Bernie Krause: The voice of the natural world

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Helena Galani

(Nature sounds)

(Ήχοι της φύσης)

When I first began recording wild soundscapes

Όταν πρωτοξεκίνησα την ηχογράφηση άγριων ηχητικών τοπίων

45 years ago,

πριν από 45 χρόνια,

I had no idea that ants,

δεν είχα ιδέα ότι τα μυρμήγκια,

insect larvae, sea anemones and viruses

οι προνύμφες εντόμων, οι θαλάσσιες ανεμώνες και οι ιοί

created a sound signature.

δημιουργούσαν υπογραφές ήχου.

But they do.

Το κάνουν όμως.

And so does every wild habitat on the planet,

Το ίδιο ισχύει και για κάθε άγριο ενδιαίτημα στον πλανήτη,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

όπως το τροπικό δάσος του Αμαζονίου που ακούτε πίσω μου.

In fact, temperate and tropical rainforests

Στην πραγματικότητα, τα εύκρατα και τροπικά δάση

each produce a vibrant animal orchestra,

σχηματίζουν μια ζωηρή ορχήστρα ζώων,

that instantaneous and organized expression

εκείνη τη στιγμιαία και οργανωμένη έκφραση

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

των εντόμων, ερπετών, αμφιβίων, πουλιών και των θηλαστικών.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Κάθε ηχοτοπίο που ξεπηδά από έναν άγριο οικότοπο

generates its own unique signature,

παράγει τη δική του, μοναδική υπογραφή

one that contains incredible amounts of information,

η οποία εμπεριέχει απίστευτη πληθώρα πληροφοριών,

and it's some of that information I want to share with you today.

μερικές από τις οποίες θέλω να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

The soundscape is made up of three basic sources.

Το ηχοτοπίο αποτελείται από τρείς βασικές πηγές.

The first is the geophony,

Η πρώτη είναι η γεωφωνία,

or the nonbiological sounds that occur

ή οι μη-βιολογικοί ήχοι που συμβαίνουν

in any given habitat,

σε οποιοδήποτε ενδιαίτημα,

like wind in the trees, water in a stream,

όπως ο άνεμος στα δέντρα, το νερό στο ρυάκι,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

τα κύματα στις ακτές ωκεανών, η κίνηση της Γης.

The second of these is the biophony.

Η δεύτερη πηγή είναι η βιοφωνία.

The biophony is all of the sound

Η βιοφωνία είναι όλοι οι ήχοι

that's generated by organisms in a given habitat

που προκαλούνται από οργανισμούς σε ένα συγκεκριμένο οικότοπο

at one time and in one place.

σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο.

And the third is all of the sound that we humans generate

Και η τρίτη είναι όλοι οι ήχοι που παράγουμε εμείς οι άνθρωποι

that's called anthrophony.

που ονομάζεται ανθρωποφωνία.

Some of it is controlled, like music or theater,

Μερικοί από αυτούς είναι ελεγχόμενοι, όπως η μουσική ή το θέατρο.

but most of it is chaotic and incoherent,

Οι περισσότεροι όμως είναι χαοτικοί και ασυνάρτητοι,

which some of us refer to as noise.

αυτό που πολλοί αποκαλούμε θόρυβο.

There was a time when I considered wild soundscapes

Κάποτε θεωρούσα τα άγρια ηχοτοπία

to be a worthless artifact.

ένα τεχνούργημα χωρίς αξία.

They were just there, but they had no significance.

Απλά υπήρχαν, αλλά δεν είχαν καμιά σημασία.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Είχα άδικο. Αυτό που διδάχτηκα από αυτές συναντήσεις

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

ήταν ότι η προσεχτική ακρόαση μάς παρέχει πολύτιμα εργαλεία

by which to evaluate the health of a habitat

με τα οποία μπορούμε να αξιολογούμε την υγεία ενός οικότοπου

across the entire spectrum of life.

σε ολόκληρο το φάσμα της ζωής.

When I began recording in the late '60s,

Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση στα τέλη της δεκαετίας του '60,

the typical methods of recording were limited

οι τυπικές μέθοδοι ηχογράφησης περιορίζονταν

to the fragmented capture of individual species

μόνο στην αποσπασματική καταγραφή του κάθε είδους

like birds mostly, in the beginning,

όπως τα πουλιά κυρίως, στην αρχή,

but later animals like mammals and amphibians.

και αργότερα ζώα όπως θηλαστικά και αμφίβια.

To me, this was a little like trying to understand

Για μένα, ήταν σαν να προσπαθώ να καταλάβω

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

τη μεγαλοπρέπεια της Πέμπτης Συμφωνίας του Μπετόβεν

by abstracting the sound of a single violin player

αφαιρώντας τον ήχο ενός βιολιστή

out of the context of the orchestra

από το πλαίσιο της ορχήστρας

and hearing just that one part.

και ακούγοντας μόνο εκείνο το κομμάτι.

Fortunately, more and more institutions

Ευτυχώς, όλο και περισσότερα ιδρύματα

are implementing the more holistic models

εφαρμόζουν τα περισσότερο ολιστικά μοντέλα

that I and a few of my colleagues have introduced

που έγω και κάποιοι συνάδελφοι έχουμε εισάγει

to the field of soundscape ecology.

στο πεδίο της οικολογίας των ηχοτοπίων.

When I began recording over four decades ago,

Όταν ξεκίνησα την ηχογράφηση, πάνω από σαράντα χρόνια πριν,

I could record for 10 hours

μπορούσα να μαγνητοφωνώ για 10 ώρες

and capture one hour of usable material,

και να συλλαμβάνω αξιοποιήσιμο υλικό μιας ώρας,

good enough for an album or a film soundtrack

αρκετό για ένα άλμπουμ ή για μουσική υπόκρουση ταινίας

or a museum installation.

ή για εγκατάσταση σε μουσείο.

Now, because of global warming,

Τώρα, εξαιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

resource extraction,

της εξόρυξης πόρων

and human noise, among many other factors,

και του ανθρώπινου θορύβου, ανάμεσα σε άλλους παράγοντες,

it can take up to 1,000 hours or more

μπορεί να χρειαστούν έως 1.000 ώρες ή και παραπάνω

to capture the same thing.

για να καταγραφεί το ίδιο πράγμα.

Fully 50 percent of my archive

Το 50 τοις εκατό του αρχείου μου

comes from habitats so radically altered

προέρχεται από οικοτόπους που έχουν αλλάξει τόσο ριζικά

that they're either altogether silent

που είτε είναι εντελώς σιωπηλοί

or can no longer be heard in any of their original form.

ή δεν ακούγονται πλέον σε καμία από τις πρωτότυπες μορφές τους.

The usual methods of evaluating a habitat

Οι συνηθισμένες μέθοδοι αξιολόγησης ενός φυσικού περιβάλλοντος

have been done by visually counting the numbers of species

έγιναν με την οπτική μέτρηση του αριθμού των ειδών

and the numbers of individuals within each species in a given area.

και του αριθμού των ατόμων κάθε είδους σε συγκεκριμένη περιοχή.

However, by comparing data that ties together

Ωστόσο, συγκρίνοντας δεδομένα που συνδέουν

both density and diversity from what we hear,

τόσο την πυκνότητα όσο και την ποικιλία όσων ακούμε,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

μπορώ να φτάσω σε ακόμη πιο ακριβή συμπεράσματα.

And I want to show you some examples

Θέλω να σας δείξω μερικά παραδείγματα

that typify the possibilities unlocked

που αντιπροσωπεύουν τις πιθανότητες που ανοίγονται

by diving into this universe.

με την εμβάθυνση σε αυτή τη σφαίρα.

This is Lincoln Meadow.

Αυτό είναι το Λίνκολν Μέντοου (λιβάδι).

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Το Λίνκολν Μέντοου βρίσκεται τρεισήμισι ώρες με το αυτοκίνητο

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

ανατολικά του Σαν Φραντζίσκο στα Βουνά της Σιέρα Νεβάδα,

at about 2,000 meters altitude,

σε υψόμετρο γύρω στα 2.000 μέτρα,

and I've been recording there for many years.

και εκεί έχω κάνει ηχογραφήσεις για πολλά χρόνια.

In 1988, a logging company convinced local residents

Το 1988, μια εταιρεία ξυλείας έπεισε τους κατοίκους της περιοχής

that there would be absolutely no environmental impact

ότι δεν θα υπήρχε απολύτως καμία περιβαλλοντική επίπτωση

from a new method they were trying

από μια νέα μέθοδο που δοκίμαζαν

ονομαζόμενη «επιλεκτική υλοτομία»,

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

με το να κόψουν δέντρα εδώ κι εκεί

rather than clear-cutting a whole area.

αντί να καθαρίσουν μια ολόκληρη περιοχή.

With permission granted to record

Έχοντας εξασφαλίσει άδεια για μαγνητοφώνηση

both before and after the operation,

πριν και μετά την επιχείρηση,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

έστησα τον εξοπλισμό μου και κατέγραψα πολλές χορωδίες της αυγής.

to very strict protocol and calibrated recordings,

με αυστηρό πρωτόκολλο και βαθμονομημένες ηχογραφήσεις,

because I wanted a really good baseline.

διότι ήθελα μια πραγματικά καλή βάση αναφοράς.

This is an example of a spectrogram.

Αυτό είναι ένα παράδειγμα φασματογράμματος.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Σπεκτόγραμμα είναι η γραφική αποτύπωση του ήχου

with time from left to right across the page --

με το χρόνο από αριστερά προς τα δεξιά στη σελίδα

15 seconds in this case is represented —

(στην περίπτωσή μας, αντιπροσωπεύονται 15 δευτερόλεπτα)

and frequency from the bottom of the page to the top,

και τη συχνότητα από το τέλος της σελίδας προς την κορυφή,

lowest to highest.

από τη χαμηλότερη στην υψηλότερη.

And you can see that the signature of a stream

Βλέπετε ότι η υπογραφή ενός ρυακιού

is represented here in the bottom third or half of the page,

αντιπροσωπεύεται εδώ στο ένα τρίτο ή στο μισό του τέλους της σελίδας,

while birds that were once in that meadow

ενώ τα πουλιά που κάποτε βρέθηκαν στο Μέντοου

are represented in the signature across the top.

αντιπροσωπεύονται στην υπογραφή από τη μια μεριά της κορυφής της σελίδας στην άλλη.

There were a lot of them.

Υπήρξαν αρκετά.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Εδώ βλέπετε το Λίνκολν Μέντοου πριν την επιλεκτική υλοτόμηση.

(Nature sounds)

(Ήχοι της φύσης)

Well, a year later I returned,

Επέστρεψα λοιπόν ένα χρόνο αργότερα,

and using the same protocols

και με τη χρήση των ίδιων πρωτοκόλλων

and recording under the same conditions,

και ηχογραφώντας κάτω από τις ίδιες συνθήκες,

I recorded a number of examples

κατέγραψα μερικά παραδείγματα

of the same dawn choruses,

των ίδιων χορωδιών της αυγής,

and now this is what we've got.

και ορίστε τι έχουμε.

This is after selective logging.

Αυτό είναι μετά την επιλεκτική υλοτόμηση.

You can see that the stream is still represented

Βλέπετε ότι το ρυάκι εξακολουθεί να αντιπροσωπεύεται

στο ένα τρίτο του τέλους της σελίδας.

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

Προσέξτε όμως τι λείπει από τα δύο τρίτα στην κορυφή της σελίδας.

(Nature sounds)

(Ήχοι της φύσης)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Αυτό που έρχεται είναι ο ήχος ενός τρυποκάρυδου.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Επέστρεψα στο Λίνκολν Μέντοου 15 φορές

in the last 25 years,

τα τελευταία 25 χρόνια

and I can tell you that the biophony,

και μπορώ να σας πω ότι η βιοφωνία,

the density and diversity of that biophony,

η πυκνότητα και η ποικιλία εκείνης της βιοφωνίας,

has not yet returned to anything like it was

δε μοιάζει σε τίποτα με αυτό που ήταν

before the operation.

πριν από την επιχείρηση.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Εδώ είναι μια φωτογραφία του Λίνκολν Μέντοου μετά,

and you can see that from the perspective of the camera

και μπορείτε να δείτε πως, από τη οπτική της κάμερας

or the human eye,

ή του ανθρώπινου ματιού,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

ούτε ένα κλαδάκι ή δέντρο δε φαίνεται να λείπει

which would confirm the logging company's contention

που θα επιβεβαίωνε τον ισχυρισμό της εταιρείας υλοτόμησης

that there's nothing of environmental impact.

ότι δεν υπάρχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

However, our ears tell us a very different story.

Τα αυτιά μας, όμως, διηγούνται μια πολύ διαφορετική ιστορία.

Young students are always asking me

Οι νεαροί φοιτητές πάντα με ρωτούν

what these animals are saying,

τι λένε αυτά τα ζώα,

and really I've got no idea.

και πράγματι δεν έχω ιδέα.

But I can tell you that they do express themselves.

Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι ασφαλώς και εκφράζονται.

Whether or not we understand it is a different story.

Αν το καταλαβαίνουμε ή όχι είναι μια άλλη ιστορία.

I was walking along the shore in Alaska,

Περπατούσα κατά μήκος της ακτής στην Αλάσκα

and I came across this tide pool

και συνάντησα αυτή την λίμνη της παλίρροιας

filled with a colony of sea anemones,

γεμάτη με μια ποικιλία από θαλάσσιες ανεμώνες,

these wonderful eating machines,

αυτές τις υπέροχες μηχανές βρώσης,

relatives of coral and jellyfish.

συγγενείς του κοραλλιού και της μέδουσας.

And curious to see if any of them made any noise,

Όντας περίεργος να δω αν κάνουν κάποιο θόρυβο,

I dropped a hydrophone,

έρριξα ένα υδρόφωνο,

an underwater microphone covered in rubber,

ένα υποβρύχιο μικρόφωνο καλυμμένο με καουτσούκ,

down the mouth part,

προς τη μεριά του στόματος

and immediately the critter began

και αμέσως το ζωντανό άρχισε

to absorb the microphone into its belly,

να ρουφάει το μικρόφωνο στην κοιλιά του,

and the tentacles were searching out of the surface

ενώ τα πλοκάμια έψαχναν στην επιφάνεια

for something of nutritional value.

να βρούν κάτι με διατροφική αξία.

The static-like sounds that are very low,

Οι σχεδόν στατικοί ήχοι που είναι πολύ χαμηλοί,

that you're going to hear right now.

και θα ακούσετε αμέσως...

(Static sounds)

(Στατικοί ήχοι)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Ναι, αλλά προσέξτε. Όταν δεν βρήκε κάτι να φάει ...

(Honking sound)

(Ήχος κρωξίματος)

(Laughter)

(Γέλια)

I think that's an expression that can be understood

Αυτή νομίζω ότι είναι μια έκφραση κατανοητή

in any language.

σε κάθε γλώσσα.

(Laughter)

(Γέλια)

At the end of its breeding cycle,

Στο τέλος του κύκλου αναπαραγωγής,

the Great Basin Spadefoot toad

ο Μεγάλος Φτυαροπόδαρος Φρύνος του λεκανοπεδίου

digs itself down about a meter under

βυθίζεται περίπου ένα μέτρο κάτω

the hard-panned desert soil of the American West,

από το σκληρό έδαφος της ερήμου της Αμερικανικής Δύσης,

where it can stay for many seasons

όπου μπορεί να μείνει πολλές εποχές

until conditions are just right for it to emerge again.

μέχρι να τον βολέψουν οι συνθήκες και να αναδυθεί ξανά.

And when there's enough moisture in the soil

Όταν υπάρχει αρκετή υγρασία στο έδαφος,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

την άνοιξη, βατράχια βυθίζονται στην επιφάνεια

and gather around these large, vernal pools

και συγκεντρώνονται γύρω από αυτές τις μεγάλες, εαρινές λίμνες

in great numbers.

σε μεγάλους αριθμούς.

And they vocalize in a chorus

Τραγουδούν ομόφωνα

that's absolutely in sync with one another.

και είναι απολύτως συγχρονισμένοι.

And they do that for two reasons.

Το κάνουν για δυο λόγους.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Ο πρώτος είναι ανταγωνιστικός, διότι ψάχνουν για ζευγάρωμα,

and the second is cooperative,

και ο δεύτερος είναι συνεργατικός,

because if they're all vocalizing in sync together,

διότι αν όλοι τραγουδούν ταυτόχρονα,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

είναι πράγματι δύσκολο για αρπακτικά όπως τα κογιότ,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

οι αλεπούδες και οι κουκουβάγιες να ξεχωρίσουν έναν μόνο για το γεύμα τους.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Αυτό είναι ένα φασματογράφημα που δείχνει τη συνάθροιση των βατράχων

when it's in a very healthy pattern.

όταν βρίσκεται σε πολυ υγιή μορφή.

(Frogs croaking)

(Κοασμός βατράχων)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Η Λίμνη Μόνο βρίσκεται ανατολικά του Εθνικού Πάρκου Γιοσέμιτι

in California,

στην Καλιφόρνια,

and it's a favorite habitat of these toads,

και είναι αγαπημένος οικότοπος αυτών των βατράχων,

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

που επίσης ευνοείται από τους πιλότους αεριωθούμενων του ναυτικού των ΗΠΑ,

who train in their fighters flying them at speeds

που εκπαιδεύονται και πετούν με ταχύτητα

exceeding 1,100 kilometers an hour

που ξεπερνά τα 1.100 χιλιόμετρα την ώρα

and altitudes only a couple hundred meters

και μόνο λίγες εκατοντάδες μέτρα υψόμετρο

above ground level of the Mono Basin,

πάνω από το έδαφος στο Λεκανοπέδιο Μόνο.

very fast, very low, and so loud

Πετούν πολύ γρήγορα, πολύ χαμηλά και τόσο δυνατά

that the anthrophony, the human noise,

που η ανθρωποφωνία, ο θόρυβος του ανθρώπου,

even though it's six and a half kilometers

αν και είναι εξίμιση χιλόμετρα

από τη λίμνη των βατράχων που ακούσατε πριν από λίγο,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

κάλυψε τον ήχο των χορωδών βατράχων.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Μπορείτε να δείτε σε αυτό το φασματογράφημα ότι όλη η ενέργεια

that was once in the first spectrogram is gone

που υπήρχε κάποτε στο πρώτο φασματογράφημα χάθηκε

from the top end of the spectrogram,

από το πάνω μέρος του φασματογραφήματος,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

και υπάρχουν διαλείμματα στη χορωδία στα 2,5,

4,5 και στα 6,5 δευτερόλεπτα,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

και μετά ο ήχος του αεριωθούμενου, η υπογραφή,

is in yellow at the very bottom of the page.

φαίνεται με κίτρινο στη βάση της σελίδας.

(Frogs croaking)

( Κοασμός βατράχων)

Now at the end of that flyby,

Στο τέλος αυτής της αεροπορικής επίδειξης,

it took the frogs fully 45 minutes

οι βάτραχοι χρειάστηκαν 45 ολόκληρα λεπτά

to regain their chorusing synchronicity,

για να επανακτήσουν τον συγχρονισμό τους

during which time, and under a full moon,

ενώ, εν τω μεταξύ και με την πανσέληνο,

we watched as two coyotes and a great horned owl

παρατηρήσαμε δυο κογιότ και μια Μεγάλη Κερασφόρο κουκουβάγια

came in to pick off a few of their numbers.

να εισβάλλουν και να αρπάζουν μερικά βατράχια.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Τα καλά νέα είναι ότι με μια μικρή αποκατάσταση του οικότοπου

and fewer flights, the frog populations,

και λιγότερες πτήσεις, οι πληθυσμοί των βατράχων,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

που στη δεκαετία του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90 μειώνονταν,

have pretty much returned to normal.

έχουν επιστρέψει στα φυσιολογικά τους.

I want to end with a story told by a beaver.

Θα ήθελα να κλείσω με μια ιστορία που την είπε ένας κάστορας.

It's a very sad story,

Είναι πολύ θλιβερή ιστορία,

but it really illustrates how animals

αλλά αντικατοπρίζει πώς τα ζώα

can sometimes show emotion,

ενίοτε μπορούν να εκφράζουν συναισθήματα,

a very controversial subject among some older biologists.

ένα επίμαχο θέμα ανάμεσα σε παλαιότερους βιολόγους.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Ένας συνάδελφός μου μαγνητοφωνούσε στην Αμερικάνικη Μεσοδύση

around this pond that had been formed

γύρω από μια λίμνη που διαμορφώθηκε

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

πιθανόν πριν από 16.000 χρόνια στα τέλη της τελευταίας εποχής των παγετώνων.

It was also formed in part by a beaver dam

Σχηματίστηκε επίσης εν μέρει από ένα φράγμα καστόρων

at one end that held that whole ecosystem together

σε μια μεριά που συγκρατούσε αυτό το οικοσύστημα

in a very delicate balance.

με μια ευαίσθητη ισορροπία.

And one afternoon, while he was recording,

Ένα απόγευμα, λοιπόν, ενώ ηχογραφούσε,

there suddenly appeared from out of nowhere

ξαφνικά εμφανίστηκαν από το πουθενά

a couple of game wardens,

δυο επόπτες κυνηγίου,

who for no apparent reason,

οι οποίοι, χωρίς προφανή λόγο,

walked over to the beaver dam,

περπάτησαν το φράγμα των καστόρων,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

του έριξαν δυναμίτη και το ανατίναξαν,

killing the female and her young babies.

σκοτώνοντας το θηλυκό και τα μωρά της.

Horrified, my colleagues remained behind

Τρομοκρατημένος ο συνάδελφός μου έμεινε πίσω

to gather his thoughts

για να συμμαζέψει τις σκέψεις του

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

και να καταγράψει ό,τι μπορούσε το υπόλοιπο απόγευμα.

and that evening, he captured a remarkable event:

Εκείνο το δειλινό, αποτύπωσε ένα αξιοσημείωτο γεγονός:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

ο μόνος επιζών κάστορας κολυμπώντας σε αργούς κύκλους

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

έκλαιγε απαρηγόρητα για τη χαμένη σύντροφο και τα βλαστάρια του.

This is probably the saddest sound

Είναι πιθανόν ο πιο θλιβερός ήχος

I've ever heard coming from any organism,

που έχω ακούσει ποτέ να προέρχεται από οργανισμό,

human or other.

ανθρώπινο ή μη.

(Beaver crying)

(Κάστορας που κλαίει)

Yeah. Well.

Ναι. Λοιπόν.

There are many facets to soundscapes,

Τα ηχοτοπία έχουν πολλές πτυχές,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

όπως τρόποι με τους οποίους τα ζώα μάς έμαθαν να χορεύουμε και να τραγουδάμε.

which I'll save for another time.

που θα κρατήσω για μια άλλη φορά.

But you have heard how biophonies

Ακούσατε όμως πώς οι βιοφωνίες

help clarify our understanding of the natural world.

βοηθούν στην αποσαφίνηση και κατανόηση του φυσικού κόσμου.

You've heard the impact of resource extraction,

Ακούσατε για την επίπτωση της εξόρυξης,

human noise and habitat destruction.

του ανθρώπινου θορύβου και της καταστροφής του οικοτόπου.

And where environmental sciences have typically

Αν και οι περιβαλλοντικές επιστήμες έχουν τυπικά

προσπαθήσει να κατανοήσουν τον κόσμο από αυτά που βλέπουμε,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

μπορούμε να έχουμε καλύτερη κατανόηση από αυτά που ακούμε.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Οι βιοφωνίες και οι γεοφωνίες αποτελούν τις φωνές υπογραφής

of the natural world,

του φυσικού κόσμου,

and as we hear them,

και καθώς τις ακούμε,

we're endowed with a sense of place,

προικιζόμαστε με μια αίσθηση χώρου,

the true story of the world we live in.

την πραγματική ιστορία του κόσμου μέσα στον οποίο ζούμε.

In a matter of seconds,

Σε λίγα δευτερόλεπτα,

a soundscape reveals much more information

ένα ηχοτοπίο αποκαλύπτει πολλές περισσότερες πληροφορίες

from many perspectives,

από πολλές απόψεις,

from quantifiable data to cultural inspiration.

από ποσοτικοποιημένα δεδομένα μέχρι πολιτιστική έμπνευση.

Visual capture implicitly frames

Η οπτική αποτύπωση έμμεσα πλαισιώνει

a limited frontal perspective of a given spatial context,

μια περιορισμένη μετωπική οπτική ενός συγκεκριμένου χώρου,

while soundscapes widen that scope

ενώ οι ηχότοποι διευρύνουν αυτή την οπτική

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

κατά 360 μοίρες περικλείοντάς μας πλήρως.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Ενώ μια εικόνα αξίζει 1.000 λέξεις,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

ένα ηχοτοπίο αξίζει 1.000 εικόνες.

And our ears tell us

Τα αυτιά μας μάς λένε

that the whisper of every leaf and creature

ότι ο ψίθυρος κάθε φύλλου και πλάσματος

speaks to the natural sources of our lives,

μιλά για τις φυσικές πηγές της ζωής μας,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

που πράγματι μπορεί να κρατούν τα μυστικά της αγάπης για όλα τα πράγματα,

especially our own humanity,

ιδιαίτερα της ίδιας μας της ανθρωπιάς.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Και τον τελευταίο λόγο έχει ένα τζάγκουαρ από τον Aμαζόνιο.

(Growling)

(Γρύλισμα)

Thank you for listening.

Ευχαριστώ για την ακρόαση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)