Bernie Krause: The voice of the natural world

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

(Nature sounds)

(Luonnon ääniä)

When I first began recording wild soundscapes

Kun aloin tallentaa luonnon äänimaisemia

45 years ago,

45 vuotta sitten,

I had no idea that ants,

en tiennyt, että muurahaiset,

insect larvae, sea anemones and viruses

hyönteisen toukat, merivuokot ja virukset

created a sound signature.

tuottavat niille ominaista ääntä.

But they do.

Mutta ne tuottavat.

And so does every wild habitat on the planet,

Näin tekevät kaikki elinympäristöt,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

kuten Amazonin sademetsä, jonka kuulette takanani.

In fact, temperate and tropical rainforests

Leudot ja trooppiset sademetsät tarjoavat

each produce a vibrant animal orchestra,

soinnukkaan orkesterin, joka koostuu

that instantaneous and organized expression

niistä kaikista ilmauksista, joita

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

hyönteiset, matelijat, sammakot, linnut ja nisäkkäät tuottavat.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Jokaisen elinympäristön äänimaisema

generates its own unique signature,

on yksilöllinen

one that contains incredible amounts of information,

ja sisältää valtavasti tietoa.

and it's some of that information I want to share with you today.

Kerron teille tuosta tiedosta.

The soundscape is made up of three basic sources.

Äänimaisema koostuu kolmesta lähteestä:

The first is the geophony,

Ensimmäinen on geofonia,

or the nonbiological sounds that occur

ei-biologiset äänet, jotka kuuluvat

in any given habitat,

elinympäristöön:

like wind in the trees, water in a stream,

tuuli puissa, vesi virrassa,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

aallot ja maan liikkeet.

The second of these is the biophony.

Toinen lähde on biofonia.

The biophony is all of the sound

Biofoniaan kuuluvat kaikki äänet,

that's generated by organisms in a given habitat

joita organismit tuottavat

at one time and in one place.

tiettyyn aikaan tietyssä paikassa.

And the third is all of the sound that we humans generate

Kolmas ovat kaikki ihmisen tuottamat äänet,

that's called anthrophony.

ja sitä kutsutaan antrofoniaksi.

Some of it is controlled, like music or theater,

Osa on ohjattua niin kuin musiikki tai teatteri,

but most of it is chaotic and incoherent,

enimmäkseen se on kaoottista ja hajanaista.

which some of us refer to as noise.

Moni meistä pitää sitä meluna.

There was a time when I considered wild soundscapes

Pidin aikanaan näitä äänimaisemia

to be a worthless artifact.

arvottomina tekeleinä

They were just there, but they had no significance.

vailla varsinaista merkitystä.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Olin väärässä. Olen oppinut,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

että tarkka kuuntelu on tehokas menetelmä

by which to evaluate the health of a habitat

arvioida elinympäristön terveyttä,

across the entire spectrum of life.

kaikilla elämänalueilla.

When I began recording in the late '60s,

Kun aloin äänittää 60-luvun lopulla,

the typical methods of recording were limited

nauhoittaminen oli hajanaista

to the fragmented capture of individual species

ja rajoittui yksittäisiin lajeihin.

like birds mostly, in the beginning,

Aluksi useimmiten lintuihin,

but later animals like mammals and amphibians.

sitten myös nisäkkäisiin ja sammakkoeläimiin.

To me, this was a little like trying to understand

Tuntui kuin olisin yrittänyt ymmärtää

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

Beethovenin viidennen sinfonian loistoa

by abstracting the sound of a single violin player

erottamalla yksittäisen viulun äänen

out of the context of the orchestra

orkesterin kokonaisuudesta,

and hearing just that one part.

ja kuuntelemalla vain tuota yhtä osaa.

Fortunately, more and more institutions

Onneksi yhä useammat instituutiot käyttävät

are implementing the more holistic models

aiempaa holistisempia malleja,

that I and a few of my colleagues have introduced

joita olemme kehittäneet yhdessä kollegojeni kanssa

to the field of soundscape ecology.

äänimaisema-ekologian tallentamiseen.

When I began recording over four decades ago,

Kun aloin äänittää yli neljä vuosikymmentä sitten,

I could record for 10 hours

saatoin nauhoittaa 10 tuntia

and capture one hour of usable material,

ja taltioida tunnin verran käyttökelpoista materiaalia.

good enough for an album or a film soundtrack

Tämä riitti yhteen albumiin tai elokuvan ääniraidaksi

or a museum installation.

tai museon installaatioon.

Now, because of global warming,

Tänä päivänä ilmaston lämpenemisen,

resource extraction,

resurssien häviämisen

and human noise, among many other factors,

ja ihmisen aiheuttaman melun vuoksi

it can take up to 1,000 hours or more

saattaa kestää yli tuhat tuntia

to capture the same thing.

taltioida tuo määrä.

Fully 50 percent of my archive

Kaikkiaan puolet arkistostani

comes from habitats so radically altered

on peräisin elinympäristöistä, jotka ovat muuttuneet niin radikaalisti,

that they're either altogether silent

että ne ovat joko täysin hiljaisia

or can no longer be heard in any of their original form.

tai niitä ei voi kuulla alkuperäisessä muodossaan.

The usual methods of evaluating a habitat

Tavallinen menetelmä arvioida elinympäristöä

have been done by visually counting the numbers of species

on visuaalisesti laskea lajien määrä

and the numbers of individuals within each species in a given area.

ja yksilöiden määrä lajeittain tietyllä alueella.

However, by comparing data that ties together

Jos yhdistän kuuntelemalla kerätyt tiedot

both density and diversity from what we hear,

ympäristön tiheydestä ja monimuotoisuudesta,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

saan tarkemman kuvan ympäristön kunnosta.

And I want to show you some examples

Haluan näyttää joitakin esimerkkejä

that typify the possibilities unlocked

niistä mahdollisuuksia,

by diving into this universe.

jotka meillä on käytettävissä.

This is Lincoln Meadow.

Tämä on Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Se on 3,5 tunnin ajomatkan päässä

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

San Franciscosta itään Sierra Nevadan vuoristossa,

at about 2,000 meters altitude,

noin 2 000 metrin korkeudessa.

and I've been recording there for many years.

Olen äänittänyt siellä vuosien ajan.

In 1988, a logging company convinced local residents

Vuonna 1988 eräs metsäyhtiö vakuutti asukkaat,

that there would be absolutely no environmental impact

ettei heidän uudella menetelmällä

from a new method they were trying

olisi ympäristövaikutuksia.

Menetelmä on harvennushakkuu:

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

yksittäisiä puita kaadetaan

rather than clear-cutting a whole area.

avohakkuun sijasta.

With permission granted to record

Sain luvan nauhoittaa

both before and after the operation,

sekä ennen hakkuita että niiden jälkeen.

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

Tallensin huolellisesti laajan määrän ääniä

to very strict protocol and calibrated recordings,

aamunkoitteessa tarkan protokollan mukaan.

because I wanted a really good baseline.

Halusin taltioida lähtötilanteen tarkasti.

This is an example of a spectrogram.

Tässä on esimerkki spektrogrammista.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Se on äänen graafinen kuvaus:

with time from left to right across the page --

aikaa kuvataan vasemmalta oikealle --

15 seconds in this case is represented —

tässä tapauksessa 15 sekuntia --

and frequency from the bottom of the page to the top,

ja taajuutta sivun alalaidasta ylälaitaan,

lowest to highest.

matalimmasta korkeimpaan.

And you can see that the signature of a stream

Virtaavan joen ominaisääni näkyy

is represented here in the bottom third or half of the page,

sivun alemmassa kolmanneksessa,

while birds that were once in that meadow

kun taas aikanaan niityllä eläneiden lintujen

are represented in the signature across the top.

sivun yläosassa.

There were a lot of them.

Niitä oli paljon.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Tässä on Lincoln Meadow ennen harvennushakkuita.

(Nature sounds)

(Luonnon ääniä)

Well, a year later I returned,

Vuotta myöhemmin

and using the same protocols

käytin samaa protokollaa

and recording under the same conditions,

ja tallensin

I recorded a number of examples

lukuisia esimerkkiääniä

of the same dawn choruses,

samasta aamunkoitteesta.

and now this is what we've got.

Tässä on tulos.

This is after selective logging.

Tämä on harvennushakkuun jälkeen.

You can see that the stream is still represented

Virtaava joki on edelleen olemassa

sivun alaosassa.

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

Huomatkaa mitä puuttuu ylemmästä 2/3 osasta.

(Nature sounds)

(Luonnon ääniä)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Kohta kuulemme tikan äänen.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Olen käynyt Lincoln Meadow'lla 15 kertaa

in the last 25 years,

viimeisten 25 vuoden aikana.

and I can tell you that the biophony,

Sen biofonia,

the density and diversity of that biophony,

biofonian tiheys ja monimuotoisuus,

has not yet returned to anything like it was

ei ole palautunut lähellekään sitä

before the operation.

mitä se oli ennen harvennushakkuita.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Tämä kuva on otettu hakkuun jälkeen.

and you can see that from the perspective of the camera

Kameran perspektiivistä,

or the human eye,

tai silmällä havaittuna,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

yksikään puu ei vaikuta olevan poissa paikaltaan,

which would confirm the logging company's contention

mikä vahvistaa metsäyhtiön väitteen siitä,

that there's nothing of environmental impact.

että toimenpiteellä ei ole ympäristövaikutuksia.

However, our ears tell us a very different story.

Kuitenkin korvamme kertovat meille aivan muuta.

Young students are always asking me

Nuoret opiskelijat kysyvät minulta usein

what these animals are saying,

mitä nämä eläimet sanovat.

and really I've got no idea.

En osaa vastata.

But I can tell you that they do express themselves.

Sen voin kuitenkin sanoa, että ne ilmaisevat itseään,

Whether or not we understand it is a different story.

riippumatta siitä, ymmärrämmekö sitä.

I was walking along the shore in Alaska,

Kävelin Alaskassa rannalla

and I came across this tide pool

lähellä vuorovesiallasta,

filled with a colony of sea anemones,

joka oli täynnä merivuokkoja.

these wonderful eating machines,

Nuo ihmeelliset ahmatit ovat

relatives of coral and jellyfish.

korallin ja meduusan sukulaisia.

And curious to see if any of them made any noise,

Olin utelias kuulemaan tuottavatko ne ääntä,

I dropped a hydrophone,

Pudotin vesimikrofonin,

an underwater microphone covered in rubber,

vedenalaisen, kumisen mikrofonin

down the mouth part,

sen suuosaan

and immediately the critter began

ja välittömästi tuo olio alkoi

to absorb the microphone into its belly,

imeä mikrofonia vatsaansa.

and the tentacles were searching out of the surface

Sen tuntosarvet tunnustelivat pintaa etsien

for something of nutritional value.

jotakin ravinteikasta.

The static-like sounds that are very low,

Staattinen ääni on hyvin matala

that you're going to hear right now.

ja kuulostaa tältä:

(Static sounds)

(Staattisia ääniä)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Mutta kun se ei löytänyt mitään syötävää --

(Honking sound)

(Töräyttävä ääni)

(Laughter)

(Naurua)

I think that's an expression that can be understood

Tuon ilmaisun voinee ymmärtää

in any language.

millä tahansa kielellä.

(Laughter)

(Naurua)

At the end of its breeding cycle,

Lisääntymissyklin lopussa

the Great Basin Spadefoot toad

Spea intermontana -konna

digs itself down about a meter under

kaivaa itsensä metrin syvyyteen

the hard-panned desert soil of the American West,

kovaan aavikkomaahan Amerikan lännessä.

where it can stay for many seasons

Se jää sinne moneksi vuodenajaksi

until conditions are just right for it to emerge again.

kunnes olosuhteet ovat otolliset sen paluulle.

And when there's enough moisture in the soil

Kun maaperä on riittävän kostea keväällä,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

konnat kaivavat itsensä pintaan

and gather around these large, vernal pools

ja kokoontuvat keväisten altaiden ääreen

in great numbers.

massoina.

And they vocalize in a chorus

Ne ääntelevät kuorona,

that's absolutely in sync with one another.

joka sointuu yhteen saumattomasti.

And they do that for two reasons.

Tähän on kaksi syytä:

The first is competitive, because they're looking for mates,

Ensimmäinen on kilpailullinen syy, koska ne etsivät paria,

and the second is cooperative,

ja toinen syy on yhteisöllinen.

because if they're all vocalizing in sync together,

Kun ne ääntelevät yhdessä

it makes it really difficult for predators like coyotes,

on vihollisten kuten kojoottien,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

kettujen ja pöllöjen vaikea pyydystää yksilöä.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Tämä spektrogrammi esittää sitä, miltä sammakkokuoro kuulostaa,

when it's in a very healthy pattern.

kun se on terve.

(Frogs croaking)

(Konnien kurnutusta)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono-järvi sjaitsee Yosemiten kansallispuistosta itään,

in California,

Kaliforniassa.

and it's a favorite habitat of these toads,

Se on näiden konnien suosima elinympäristö

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

ja myös USA:n merivoimien hävittäjälentäjien suosima paikka.

who train in their fighters flying them at speeds

He harjoittelevat lentämistä

exceeding 1,100 kilometers an hour

yli 1 100 km/h nopeuksilla,

and altitudes only a couple hundred meters

parin sadan metrin korkeudessa,

above ground level of the Mono Basin,

Mono-altaan yläpuolella.

very fast, very low, and so loud

nopeasti, matalalla ja lujaa.

that the anthrophony, the human noise,

Antrofonia, ihmisen tuottama ääni,

even though it's six and a half kilometers

vaikka se on 6,5 kilometrin päässä

sammakoista,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

peittää konnien äänen.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Tämä spektrogrammi osoittaa, että toiminta,

that was once in the first spectrogram is gone

jonka näimme aiemmasta kuvasta, on hävinnyt

from the top end of the spectrogram,

ylemmästä osasta.

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

ja yhteislaulannassa esiintyy taukoja 2,5 sekunnin,

4,5 ja 6,5 sekunnin kohdalla,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

ja sitten hävittäjän ääni, sen ominaisääni

is in yellow at the very bottom of the page.

keltaisella, aivan sivun alaosassa.

(Frogs croaking)

(Konnien kurnutusta)

Now at the end of that flyby,

Ohilennon jälkeen

it took the frogs fully 45 minutes

kesti 45 minuuttia ennen kuin sammakot

to regain their chorusing synchronicity,

olivat synkronoineet ääntelynsä uudelleen.

during which time, and under a full moon,

Tuona aikana, täyden kuun alla,

we watched as two coyotes and a great horned owl

katsoimme kun kaksi kojoottia ja suuri sarvipöllö

came in to pick off a few of their numbers.

nappasi muutaman konnan.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Positiivista on se, että kasvupaikan entisöinnin

and fewer flights, the frog populations,

ja vähempien lentojen vuoksi, sammakkokanta,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

joka väheni 80-luvulla ja 90-luvun alussa,

have pretty much returned to normal.

on palautunut normaaliksi.

I want to end with a story told by a beaver.

Haluan lopettaa majavan kertomaan tarinaan.

It's a very sad story,

Se on hyvin surullinen tarina.

but it really illustrates how animals

Se havainnollistaa meille, miten eläimet

can sometimes show emotion,

voivat osoittaa tunteitaan.

a very controversial subject among some older biologists.

Aihe on ristiriitainen erityisesti vanhempien biologien keskuudessa.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Kollegani nauhoitti Amerikan Keskilännessä

around this pond that had been formed

lammella, joka oli muodostunut

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

16 000 vuotta sitten jääkauden päättyessä.

It was also formed in part by a beaver dam

Lampi oli osa majavien patoa, joka

at one end that held that whole ecosystem together

toisessa päässä kannatteli ekosysteemiä

in a very delicate balance.

herkässä tasapainossa.

And one afternoon, while he was recording,

Yhtenä iltapäivänä kesken nauhoituksen

there suddenly appeared from out of nowhere

paikalle ilmestyi yllättäen

a couple of game wardens,

pari riistanvartijaa,

who for no apparent reason,

jotka ilman selkeää syytä,

walked over to the beaver dam,

kävelivät majavan padolle,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

pudottivat dynamiittipötkön ja räjäyttivät sen

killing the female and her young babies.

tappaen naaraan ja sen nuoret poikaset.

Horrified, my colleagues remained behind

Järkyttyneenä kollegani jäi paikalle

to gather his thoughts

ja keräsi ajatuksiaan.

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

Hän nauhoitti mitä saattoi loppupäivän ajan.

and that evening, he captured a remarkable event:

Tuona iltana hän taltioi ainutlaatuisen tapahtuman:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

Ainoa eloonjäänyt uros ui pienessä kehässä

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

itkien lohduttomasti menettämäänsä kumppania ja jälkikasvua.

This is probably the saddest sound

Tämä on luultavasti surullisin ääni, jonka

I've ever heard coming from any organism,

olen kuullut miltään eliöltä,

human or other.

ihminen mukaan lukien.

(Beaver crying)

(Majava itkee)

Yeah. Well.

Niin.

There are many facets to soundscapes,

Äänimaisema kertoo paljon,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

esimerkiksi, miten eläimet opettivat meidät tanssimaan ja laulamaan,

which I'll save for another time.

mutta kerron siitä joskus toiste.

But you have heard how biophonies

Kuulitte miten biofoniat

help clarify our understanding of the natural world.

auttavat meitä ymmärtämään luontoa.

You've heard the impact of resource extraction,

Kuulitte miten resurssien häviäminen,

human noise and habitat destruction.

melu ja ympäristön tuhoaminen vaikuttaa.

And where environmental sciences have typically

Ympäristötieteet yrittävät tavallisesti

ymmärtää maailmaa visuaalisesti,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

vaikka kuuntelemalla saa tarkemman kuvan.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Biofoniat ja geofoniat yksilöivät

of the natural world,

luontoa

and as we hear them,

ja kuuntelemalla niitä

we're endowed with a sense of place,

voimme ymmärtää

the true story of the world we live in.

maailmaa, jossa elämme.

In a matter of seconds,

Hetkessä

a soundscape reveals much more information

äänimaisema antaa tietoa

from many perspectives,

monesta eri näkökulmasta,

from quantifiable data to cultural inspiration.

mitattavissa olevasta tiedosta kulttuurilliseen innoitukseen.

Visual capture implicitly frames

Visuaalinen havainnointi rajoittuu

a limited frontal perspective of a given spatial context,

etualalla olevaan tietoon.

while soundscapes widen that scope

Äänimaisema laajentaa havainnointia

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

täyteen 360 asteeseen.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Kuva voi kertoa enemmän kuin tuhat sanaa,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

mutta äänimaisema on yli tuhannen kuvan arvoinen.

And our ears tell us

Korvamme kertovat meille,

that the whisper of every leaf and creature

että jokaisen lehden ja eliön kuiskaus

speaks to the natural sources of our lives,

kuuluu elämämme luonnollisiin lähteisiin,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

jotka voivat pitää sisällään rakkauden kaikkea kohtaan,

especially our own humanity,

erityisesti ihmisyytemme.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Viimeinen sana kuuluu Amazonin jaguaarille.

(Growling)

(Murinaa)

Thank you for listening.

Kiitos kuuntelemisesta.

(Applause)

(Suosionosoituksia)