Bernie Krause: The voice of the natural world

Bernie Krause: La voz del mundo natural

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

(Nature sounds)

(Sonidos naturales)

When I first began recording wild soundscapes

Cuando comencé a grabar sonidos de la naturaleza

45 years ago,

hace 45 años,

I had no idea that ants,

no tenía idea de que las hormigas,

insect larvae, sea anemones and viruses

las larvas de insectos, las anémonas de mar y los virus

created a sound signature.

creaban sonidos característicos.

But they do.

Pero lo hacen.

And so does every wild habitat on the planet,

Y lo mismo ocurre con todos los hábitats silvestres en el planeta,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

como la selva amazónica que están escuchando al fondo.

In fact, temperate and tropical rainforests

De hecho, los bosques húmedos templados y tropicales

each produce a vibrant animal orchestra,

producen una orquesta animal vibrante,

that instantaneous and organized expression

una expresión instantánea y organizada

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

de insectos, reptiles, anfibios, aves y mamíferos.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Cada paisaje sonoro que brota de un hábitat silvestre

generates its own unique signature,

produce su característica única,

one that contains incredible amounts of information,

que contiene una increíble cantidad de información,

and it's some of that information I want to share with you today.

y es parte de esa información lo que quiero compartirles hoy.

The soundscape is made up of three basic sources.

El paisaje sonoro se compone de tres fuentes básicas.

The first is the geophony,

La primera es la geofonía,

or the nonbiological sounds that occur

o los sonidos no biológicos que se producen

in any given habitat,

en cualquier hábitat dado,

like wind in the trees, water in a stream,

como el viento en los árboles, el agua en una corriente,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

las olas en la orilla del mar, el movimiento de la Tierra.

The second of these is the biophony.

La segunda es la biofonía.

The biophony is all of the sound

La biofonía es todo el sonido

that's generated by organisms in a given habitat

que es producido por los organismos en un hábitat determinado

at one time and in one place.

en un tiempo y en un lugar.

And the third is all of the sound that we humans generate

Y la tercera, es todos los sonidos que generamos los humanos

that's called anthrophony.

que se llama antrofonía.

Some of it is controlled, like music or theater,

Algunos son controlados, como la música o el teatro,

but most of it is chaotic and incoherent,

pero la mayor parte es caótica e incoherente,

which some of us refer to as noise.

a lo que algunos llamamos ruido.

There was a time when I considered wild soundscapes

Hubo un tiempo en que yo consideraba los paisajes sonoros silvestres

to be a worthless artifact.

como algo sin valor.

They were just there, but they had no significance.

Estaban ahí, pero no tenían significado.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Bueno, estaba equivocado. Lo que aprendí de estos encuentros

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

es que escuchar atentamente nos da herramientas muy valiosas

by which to evaluate the health of a habitat

para evaluar la salud de un hábitat

across the entire spectrum of life.

a través de todo el espectro de la vida.

When I began recording in the late '60s,

Cuando comencé a grabar a finales de los 60,

the typical methods of recording were limited

los métodos típicos de grabación estaban limitados

to the fragmented capture of individual species

a la captura fragmentada de especies individuales

like birds mostly, in the beginning,

en su mayoría pájaros, al principio,

but later animals like mammals and amphibians.

pero más tarde animales como mamíferos y anfibios.

To me, this was a little like trying to understand

Para mí, esto fue un poco como tratar de entender

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

la magnificencia de la Quinta Sinfonía de Beethoven

by abstracting the sound of a single violin player

abstrayendo el sonido de un solo violinista

out of the context of the orchestra

fuera del contexto de la orquesta

and hearing just that one part.

y escuchar solo esa parte.

Fortunately, more and more institutions

Afortunadamente, cada vez son más las instituciones

are implementing the more holistic models

que están implementando los modelos más holísticos

that I and a few of my colleagues have introduced

que yo y algunos de mis colegas hemos introducido

to the field of soundscape ecology.

en el campo de la ecología de los sonidos.

When I began recording over four decades ago,

Cuando comencé a grabar hace más de 4 décadas,

I could record for 10 hours

podía hacerlo durante 10 horas

and capture one hour of usable material,

y capturar una hora de material utilizable,

good enough for an album or a film soundtrack

lo suficientemente bueno para un álbum o una banda sonora de una película

or a museum installation.

o una instalación en un museo.

Now, because of global warming,

Ahora, a causa del calentamiento global,

resource extraction,

la extracción de recursos,

and human noise, among many other factors,

y el ruido humano, entre muchos otros factores,

it can take up to 1,000 hours or more

puede llevar hasta 1000 horas o más

to capture the same thing.

capturar lo mismo.

Fully 50 percent of my archive

El 50 % total de mi archivo

comes from habitats so radically altered

proviene de hábitats alterados de manera tan radical

that they're either altogether silent

que son, o bien totalmente silenciosos,

or can no longer be heard in any of their original form.

o ya no pueden ser escuchados en su forma original.

The usual methods of evaluating a habitat

Los métodos habituales para evaluar un hábitat

have been done by visually counting the numbers of species

se han hecho contando visualmente el número de especies

and the numbers of individuals within each species in a given area.

y el número de individuos dentro de cada especie en un área dada.

However, by comparing data that ties together

Sin embargo, comparando los datos que unen

both density and diversity from what we hear,

la densidad y la diversidad de lo que oímos,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

soy capaz de llegar a resultados mucho más precisos.

And I want to show you some examples

Quiero mostrarles algunos ejemplos

that typify the possibilities unlocked

que tipifican las posibilidades que se revelan

by diving into this universe.

buceando en este universo.

This is Lincoln Meadow.

Esto es Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow está a 3 horas y media en auto al

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

este de San Francisco en las montañas de Sierra Nevada,

at about 2,000 meters altitude,

cerca de 2000 metros de altitud;

and I've been recording there for many years.

he estado grabando allí por muchos años.

In 1988, a logging company convinced local residents

En 1988, una compañía maderera convenció a los residentes locales

that there would be absolutely no environmental impact

de que no habría en lo absoluto ningún impacto ambiental

from a new method they were trying

con un nuevo método que estaban ensayando

llamado "tala selectiva",

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

quitando un árbol aquí y allá

rather than clear-cutting a whole area.

en lugar de talar por completo toda un área.

With permission granted to record

Con el permiso concedido para registrar

both before and after the operation,

antes y después de la operación,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

configuré mi equipo y capturé un gran número de coros al amanecer

to very strict protocol and calibrated recordings,

con un protocolo muy estricto y grabaciones calibradas,

because I wanted a really good baseline.

porque quería un muy buen punto de referencia.

This is an example of a spectrogram.

Este es un ejemplo de un espectrograma.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Un espectrograma es una ilustración gráfica del sonido

with time from left to right across the page --

con el tiempo, de izquierda a derecha en la hoja

15 seconds in this case is represented —

—están representados 15 segundos en este caso—

and frequency from the bottom of the page to the top,

y la frecuencia, de la parte inferior a la superior,

lowest to highest.

de menor a mayor.

And you can see that the signature of a stream

Se puede ver que la señal de un arroyo

is represented here in the bottom third or half of the page,

está representada aquí en el tercio bajo o medio de la página,

while birds that were once in that meadow

mientras que las aves que estuvieron alguna vez en ese prado

are represented in the signature across the top.

están representadas con sus señales de la parte superior.

There were a lot of them.

Había muchas de ellas.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Este es Lincoln Meadow antes de la tala selectiva.

(Nature sounds)

(Sonidos naturales)

Well, a year later I returned,

Bueno, un año después regresé,

and using the same protocols

y usando los mismos protocolos

and recording under the same conditions,

y grabando bajo las mismas condiciones,

I recorded a number of examples

grabé un número de ejemplos

of the same dawn choruses,

de los mismos coros del amanecer,

and now this is what we've got.

y ahora esto es lo que tenemos.

This is after selective logging.

Esto es después de la tala selectiva.

You can see that the stream is still represented

Pueden ver que la corriente sigue estando representada

en el tercio inferior de la página,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

pero fíjense lo que falta en los dos tercios superiores.

(Nature sounds)

(Sonidos naturales)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Viene el sonido de un pájaro carpintero.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Bueno, he vuelto a Lincoln Meadow 15 veces

in the last 25 years,

en los últimos 25 años,

and I can tell you that the biophony,

y les puedo decir que la biofonía,

the density and diversity of that biophony,

la densidad y la diversidad de dicha biofonía,

has not yet returned to anything like it was

aún no ha vuelto a ser lo que era

before the operation.

antes de la operación.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Pero aquí está una foto de Lincoln Meadow tomada después,

and you can see that from the perspective of the camera

y pueden ver que desde la perspectiva de la cámara

or the human eye,

o del ojo humano,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

casi ningúna rama o árbol parecen desplazados,

which would confirm the logging company's contention

lo que confirmaría la tesis de la empresa maderera

that there's nothing of environmental impact.

de que no hay ningún impacto ambiental.

However, our ears tell us a very different story.

Sin embrago, nuestros oídos nos cuentan una historia muy diferente.

Young students are always asking me

Los estudiantes jóvenes siempre me preguntan

what these animals are saying,

qué están diciendo estos animales,

and really I've got no idea.

y realmente no tengo idea.

But I can tell you that they do express themselves.

Pero les puedo decir que se están expresando.

Whether or not we understand it is a different story.

Si lo entendemos o no, es otra historia.

I was walking along the shore in Alaska,

Estaba caminando por la costa en Alaska,

and I came across this tide pool

y me encontré con esta charca de la marea

filled with a colony of sea anemones,

llena de una colonia de anémonas de mar,

these wonderful eating machines,

estas maravillosas máquinas de comer,

relatives of coral and jellyfish.

parientas de los corales y las medusas.

And curious to see if any of them made any noise,

Y, curioso por ver si alguna de ellas emitía algún sonido,

I dropped a hydrophone,

tiré un hidrófono,

an underwater microphone covered in rubber,

un micrófono subacuático recubierto de caucho,

down the mouth part,

abajo de la parte de la boca,

and immediately the critter began

y de inmediato comenzó la criatura

to absorb the microphone into its belly,

a absorber el micrófono hacia su vientre,

and the tentacles were searching out of the surface

y los tentáculos buscaban fuera de la superficie

for something of nutritional value.

algo de valor nutricional.

The static-like sounds that are very low,

Escucharán ahora los sonidos como de estática,

that you're going to hear right now.

que son muy bajos.

(Static sounds)

(Sonidos estáticos)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Sí, pero miren. Al no encontrar nada para comer...

(Honking sound)

(Graznido)

(Laughter)

(Risas)

I think that's an expression that can be understood

Creo que esa es una expresión que puede ser entendida

in any language.

en cualquier idioma.

(Laughter)

(Risas)

At the end of its breeding cycle,

Al final de su ciclo de reproducción,

the Great Basin Spadefoot toad

el sapo de espuelas de la Gran Cuenca

digs itself down about a meter under

se entierra casi un metro bajo

the hard-panned desert soil of the American West,

el duro suelo del desierto del oeste estadounidense,

where it can stay for many seasons

donde puede permanecer por varias temporadas

until conditions are just right for it to emerge again.

hasta que las condiciones sean las adecuadas para surgir otra vez.

And when there's enough moisture in the soil

Y cuando hay suficiente humedad en el suelo

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

en la primavera, las ranas salen a la superficie

and gather around these large, vernal pools

y se reúnen en torno a estas grandes charcas vernales,

in great numbers.

en gran número.

And they vocalize in a chorus

Y vocalizan en coro

that's absolutely in sync with one another.

absolutamente sincronizadas unas con otras.

And they do that for two reasons.

Hacen esto por dos razones.

The first is competitive, because they're looking for mates,

La primera es competitiva, porque están buscando pareja,

and the second is cooperative,

y la segunda es cooperativa,

because if they're all vocalizing in sync together,

porque si vocalizan todas sincronizadamente,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

hacen muy difícil a los predadores, como los coyotes,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

zorros y búhos, singularizar un individuo para comérselo.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Así es como se ve un espectrograma de un coro de ranas

when it's in a very healthy pattern.

cuando se encuentra en un patrón muy saludable.

(Frogs croaking)

(Ranas croando)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono Lake está justo al este del Parque Nacional de Yosemite

in California,

en California,

and it's a favorite habitat of these toads,

es el hábitat preferido de estos sapos,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

y también es el lugar favorito de los pilotos de jet de la marina de EE.UU.

who train in their fighters flying them at speeds

que entrenan en sus cazas volando a velocidades

exceeding 1,100 kilometers an hour

que superan los 1100 kilómetros por hora

and altitudes only a couple hundred meters

y a altitudes de solo un par de cientos de metros

above ground level of the Mono Basin,

sobre el nivel del suelo de la cuenca del Mono,

very fast, very low, and so loud

muy rápido, muy bajo, y tan fuerte,

that the anthrophony, the human noise,

que el antrofonía, el ruido humano,

even though it's six and a half kilometers

aunque está a 6 kilómetros y medio

del estanque de las ranas que acabamos de escuchar hace un segundo,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

enmascara el sonido del coro de sapos.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Se puede ver en este espectrograma que toda la energía

that was once in the first spectrogram is gone

que estaba en el primero, se ha ido

from the top end of the spectrogram,

de la parte superior,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

y que hay interrupciones en el coro a los 2 y medio,

4 y medio, y 6 y medio segundos,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

y después el sonido del jet, la señal,

is in yellow at the very bottom of the page.

está en color amarillo en la parte inferior.

(Frogs croaking)

(Ranas croando)

Now at the end of that flyby,

Al final de ese sobrevuelo,

it took the frogs fully 45 minutes

les tomó a las ranas 45 minutos completos

to regain their chorusing synchronicity,

recuperar su coro sincronizado,

during which time, and under a full moon,

tiempo durante el cual, bajo la luna llena,

we watched as two coyotes and a great horned owl

vimos cómo dos coyotes y un gran búho de cuernos

came in to pick off a few of their numbers.

llegaron a tomarse algunas de ellas.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

La buena noticia es que, con un poco de restauración del hábitat

and fewer flights, the frog populations,

y menos vuelos, las poblaciones de ranas,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

antes disminuidas durante los años 1980 y principios de los 90,

have pretty much returned to normal.

han vuelto casi a la normalidad.

I want to end with a story told by a beaver.

Quiero terminar con una historia contada por un castor.

It's a very sad story,

Es algo muy triste,

but it really illustrates how animals

pero realmente ilustra cómo los animales

can sometimes show emotion,

pueden algunas veces mostrar emoción,

a very controversial subject among some older biologists.

un tema muy polémico entre algunos biólogos mayores.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Un colega mío estaba grabando en el medio oeste estadounidense

around this pond that had been formed

cerca al estanque que se formó

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

tal vez hace 16 000 años al final de la última era de hielo.

It was also formed in part by a beaver dam

En parte también por un dique hecho por castores

at one end that held that whole ecosystem together

en un extremo, que mantuvo todo ese ecosistema junto

in a very delicate balance.

en un muy delicado balance.

And one afternoon, while he was recording,

Una tarde, mientras estaba grabando,

there suddenly appeared from out of nowhere

apareció de repente de la nada

a couple of game wardens,

un par de guardas de caza,

who for no apparent reason,

quienes sin ninguna razón aparente,

walked over to the beaver dam,

se acercaron a la presa del castor,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

arrojaron un cartucho de dinamita en ella, volándolo todo,

killing the female and her young babies.

matando a la hembra y a sus pequeños bebés.

Horrified, my colleagues remained behind

Horrorizado, mi colega permaneció atrás

to gather his thoughts

para ordenar sus pensamientos

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

y para grabar lo que pudo el resto de la tarde,

and that evening, he captured a remarkable event:

y esa noche, capturó un acontecimiento notable:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

el solitario castor macho sobreviviente nadaba en círculos lentos

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

llorando desconsoladamente por su pareja e hijos perdidos.

This is probably the saddest sound

Este es probablemente el sonido más triste

I've ever heard coming from any organism,

que yo haya escuchado alguna vez de cualquier organismo,

human or other.

humano o no.

(Beaver crying)

(Castor llorando)

Yeah. Well.

Sí. Bueno.

There are many facets to soundscapes,

Hay muchas facetas de los paisajes sonoros,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

entre ellas las maneras en que los animales nos enseñaron a bailar y cantar,

which I'll save for another time.

que voy a guardar para otro momento.

But you have heard how biophonies

Han escuchado cómo las biofonías

help clarify our understanding of the natural world.

ayudan a clarificar nuestro entendimiento del mundo natural.

You've heard the impact of resource extraction,

Han escuchado sobre el impacto de la extracción de recursos,

human noise and habitat destruction.

el ruido humano y la destrucción del hábitat.

And where environmental sciences have typically

Y como las ciencias ambientales han tratado

normalmente de entender el mundo desde lo que vemos,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

puede obtenerse un entendimiento mucho más completo desde lo que escuchamos.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Las biofonías y las geofonías son las voces características

of the natural world,

del mundo natural,

and as we hear them,

y conforme las escuchamos,

we're endowed with a sense of place,

nos vamos apropiando de un sentido del lugar,

the true story of the world we live in.

la verdadera historia del mundo en que vivimos.

In a matter of seconds,

En cuestión de segundos,

a soundscape reveals much more information

un paisaje sonoro revela mucha más información

from many perspectives,

desde muchas perspectivas,

from quantifiable data to cultural inspiration.

desde datos cuantificables hasta inspiración cultural.

Visual capture implicitly frames

La captura visual implícitamente enmarca

a limited frontal perspective of a given spatial context,

una perspectiva frontal limitada a un contexto espacial determinado,

while soundscapes widen that scope

mientras que los paisajes sonoros amplían ese alcance

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

a 360 ​​grados, envolviéndonos completamente.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Y así como una imagen puede valer más que mil palabras,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

un paisaje sonoro vale más que mil imágenes.

And our ears tell us

Nuestros oídos nos cuentan

that the whisper of every leaf and creature

que el susurro de cada hoja y cada criatura

speaks to the natural sources of our lives,

habla a las fuentes naturales de la vida,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

que de hecho puede mantener los secretos del amor a todas las cosas,

especially our own humanity,

especialmente hacia nuestra propia humanidad,

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

y la última palabra va para un jaguar del Amazonas.

(Growling)

(Gruñidos)

Thank you for listening.

Gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos)