Bernie Krause: The voice of the natural world

Translator: Tihomir Todorov Reviewer: Anton Hikov

(Nature sounds)

(Звуци от природата)

When I first began recording wild soundscapes

Когато за първи път започнах да записвам диви звукови пейзажи

45 years ago,

преди 45 години,

I had no idea that ants,

нямах никаква представа, че мравките,

insect larvae, sea anemones and viruses

ларвите на насекомите, морските анемонии и вирусите

created a sound signature.

създават свой звуков подпис.

But they do.

Но го правят.

And so does every wild habitat on the planet,

Така както и всеки див хабитат на планетата,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

като Амазонската тропическа гора, която чувате.

In fact, temperate and tropical rainforests

Всъщност тропическите гори и горите в умерените ширини

произвеждат собствени, изпълнени с живот, животински оркестри.

each produce a vibrant animal orchestra,

that instantaneous and organized expression

Мигновено и организирано изразяване

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

на насекоми, влечуги, земноводни, птици и бозайници.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Всеки звуков пейзаж, който извира от див хабитат,

generates its own unique signature,

генерира свой собствен почерк,

one that contains incredible amounts of information,

който съдържа удивително количество информация.

and it's some of that information I want to share with you today.

Част именно от тази информация искам да споделя днес с вас.

Звуковият пейзаж е съставен от 3 основни източника.

The soundscape is made up of three basic sources.

The first is the geophony,

Първият е геофонията

or the nonbiological sounds that occur

или небиологичните звуци,

in any given habitat,

в който и да е хабитат,

like wind in the trees, water in a stream,

като например вятърът в дърветата, водата от потока,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

вълните на океанския бряг, движението на Земята.

The second of these is the biophony.

Вторият източник е биофонията.

The biophony is all of the sound

Тя представлява всички звуци,

that's generated by organisms in a given habitat

произведени от организмите в даден хабитат

at one time and in one place.

в един момент и място.

And the third is all of the sound that we humans generate

И третият източник е звукът, който ние хората създаваме.

Нарича се антрофония.

that's called anthrophony.

Some of it is controlled, like music or theater,

Част от този звук е контролиран - като музиката и театъра,

but most of it is chaotic and incoherent,

но повечето е предимно хаотичен и несвързан.

which some of us refer to as noise.

Някои от нас го наричат шум.

There was a time when I considered wild soundscapes

Имаше време, в което считах звуковите пейзажи

to be a worthless artifact.

за безполезен артефакт.

They were just there, but they had no significance.

Те просто си бяха там, но нямаха никаква значимост.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Е, грешал съм. Това, което научих след срещите си,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

беше, че внимателното слушане ни дава невероятно ценни инструменти,

by which to evaluate the health of a habitat

с които можем да оценяваме здравето на даден хабитат,

вземайки под внимание целия живот в него.

across the entire spectrum of life.

When I began recording in the late '60s,

Когато започнах записването в края на 60-те години,

the typical methods of recording were limited

типичните методи за записване бяха ограничени

to the fragmented capture of individual species

до частичното улавяне на индивидуални видове.

like birds mostly, in the beginning,

Предимно птици в началото,

по-късно животни като бозайници или земноводни.

but later animals like mammals and amphibians.

To me, this was a little like trying to understand

За мен, това беше като да се опитваш да разбереш

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

великолепието на Петата симфония на Бетовен

by abstracting the sound of a single violin player

като отделиш звука на една цигулка

out of the context of the orchestra

от контекста на оркестъра

and hearing just that one part.

и да слушаш само тази единствена част.

Fortunately, more and more institutions

За щастие все повече институции

are implementing the more holistic models

използват холистично насочените модели,

that I and a few of my colleagues have introduced

които аз и някои мои колеги въведохме

to the field of soundscape ecology.

в сферата на звуково-пейзажната екология.

When I began recording over four decades ago,

Когато започнах да правя записи преди повече от четири десетилетия,

I could record for 10 hours

можех да записвам десет часа

and capture one hour of usable material,

и да уловя един час използваем материал,

good enough for an album or a film soundtrack

достатъчно добър за албум, филмов саундтрак

or a museum installation.

или музейна инсталация.

Now, because of global warming,

Сега, заради глобалното затопляне,

resource extraction,

извличането на земни ресурси

и шумът от хората, сред всички останали фактори,

and human noise, among many other factors,

може да отнеме и хиляда часа или повече,

it can take up to 1,000 hours or more

to capture the same thing.

за да се запише същото нещо.

Fully 50 percent of my archive

50% от архива ми

comes from habitats so radically altered

са от хабитати толкова радикално променени,

that they're either altogether silent

че са или изцяло тихи,

or can no longer be heard in any of their original form.

или никога повече не могат да бъдат чути в оригиналната си форма.

The usual methods of evaluating a habitat

Стандартните методи за оценка на един хабитат

have been done by visually counting the numbers of species

са визуалното преброяване на броя видове

и броя индивиди в рамките на вида на дадена територия.

and the numbers of individuals within each species in a given area.

However, by comparing data that ties together

Обаче чрез сравнение между данните, свързващи

both density and diversity from what we hear,

плътността и разнообразието на това, което чуваме.

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

бих могъл да достигна до доста по-прецизен резултат.

Бих искал да ви покажа няколко примера,

And I want to show you some examples

илюстриращи възможностите,

that typify the possibilities unlocked

които гмуркането в тази вселена отключва.

by diving into this universe.

This is Lincoln Meadow.

Това е Линкълн Медоу.

Линкълн Медоу се намира на три часа шофиране

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

източно от Сан Франциско в планините Сиера Невада

at about 2,000 meters altitude,

на две хиляди метра надморска височина.

and I've been recording there for many years.

Записвам там от много години.

In 1988, a logging company convinced local residents

През 1988 компания, изсичаща дървета, убедила местните жители,

че няма да има абсолютно никакво влияние върху околната среда

that there would be absolutely no environmental impact

поради новия метод, който изпробват,

from a new method they were trying

наречен "селективно изсичане" -

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

премахване на дърво на отделни места

rather than clear-cutting a whole area.

вместо изсичане на всички дървета на дадена територия.

With permission granted to record

С позволение да направя записи

both before and after the operation,

преди и след изсичането

нагласих апаратурата си и улових огромен брой хорове на зазоряване,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

to very strict protocol and calibrated recordings,

следвайки изключително стриктен протокол и калибрирани записи,

because I wanted a really good baseline.

тъй като исках наистина добра основа.

This is an example of a spectrogram.

Това е пример за спектрограма.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Спектрограмата е графично изображение на звука

with time from left to right across the page --

с време, движещо се отляво надясно -

15 seconds in this case is represented —

в този случай са представени 15 секунди -

and frequency from the bottom of the page to the top,

и честота - отдолу нагоре,

lowest to highest.

от най-ниска до най-висока.

Можете да видите, че моделът на един поток

And you can see that the signature of a stream

е представен тук в долната една трета или половина,

is represented here in the bottom third or half of the page,

while birds that were once in that meadow

докато птиците, обитавали някога ливадата,

are represented in the signature across the top.

са представени в горната част на звуковия подпис.

There were a lot of them.

Имало е много от тях.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

А това е Линкълн Медоу преди селективното изсичане.

(Звуци от природата)

(Nature sounds)

Well, a year later I returned,

Е, година по-късно се върнах

and using the same protocols

и, използвайки същия протокол

and recording under the same conditions,

и записвайки при същите условия,

I recorded a number of examples

записах различни примери

на същите хорове при зазоряване.

of the same dawn choruses,

Получих ето това.

and now this is what we've got.

This is after selective logging.

Това е след селективното изсичане.

You can see that the stream is still represented

Можете да видите, че потокът все още присъства

в долната трета,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

но обърнете внимание, какво липсва в горните две трети.

(Звуци от природата)

(Nature sounds)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Появява се звук от кълвач.

Завръщах се в Линкълн Медоу петнадесет пъти

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

in the last 25 years,

през последните 25 години

и мога да ви кажа, че биофонията,

and I can tell you that the biophony,

the density and diversity of that biophony,

нейната плътност и разнообразие,

has not yet returned to anything like it was

все още не са се върнали както бяха

преди изсичането.

before the operation.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Но ето снимка на Линкълн Медоу след изсичането

и можете да видите, че от перспективата на камерата

and you can see that from the perspective of the camera

or the human eye,

или човешкото око

почти няма клечка или дърво, които да не са на мястото си.

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

which would confirm the logging company's contention

Което потвърждава твърдението на компанията по изсичане на дърветата,

that there's nothing of environmental impact.

че няма влияние върху околната среда.

However, our ears tell us a very different story.

Нашите уши обаче ни разказват доста различна история.

Young students are always asking me

Младите ученици винаги ме питат

what these animals are saying,

какво казват тези животни,

and really I've got no idea.

а аз наистина нямам никаква идея.

Но мога да ви кажа, че те наистина изразяват себе си.

But I can tell you that they do express themselves.

Whether or not we understand it is a different story.

Дали разбираме, или не е съвсем различна история.

Вървях по бреговете на Аляска

I was walking along the shore in Alaska,

and I came across this tide pool

и се натъкнах на морска вода, останала след прилив,

filled with a colony of sea anemones,

пълна с колония от морски анемонии -

these wonderful eating machines,

тези прекрасни ядящи машини,

роднини на коралите и медузите.

relatives of coral and jellyfish.

And curious to see if any of them made any noise,

С любопитство да разбера дали някоя от тях издава звуци,

спуснах хидрофон,

I dropped a hydrophone,

an underwater microphone covered in rubber,

подводен микрофон, покрит с гума,

down the mouth part,

през устния отвор.

and immediately the critter began

Съществото веднага започна

to absorb the microphone into its belly,

да абсорбира микрофона към стомаха си,

and the tentacles were searching out of the surface

а пипалата претърсваха повърхността

for something of nutritional value.

за нещо с хранителна стойност.

The static-like sounds that are very low,

Статичноподобните звуци, които са много ниски,

ще чуете точно сега.

that you're going to hear right now.

(Static sounds)

(Статични звуци)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Да, но обърнете внимание. Когато не намери нищо за ядене -

(Honking sound)

(Грухтящ звук)

(Laughter)

(Смях)

I think that's an expression that can be understood

Мисля, че това е израз, който може да бъде разбран

in any language.

на всеки език.

(Laughter)

(Смях)

At the end of its breeding cycle,

В края на размножителния си цикъл

the Great Basin Spadefoot toad

голямата крастава жаба

се заравя около метър под

digs itself down about a meter under

the hard-panned desert soil of the American West,

втърдената почва на пустинята в Американския Запад,

където може да остане за много сезони

where it can stay for many seasons

докато условията станат подходящи да се покаже отново.

until conditions are just right for it to emerge again.

And when there's enough moisture in the soil

Когато почвата има достатъчна влажност

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

през пролетта, жабите излизат на повърхността

and gather around these large, vernal pools

и се събират около тези огромни пролетни вирове

in great numbers.

много на брой.

And they vocalize in a chorus

И в хор започват да издават звуци

в абсолютен синхрон една с друга.

that's absolutely in sync with one another.

And they do that for two reasons.

Правят го по две причини.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Първата е конкуренция, защото търсят партньори.

and the second is cooperative,

Втората е сътрудничество,

because if they're all vocalizing in sync together,

тъй като, ако всички издават звуци в синхрон,

става изключително трудно за хищници като койотите,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

лисиците и совите да разпознаят отделен индивид за храна.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Това е спектрограма на жабешкия хор,

when it's in a very healthy pattern.

когато се намира в здравословно състояние.

(Крякащи жаби)

(Frogs croaking)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Езерото Моно е точно на изток от Националния парк Йосемити

в Калифорния

in California,

and it's a favorite habitat of these toads,

и е любимо място за обитание на тези крастави жаби.

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

Също така доста се харесва от американските военноморски пилоти,

who train in their fighters flying them at speeds

които тренират с изтребителите си при скорости,

exceeding 1,100 kilometers an hour

надминаващи 1 100 км/ч,

и надморска височина само няколко стотин метра

and altitudes only a couple hundred meters

above ground level of the Mono Basin,

над коритото на Моно.

very fast, very low, and so loud

Много бързо, много ниско и толкова шумно,

че антрофонията, човешкият шум,

that the anthrophony, the human noise,

независимо, че е на шест и половина километра

even though it's six and a half kilometers

от жабешкото езеро, което чухте преди секунда,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

замаскира звука от хора на жабите.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Можете да видите от спектрограмата, че цялата енергия,

that was once in the first spectrogram is gone

която присъстваше на първата спектрограма, липсва

from the top end of the spectrogram,

от горната част

и звуците на жабите са прекъснати при две и половина,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

четири и половина и шест и половина секунди.

four and a half, and six and a half seconds,

А звукът от изтребителите

and then the sound of the jet, the signature,

е в жълт цвят в долната част.

is in yellow at the very bottom of the page.

(Frogs croaking)

(Крякащи жаби)

Now at the end of that flyby,

След края на летенето

it took the frogs fully 45 minutes

отне на жабите цели 45 минути

да възстановят синхронността си.

to regain their chorusing synchronicity,

during which time, and under a full moon,

Време, през което, в период на пълнолуние,

we watched as two coyotes and a great horned owl

наблюдавахме как два койота и вирджински бухал

came in to pick off a few of their numbers.

дойдоха и взеха няколко от тях.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Добрата новина е, че след възобновяване на хабитата

и по-малко полети, популацията на жабите,

and fewer flights, the frog populations,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

веднъж намаляваща през 1980-те и рано през 90-те,

have pretty much returned to normal.

е вече почти в норма.

I want to end with a story told by a beaver.

Искам да завърша с история, разказана от един бобър.

Това е една много тъжна история,

It's a very sad story,

but it really illustrates how animals

но наистина показва как животните

can sometimes show emotion,

понякога могат да изразяват емоции,

a very controversial subject among some older biologists.

една доста спорна тема сред някои по-стари биолози.

Мой колега правел записи в Американския Среден Запад

A colleague of mine was recording in the American Midwest

around this pond that had been formed

около езеро, образувало се

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

може би преди 16 000 години в края на ледената епоха.

It was also formed in part by a beaver dam

Частично е било формирано и от бент, изграден от бобри,

at one end that held that whole ecosystem together

в единия край, който е поддържал цялата екосистема

in a very delicate balance.

в много деликатен баланс.

And one afternoon, while he was recording,

Един следобед, докато е правел записи,

there suddenly appeared from out of nowhere

внезапно от нищото се появили

a couple of game wardens,

няколко горски,

who for no apparent reason,

които без очевидна причина,

отишли до бента,

walked over to the beaver dam,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

хвърлили динамит и го взривили,

убивайки женската и младите ѝ бебета.

killing the female and her young babies.

Horrified, my colleagues remained behind

Ужасен, колегата ми останал,

to gather his thoughts

за да събере мислите си

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

и да запише всичко възможно за остатъка от следобеда.

and that evening, he captured a remarkable event:

Вечерта, успял да улови забележително събитие:

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

самотният оцелял мъжки бобър плувал бавно в кръг,

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

неутешимо плачейки за загубата на партньора и поколението си.

This is probably the saddest sound

Това е може би най-тъжният звук,

който някога съм чувал, издаван от някой организъм -

I've ever heard coming from any organism,

човек или друг.

human or other.

(Beaver crying)

(Плачещ бобър)

Yeah. Well.

Да. Ами,

There are many facets to soundscapes,

има много аспекти на звуковите пейзажи,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

сред които начините, по които животните са ни научили да танцуваме и пеем.

which I'll save for another time.

Тях ще запазя за друго време.

But you have heard how biophonies

Но чухте как биофонията

помага в изясняването на разбирането ни за природния свят.

help clarify our understanding of the natural world.

Чухте влиянието на добиването на земните ресурси,

You've heard the impact of resource extraction,

human noise and habitat destruction.

човешкият шум и разрушаването на хабитатите.

And where environmental sciences have typically

И докато науките за околната среда обикновено

се опитват да разберат света чрез това, което виждаме,

tried to understand the world from what we see,

много по-пълно разбиране може да се получи чрез това, което чуваме.

a much fuller understanding can be got from what we hear.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Биофонията и геофонията са характерните гласове

of the natural world,

на природния свят

и докато ги чуваме

and as we hear them,

we're endowed with a sense of place,

ще сме надарени с усещането

the true story of the world we live in.

за истинската история на света, в който живеем.

In a matter of seconds,

Само за няколко секунди

a soundscape reveals much more information

звуковият пейзаж разкрива много повече информация,

from many perspectives,

от много други перспективи -

от количествените данни до различните култури.

from quantifiable data to cultural inspiration.

Visual capture implicitly frames

Визуалното улавяне рамкира

a limited frontal perspective of a given spatial context,

ограничена перспектива от даден пространствен контекст.

while soundscapes widen that scope

Докато звуковите пейзажи разширяват обхвата

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

до пълни 360 градуса, обгръщайки ни изцяло.

И докато една снимка може да се равни на хиляда думи,

And while a picture may be worth 1,000 words,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

звуковият пейзаж може да се равни на хиляда снимки.

And our ears tell us

Ушите ни ни казват, че

that the whisper of every leaf and creature

шепотът на всяко листо и същество

говори с природата на животите ни,

speaks to the natural sources of our lives,

което би могло да съдържа тайните на любовта към всичко,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

особено към собствената ни човечност.

especially our own humanity,

И...последната дума има ягуар от Амазония.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

(Ръмжене)

(Growling)

Благодаря, че слушахте.

Thank you for listening.

(Аплодисменти)

(Applause)