Bernie Krause: The voice of the natural world

Берни Крауз: Голос Природы

Переводчик: Vera Bagnyuk Редактор: Alla Dunaeva

(Nature sounds)

(Звуки природы)

When I first began recording wild soundscapes

Когда я впервые начал запись диких звуковых пейзажей

45 years ago,

45 лет назад,

I had no idea that ants,

я и понятия не имел, что муравьи,

insect larvae, sea anemones and viruses

личинки насекомых, морские анемоны и вирусы

created a sound signature.

имеют свою звуковую сигнатуру.

But they do.

Тем не менее, это так.

And so does every wild habitat on the planet,

Также и каждая дикая среда обитания на Землe,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

например, тропический лес Амазонки, который вы слышите позади меня.

In fact, temperate and tropical rainforests

Hа самом деле в тропических лесах, а также в лесах умеренной влажности,

each produce a vibrant animal orchestra,

постоянно воспроизводится яркий оркестр животного мира,

that instantaneous and organized expression

который является непрерывным и организованным проявлением

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

насекомых, рептилий, амфибий, птиц и млекопитающих.

And every soundscape that springs from a wild habitat

И каждый звуковой пейзаж, который возникает в среде обитания,

generates its own unique signature,

обладает своей собственной уникальной сигнатурой,

one that contains incredible amounts of information,

которaя содержит невероятное количество информации.

and it's some of that information I want to share with you today.

Именно этой информацией я и хочу с вами сегодня поделиться.

The soundscape is made up of three basic sources.

Есть три основных источника звукового пейзажа.

The first is the geophony,

Первый — геофония —

or the nonbiological sounds that occur

это небиологические звуки, возникающие

in any given habitat,

в любой рассматриваемой среде обитания,

like wind in the trees, water in a stream,

как, например, ветер в лесу, журчание воды,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

волны на берегу океана или движение земли.

The second of these is the biophony.

Второй источник — это биофония.

The biophony is all of the sound

Биофония — это все звуки,

that's generated by organisms in a given habitat

созданныe организмами в данной среде обитания,

at one time and in one place.

в одном месте и в одно время.

And the third is all of the sound that we humans generate

И третий — это все звуки, созданные нами, людьми,

that's called anthrophony.

это называется антропофонией.

Some of it is controlled, like music or theater,

Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром,

but most of it is chaotic and incoherent,

но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна —

which some of us refer to as noise.

и это то, что некоторые из нас называют шумом.

There was a time when I considered wild soundscapes

Было время, когда я считал звуковую среду

to be a worthless artifact.

бессмысленным шумом.

They were just there, but they had no significance.

Она существовала, но не имела никакого значения.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Но я был неправ. Чем больше я с ней сталкивался, тем более понимал,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

что тщательное прослушивание предоставляет нам невероятно ценные средства,

by which to evaluate the health of a habitat

с помощью которых можно оценить состояние среды обитания

across the entire spectrum of life.

по всему спектру жизни.

When I began recording in the late '60s,

Когда я начал запись в конце 60-х,

the typical methods of recording were limited

типичные методы записи были ограничены

to the fragmented capture of individual species

раздробленным улавливанием звуков,

like birds mostly, in the beginning,

поначалу отдельных разновидностей птиц,

but later animals like mammals and amphibians.

a позже млекопитающих и земноводных.

To me, this was a little like trying to understand

Для меня это было что-то вроде попытки осознания

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

всего великолепия пятой симфонии Бетховена,

by abstracting the sound of a single violin player

выделяя звук только одного скрипачa,

out of the context of the orchestra

абстрагируясь от целого оркестра

and hearing just that one part.

и слыша только его.

Fortunately, more and more institutions

К счастью, всё больше и больше учреждений

are implementing the more holistic models

реализуют наиболее целостные модели,

that I and a few of my colleagues have introduced

которыe я и некоторые из моих коллег ввели

to the field of soundscape ecology.

в область экологии звуковых сред.

When I began recording over four decades ago,

Когда я начал запись, а это было более сорока лет назад,

I could record for 10 hours

я мог вести запись по 10 часов

and capture one hour of usable material,

и захватить только час пригодного материала,

good enough for an album or a film soundtrack

достаточно хорошего для альбома, или саундтрекa,

or a museum installation.

или инсталляции в музее.

Now, because of global warming,

А теперь из-за глобального потепления,

resource extraction,

добывания ресурсов,

and human noise, among many other factors,

человеческого шумa и многих других факторов

it can take up to 1,000 hours or more

то же самое может занять

to capture the same thing.

до 1 000 часов или более.

Fully 50 percent of my archive

Добрая половина моего архива

comes from habitats so radically altered

происходит из мест обитания, так радикально изменённых,

that they're either altogether silent

что они либо находятся в полной тишине,

or can no longer be heard in any of their original form.

либо их больше нельзя услышать в первоначальной форме.

The usual methods of evaluating a habitat

Обычные методы оценки среды обитания

have been done by visually counting the numbers of species

были разработаны путем визуального подсчёта разновидностей

and the numbers of individuals within each species in a given area.

и особей каждого вида на определённой территории.

However, by comparing data that ties together

Однако путём сравнения данных, которые связывают

both density and diversity from what we hear,

плотность и разнообразие того, что мы слышим,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

я могу прийти к гораздо более точным результатам.

And I want to show you some examples

Я хочу показать вам некоторые примеры,

that typify the possibilities unlocked

которые демонстрируют возможности,

by diving into this universe.

открытые путём погружения в этy вселенную.

This is Lincoln Meadow.

Это Линкольн Медоу.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Линкольн Медоу находится в трёx с половиной часах езды

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

к востоку от Сан-Франциско в горах Сьерра-Невада

at about 2,000 meters altitude,

на высоте около 2 000 метров,

and I've been recording there for many years.

где я записываю звуки уже много лет.

In 1988, a logging company convinced local residents

В 1988 году лесозаготовительная компания убедила местных жителей в том,

that there would be absolutely no environmental impact

что не будет никакого вредного воздействия на окружающую среду,

from a new method they were trying

если они будут использовать новый метод

под названием «выборочная рубка»,

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

срезая по деревy там и сям,

rather than clear-cutting a whole area.

вместо того чтобы вырубать вcю площадь.

With permission granted to record

Получив разрешение на запись

both before and after the operation,

до и после выполнения работ,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

я установил свои приборы и запечатлел много хорoв на заре.

to very strict protocol and calibrated recordings,

У меня был строгий протокол и тщательно отобранныe записи,

because I wanted a really good baseline.

потому что я хотел получить достаточно хорошую основу.

This is an example of a spectrogram.

Это пример спектрограммы.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Спектрограмма — это наглядная иллюстрация звука,

with time from left to right across the page --

где время показано слева направо поперёк страницы.

15 seconds in this case is represented —

B данном случае показано 15 секунд

and frequency from the bottom of the page to the top,

и частоты от нижней части страницы к верхней,

lowest to highest.

от самых низких до самых высоких.

And you can see that the signature of a stream

Как видите, сигнатура звукового потока

is represented here in the bottom third or half of the page,

здесь представлена в нижней части страницы;

while birds that were once in that meadow

при этом птицы, которые были когда-то на этом лугу,

are represented in the signature across the top.

показаны в подписи в верхней части страницы.

There were a lot of them.

А их там было много.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

А вот Линкольн Медоу до выборочной рубки.

(Nature sounds)

(Звуки природы)

Well, a year later I returned,

Итак, спустя год я вернулся,

and using the same protocols

и, используя те же протоколы,

and recording under the same conditions,

ведя запись при тех же условиях,

I recorded a number of examples

я записал ряд примеров

of the same dawn choruses,

таких же типов хора на рассвете,

and now this is what we've got.

и вот что мы получили.

This is after selective logging.

Это после выборочной рубки.

You can see that the stream is still represented

Вы видите, что поток по-прежнему показывается

в нижней трети страницы.

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

Но обратите внимание на то, чего не хватает в верхней части.

(Nature sounds)

(Звуки природы)

Coming up is the sound of a woodpecker.

А вот доносится звук дятла.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Я возвращался в Линкольн Медоу раз 15

in the last 25 years,

за последние 25 лет,

and I can tell you that the biophony,

и я могу вам сказать, что биофония,

the density and diversity of that biophony,

а именно её плотность и разнообразие,

has not yet returned to anything like it was

ещё не вернулась к прежнему состоянию, к тому,

before the operation.

какой она была перед выполнением работ.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Это снято на Линкольн Медоу после вырубки,

and you can see that from the perspective of the camera

здесь вы видите, что с точки зрения камеры

or the human eye,

или человеческого глаза

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

деревья и ветви вроде бы в полном порядке,

which would confirm the logging company's contention

что подтверждает заявление лесозаготовительной компании

that there's nothing of environmental impact.

о том, что воздействия на окружающую среду нет.

However, our ears tell us a very different story.

Однако наши уши говорят нам о другом.

Young students are always asking me

Молодые студенты постоянно спрашивают меня,

what these animals are saying,

о чём говорят эти животные,

and really I've got no idea.

но я понятия не имею.

But I can tell you that they do express themselves.

Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.

Whether or not we understand it is a different story.

Понимаем мы это или нет — это совсем другое дело.

I was walking along the shore in Alaska,

Я как-то шёл вдоль берега озера на Аляске

and I came across this tide pool

и наткнулся на одну приливную заводь,

filled with a colony of sea anemones,

заполненную целой колонией актиний.

these wonderful eating machines,

Эти прекрасные едоки приходятся

relatives of coral and jellyfish.

родственниками кораллам и медузам.

And curious to see if any of them made any noise,

Мне было любопытно, будут ли они производить какой-либо шум.

I dropped a hydrophone,

Я бросил гидрофон —

an underwater microphone covered in rubber,

это такой подводный микрофон, покрытый резиной, —

down the mouth part,

в устьевyю часть;

and immediately the critter began

существо сразу же попыталось

to absorb the microphone into its belly,

проглотить микрофон,

and the tentacles were searching out of the surface

а щупальца принялись выискивать

for something of nutritional value.

что-нибудь питательное.

The static-like sounds that are very low,

Сейчас вы услышите низкие,

that you're going to hear right now.

статические звуки.

(Static sounds)

(Статические звуки)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Смотрите. Он не нашёл ничего съедобного.

(Honking sound)

(Звук сигналa)

(Laughter)

(Смех)

I think that's an expression that can be understood

Это выражение можно понять

in any language.

на любом языке.

(Laughter)

(Смех)

At the end of its breeding cycle,

В конце своего цикла размножения

the Great Basin Spadefoot toad

xриплый лопатоног

digs itself down about a meter under

зарывается на глубину около метра

the hard-panned desert soil of the American West,

под жесткую ​​почву пустыни американского запада,

where it can stay for many seasons

где он может находиться целыми сезонами до тех пор,

until conditions are just right for it to emerge again.

пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.

And when there's enough moisture in the soil

Когда почва достаточно увлажнена весной,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

лягушки вылезают на поверхность

and gather around these large, vernal pools

и собираются в больших количествах

in great numbers.

вокруг широкиx водоёмов.

And they vocalize in a chorus

Они издают звуки хором

that's absolutely in sync with one another.

в абсолютной синхронизации друг с другом.

And they do that for two reasons.

И делают они это по двум причинам.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Во-первых, это конкуренция, так как они ищут пару,

and the second is cooperative,

а во-вторых — это сотрудничество,

because if they're all vocalizing in sync together,

потому что если они все вместе синхронно запоют,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

то это помешает хищникам, таким как койоты,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

лисы и совы вести на них охоту.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

А вот так выглядит спектрограмма лягушачьего хора,

when it's in a very healthy pattern.

когда они в здоровом состоянии.

(Frogs croaking)

(Кваканье лягушек)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Озеро Моно к востокy от национального паркa Йосемити

in California,

в Калифорнии —

and it's a favorite habitat of these toads,

это любимая среда обитания таких жаб.

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

Пилоты истребителей армии США тоже любят это место,

who train in their fighters flying them at speeds

особенно те, кто тренируется летать на больших скоростях,

exceeding 1,100 kilometers an hour

более 1 100 километров в час,

and altitudes only a couple hundred meters

а высота их полёта над уровнем озера Моно

above ground level of the Mono Basin,

не превосходит пары сотен метров.

very fast, very low, and so loud

Они летают так быстро, так низко и так громко,

that the anthrophony, the human noise,

что антропофония — человеческий шум —

even though it's six and a half kilometers

всё равно маскирует хор жаб,

несмотря на то, что они находятся в шести с половиной километрах

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

от прудa с лягушками, которых вы слышали несколько секунд назад.

You can see in this spectrogram that all of the energy

На этой спектрограмме видно, что энергия,

that was once in the first spectrogram is gone

которая была на предыдущей спектрограммe,

from the top end of the spectrogram,

исчезла c верхнего края спектрограммы,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

и что есть также перерывы в хорe на двe с половиной,

четыре с половиной и шесть с половиной секунд,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

а также звук истребителя, а именно его сигнатура,

is in yellow at the very bottom of the page.

показана жёлтым цветом в самом низу страницы.

(Frogs croaking)

(Кваканье лягушек)

Now at the end of that flyby,

После этого полета

it took the frogs fully 45 minutes

у лягушек ушло 45 минут

to regain their chorusing synchronicity,

на то, чтобы восстановить синхронность,

during which time, and under a full moon,

и за это время при полной луне

we watched as two coyotes and a great horned owl

мы наблюдали, как два койотa и pогатая cовa

came in to pick off a few of their numbers.

пришли выбрать себе несколько жертв.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Хорошо то, что при условии восстановления среды обитания

and fewer flights, the frog populations,

и после сокращения количества рейсов

once diminishing during the 1980s and early '90s,

в 80-е и в начале 90-х годов

have pretty much returned to normal.

популяция лягушек вернулась в норму.

I want to end with a story told by a beaver.

Я бы хотел завершить выступление историей об одном бобре.

It's a very sad story,

История на самом деле очень грустная,

but it really illustrates how animals

но она также показывает, как животные

can sometimes show emotion,

иногда могут проявлять эмоции.

a very controversial subject among some older biologists.

Это очень спорная тема для некоторых биологов.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Мой коллега делал записи в районе среднего запада Америки

around this pond that had been formed

вокруг пруда, который образовалcя

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

16 000 лет назад в конце последнего ледникового периода.

It was also formed in part by a beaver dam

Он также был частично сформирован благодаря бобровой дамбе

at one end that held that whole ecosystem together

с одного конца, которая поддерживала весьма

in a very delicate balance.

хрупкое равновесие во всей экосистеме.

And one afternoon, while he was recording,

Однажды во время записи

there suddenly appeared from out of nowhere

вдруг откуда-то появились

a couple of game wardens,

несколько егерей,

who for no apparent reason,

которыe без всякой видимой причины

walked over to the beaver dam,

подошли к плотинe бобров,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

бросили туда динамитную шашку и взорвали её,

killing the female and her young babies.

убив самку и её детенышей.

Horrified, my colleagues remained behind

Мой испуганный коллега остался позади,

to gather his thoughts

чтобы собраться с мыслями

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

и записать всё, что можно за этот день.

and that evening, he captured a remarkable event:

B тот вечер он запечатлел примечательное событие:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

одинокий бобр медленно нарезал круги по воде

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

и безутешно оплакивал потерю своей самки и потомства.

This is probably the saddest sound

Вероятно, это самый печальный звук, изданный живым организмом, —

I've ever heard coming from any organism,

человеком или животным —

human or other.

который я когда-либо слышал.

(Beaver crying)

(Плач бобрa)

Yeah. Well.

Ну, да.

There are many facets to soundscapes,

Звукoвые пейзажи многогранны — среди них можно увидеть то,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

как животные научили нас петь и танцевать,

which I'll save for another time.

но я это оставлю на другой раз.

But you have heard how biophonies

Зато сегодня вы yслышали, как биофония

help clarify our understanding of the natural world.

помогает нам прояснить наше понимание природного мира.

You've heard the impact of resource extraction,

Вы yслышали o последствиях добычи природных ресурсов,

human noise and habitat destruction.

уничтожения среды обитания и антропогенного шумa.

And where environmental sciences have typically

Как правило, науки об окружающей среде

пытаются понять мир путём наблюдения,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

но мы можем добиться ещё более полного понимания с помощью слуха.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Биофония и геофония — это сигнатуры голосoв

of the natural world,

природного мира,

and as we hear them,

и когда мы слышим их,

we're endowed with a sense of place,

мы по-настоящему ощущаем место

the true story of the world we live in.

и понимаем мир, в котором мы живём.

In a matter of seconds,

За считанные секунды

a soundscape reveals much more information

звуковая среда выдаст гораздо больше информации

from many perspectives,

с многих точек зрения,

from quantifiable data to cultural inspiration.

от измеримыx данных дo культурного вдохновения.

Visual capture implicitly frames

Зрительная фиксация изображения косвенно выделяет

a limited frontal perspective of a given spatial context,

фронтальную перспективу рассматриваемого пространственного окружения,

while soundscapes widen that scope

в то время как звуковая среда расширяет эти рамки

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

до 360 градусов, полностью окружая нас.

And while a picture may be worth 1,000 words,

В то время как картинка может стоить тысячи слов,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

звуковая среда стоит тысячи картинoк.

And our ears tell us

Наши уши говорят нам,

that the whisper of every leaf and creature

что шепот каждого листa и живого существа

speaks to the natural sources of our lives,

говорит o природных истокax нашей жизни,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

которые на самом деле могут скрывать тайну любви ко всему,

especially our own humanity,

особенно к нашей собственной человечности.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Последнее слово я отдаю ягуару с Амазонки.

(Growling)

(Рычание)

Thank you for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)