Alaska,

Eu andava a passear pela praia no Alasca

and I came across this tide pool

e atravessei uma poça na maré vazia

filled with a colony of sea anemones,

cheia com uma colónia de anémonas do mar,

these wonderful eating machines,

essas fantásticas máquinas de comer,

relatives of coral and jellyfish.

parentes dos corais e das alforrecas.

And curious to see if any of them made any noise,

Com curiosidade em saber se elas faziam algum ruído,

I dropped a hydrophone,

enfiei um hidrofone

an underwater microphone covered in rubber,

— um microfone submarino envolto em borracha —

down the mouth part,

pelo lado da boca,

and immediately the critter began

e a criatura começou logo a engolir o microfone até à barriga

to absorb the microphone into its belly,

and the tentacles were searching out of the surface

e os tentáculos começaram a pesquisar à superfície

for something of nutritional value.

à procura de valor nutritivo.

The static-like sounds that are very low,

Os sons tipo estáticos são muito baixos,

that you're going to hear right now.

mas vão ouvi-los já a seguir...

(Static sounds)

(Sons estáticos)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Pois, mas reparem. Quando não encontrou nada que comer...

(Honking sound)

(Som de estalo)

(Laughter)

(Risos)

I think that's an expression that can be understood

Penso que é uma expressão

in any language.

que podemos entender em qualquer linguagem.

(Laughter)

(Risos)

At the end of its breeding cycle,

No fim do ciclo de reprodução,

the Great Basin Spadefoot toad

o sapo Spea intermontana

digs itself down about a meter under

enfia-se um metro abaixo do solo deserto e duro

the hard-panned desert soil of the American West,

do Oeste Americano,

where it can stay for many seasons

onde pode manter-se durante muitas estações

until conditions are just right for it to emerge again.

até que as condições sejam boas para ele voltar a emergir.

And when there's enough moisture in the soil

E, quando houver suficiente humidade no solo, na primavera

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

as rãs abrem caminho até à superfície

and gather around these large, vernal pools

e juntam-se em volta de grandes poças primaveris

in great numbers.

em grande número.

And they vocalize in a chorus

Vocalizam num coro

que é totalmente sincronizado umas com as outras.

that's absolutely in sync with one another.

And they do that for two reasons.

Fazem isso por duas razões.

The first is competitive, because they're looking for mates,

A primeira é a competição, porque estão à procura de parceiros,

and the second is cooperative,

e a segunda é a cooperação,

because if they're all vocalizing in sync together,

porque, se todas vocalizarem sincronizadamente,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

os predadores, como os coiotes, as raposas e as corujas

foxes and owls to single out any individual for a meal.

têm muita dificuldade em identificar um indivíduo qualquer para a sua refeição.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Isto é um espetrograma do coro das rãs

when it's in a very healthy pattern.

quando é registado num ambiente muito saudável.

(Frogs croaking)

(Rãs a coaxar)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono Lake fica mesmo a leste do Parque Nacional Yosemite

in California,

na Califórnia

and it's a favorite habitat of these toads,

e é um "habitat" preferido por estes sapos.

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

Também é preferido pelos pilotos dos jatos da Marinha dos EUA

who train in their fighters flying them at speeds

que treinam nos seus caças,

voando a velocidades a mais de 1100 km/hora

exceeding 1,100 kilometers an hour

and altitudes only a couple hundred meters

e a altitudes de apenas umas centenas de metros

above ground level of the Mono Basin,

acima do nível do solo de Mono Basin:

very fast, very low, and so loud

muito depressa, muito baixo e tão ruidosos

that the anthrophony, the human noise,

que a antropofonia, o ruído humano,

even though it's six and a half kilometers

apesar de estar a 6,5 km

da lagoa das rãs que ouviram há instantes,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

sobrepõe-se ao som do coro dos sapos.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Podem ver neste espetrograma

que toda a energia que aparecia no primeiro espetrograma

that was once in the first spectrogram is gone

from the top end of the spectrogram,

desapareceu do topo do espetrograma

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

e há interrupções no coro aos 2,5 segundos,

four and a half, and six and a half seconds,

aos 4,5 e aos 6,5 segundos.

and then the sound of the jet, the signature,

O som do jato, a assinatura,

is in yellow at the very bottom of the page.

está a amarelo, cá mesmo em baixo na página.

(Frogs croaking)

(Rãs a coaxar)

Now at the end of that flyby,

Ora bem, depois da passagem do voo,

it took the frogs fully 45 minutes

as rãs demoraram uns bons 45 minutos

to regain their chorusing synchronicity,

a retomar o sincronismo do coro.

during which time, and under a full moon,

Durante esse tempo, sob a lua cheia,

we watched as two coyotes and a great horned owl

vimos aparecer dois coiotes e um grande mocho orelhudo

came in to pick off a few of their numbers.

que apanharam alguns deles.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

A boa notícia é que, com um pouco de reposição do "habitat" e menos voos,

and fewer flights, the frog populations,

as populações de sapos,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

depois de terem diminuído durante os anos 80 e início dos anos 90,

have pretty much returned to normal.

acabaram por voltar praticamente ao normal.

I want to end with a story told by a beaver.

Quero acabar com uma história contada por um castor.

It's a very sad story,

É uma história muito triste, mas ilustra bem

but it really illustrates how animals

como os animais, por vezes, podem manifestar emoções,

can sometimes show emotion,

a very controversial subject among some older biologists.

um assunto muito controverso entre biólogos mais antigos.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano,

around this pond that had been formed

em volta duma lagoa

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

que se tinha formado talvez há 16 000 anos,

no fim da última Idade do Gelo.

It was also formed in part by a beaver dam

Também era formada, em parte, numa extremidade,

at one end that held that whole ecosystem together

por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema

in a very delicate balance.

num equilíbrio muito precário.

And one afternoon, while he was recording,

Uma tarde, enquanto ele estava a gravar,

there suddenly appeared from out of nowhere

apareceram de repente, vindos não sei de onde,

a couple of game wardens,

alguns guardas florestais

who for no apparent reason,

que, sem qualquer razão aparente,

walked over to the beaver dam,

aproximaram-se do dique dos castores,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

atiraram um cartucho de dinamite, fizeram-no ir pelos ares,

killing the female and her young babies.

matando a fêmea e as pequenas crias.

Horrified, my colleagues remained behind

Horrorizado, o meu colega ficou para trás

to gather his thoughts

a recompor-se

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

e a registar o que podia durante o resto da tarde.

and that evening, he captured a remarkable event:

Nessa noite, captou um acontecimento espantoso:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

O único castor macho sobrevivente, a nadar em círculos lentos,

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

chorando inconsolável a sua companheira desaparecida e a sua ninhada.

This is probably the saddest sound

Este é provavelmente o som mais triste

I've ever heard coming from any organism,

que já ouvi saído de qualquer organismo,

human or other.

humano ou outro qualquer.

(Beaver crying)

(Castor a chorar)

Yeah. Well.

Bem.

There are many facets to soundscapes,

Há muitas facetas das paisagens sonoras,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

entre elas as formas como os animais nos ensinam a dançar e a cantar,

which I'll save for another time.

que vou guardar para outra altura.

But you have heard how biophonies

Mas vocês ouviram

como as biofonias ajudam a clarificar

help clarify our understanding of the natural world.

a nossa compreensão do mundo natural.

You've heard the impact of resource extraction,

Ouviram o impacto da extração de recursos,

human noise and habitat destruction.

do ruído humano e da destruição do "habitat".

And where environmental sciences have typically

Enquanto as ciências ambientalistas, normalmente,

tried to understand the world from what we see,

têm tentado compreender o mundo a partir do que veem,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

podemos obter uma compreensão muito mais completa a partir do que ouvimos.

Biophonies and geophonies are the signature voices

As biofonias e as geofonias

são as vozes de assinatura do mundo natural.

of the natural world,

and as we hear them,

Quando as ouvimos,

we're endowed with a sense of place,

ficamos dotados com um sentido do local,

the true story of the world we live in.

a verdadeira história do mundo em que vivemos.

In a matter of seconds,

Numa questão de segundos,

a soundscape reveals much more information

uma paisagem sonora revela muito mais informação

from many perspectives,

a partir de muitas perspetivas,

from quantifiable data to cultural inspiration.

desde dados quantificáveis à inspiração cultural.

Visual capture implicitly frames

A captação visual enquadra implicitamente

a limited frontal perspective of a given spatial context,

uma perspetiva frontal limitada dum dado contexto espacial,

while soundscapes widen that scope

enquanto as paisagens sonoras

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

alargam esse âmbito a 360 graus, envolvendo-nos totalmente.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Uma imagem pode valer 1000 palavras,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

mas uma paisagem sonora vale 1000 imagens.

And our ears tell us

Os nossos ouvidos dizem-nos

that the whisper of every leaf and creature

que o sussurro de cada folha e de cada criatura

speaks to the natural sources of our lives,

fala para os recursos naturais da nossa vida

which indeed may hold the secrets of love for all things,

que podem conter os segredos do amor por todas as coisas,

especially our own humanity,

especialmente pela nossa própria humanidade.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

A última palavra vai para um jaguar do Amazonas.

(Growling)

(Rugidos)

Thank you for listening.

Obrigado por terem escutado.

(Applause)

(Aplausos)