Bernie Krause: The voice of the natural world

Bernie Krause: Die Stimme der natürlichen Welt

Übersetzung: Irina Mink Lektorat: Judith Matz

(Nature sounds)

(Naturgeräusche)

When I first began recording wild soundscapes

Als ich vor 45 Jahren anfing, Geräuschkulissen

45 years ago,

in der Wildnis aufzunehmen,

I had no idea that ants,

hatte ich keine Ahnung, dass Ameisen,

insect larvae, sea anemones and viruses

Insektenlarven, Seeanemonen und Viren

created a sound signature.

eine Geräuschsignatur hervorbringen.

But they do.

Aber das tun sie.

And so does every wild habitat on the planet,

Ebenso wie jedes wilde Biotop auf der Erde,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

wie z.B. der Regenwald im Amazonas, den Sie hinter mir hören.

In fact, temperate and tropical rainforests

Tatsächlich produziert jeder gemäßigte und tropische Regenwald

each produce a vibrant animal orchestra,

ein lebhaftes Tier-Orchester,

that instantaneous and organized expression

diesen unmittelbaren und organisierten Ausdruck

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

von Insekten, Reptilien, Amphibien, Vögeln und Säugetieren.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Und jede dieser Geräuschkulissen aus einem Wild-Biotop

generates its own unique signature,

generiert seine eigene unverwechselbare Signatur.

one that contains incredible amounts of information,

Eine Signatur, die eine unglaubliche Menge an Informationen beinhaltet.

and it's some of that information I want to share with you today.

Einen Teil dieser Informationen möchte ich heute mit Ihnen teilen.

The soundscape is made up of three basic sources.

Die Geräuschkulisse gliedert sich in drei Basis-Quellen.

The first is the geophony,

Die erste ist die Geophonie,

or the nonbiological sounds that occur

ein nichtbiologisches Geräusch,

in any given habitat,

das in einem bestimmten Biotop auftritt,

like wind in the trees, water in a stream,

wie Wind in den Bäumen, Wasser in einem Fluss,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

Wellen am Ufer, Erdbewegungen.

The second of these is the biophony.

Die zweite ist die Biophonie.

The biophony is all of the sound

Die Biophonie ist jedes Geräusch,

that's generated by organisms in a given habitat

das von Organismen in einem Biotop

at one time and in one place.

zur gleichen Zeit und vom gleichen Ort ausgeht.

And the third is all of the sound that we humans generate

Und die dritte sind alle Geräusche, die wir Menschen erzeugen,

that's called anthrophony.

die Anthrophonie.

Some of it is controlled, like music or theater,

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater,

but most of it is chaotic and incoherent,

aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos,

which some of us refer to as noise.

was manche von uns als Lärm bezeichnen.

There was a time when I considered wild soundscapes

Es gab eine Zeit, in der ich wilde Naturkulissen

to be a worthless artifact.

als wertlose Artefakte betrachtete.

They were just there, but they had no significance.

Es gab sie, aber sie hatten keine Bedeutung.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

Nun, ich lag falsch. Ich lernte von diesen Begegnungen,

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

dass uns aufmerksames Zuhören ein unglaubliches Werkzeug in die Hand gibt,

by which to evaluate the health of a habitat

um die Gesundheit eines Lebensraumes

across the entire spectrum of life.

einer ganzen Bandbreite von Leben beurteilen zu können.

When I began recording in the late '60s,

Als ich in den späten 60ern mit den Aufnahmen anfing,

the typical methods of recording were limited

waren die typischen Aufnahmemethoden

to the fragmented capture of individual species

auf die bruchstückhafte Erfassung einzelner Arten begrenzt.

like birds mostly, in the beginning,

Zu Anfang waren es meistens Vögel,

but later animals like mammals and amphibians.

aber später kamen Säugetiere und Amphibien hinzu.

To me, this was a little like trying to understand

Für mich war es ein bisschen wie der Versuch,

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

die Großartigkeit von "Beethovens Fünfter" zu verstehen,

by abstracting the sound of a single violin player

indem ich den Klang eines einzelnen Violinspielers

out of the context of the orchestra

dem Kontext eines Orchesters entnahm

and hearing just that one part.

und nur diesen hörte.

Fortunately, more and more institutions

Zum Glück setzen mehr und mehr Institutionen

are implementing the more holistic models

die ganzheitlichen Modelle ein,

that I and a few of my colleagues have introduced

die ein paar meiner Kollegen und ich

to the field of soundscape ecology.

im Feld der Geräusch-Ökologie eingeführt haben.

When I began recording over four decades ago,

Als ich vor mehr als 4 Jahrzehnten mit den Aufnahmen begann,

I could record for 10 hours

war nur eine von zehn Aufnahmestunden

and capture one hour of usable material,

brauchbares Material.

good enough for an album or a film soundtrack

Gerade mal genug für ein Album, einen Film-Soundtrack

or a museum installation.

oder eine Museumsinstallation.

Now, because of global warming,

Aufgrund der Erderwärmung,

resource extraction,

der Extraktion von Rohstoffen

and human noise, among many other factors,

und dem menschlichen Geräusch sowie vielen anderen Faktoren,

it can take up to 1,000 hours or more

kann es bis zu 1000 Stunden oder mehr dauern,

to capture the same thing.

das Gleiche einzufangen.

Fully 50 percent of my archive

Ganze 50 Prozent meines Archivs

comes from habitats so radically altered

kommt aus Lebensräumen, die so radikal verändert wurden,

that they're either altogether silent

dass sie zusammen entweder ganz leise sind,

or can no longer be heard in any of their original form.

oder nicht länger in ihrer ursprünglichen Form gehört werden können.

The usual methods of evaluating a habitat

Die normale Methode, einen Lebensraum zu beurteilen, war,

have been done by visually counting the numbers of species

die Anzahl der Spezies visuell zu zählen

and the numbers of individuals within each species in a given area.

sowie die Anzahl der Individuen in jeder Spezies eines bestimmten Gebietes.

However, by comparing data that ties together

Vergleicht man die Daten, die beides,

both density and diversity from what we hear,

Dichte und Vielfalt, zusammenhalten,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

ist es möglich, ein präziseres und tauglicheres Ergebnis zu erreichen.

And I want to show you some examples

Und ich möchte Ihnen ein paar Beispiele zeigen,

that typify the possibilities unlocked

die repräsentativ für diese neu erschlossenen Möglichkeiten sind,

by diving into this universe.

indem wir in dieses Universum eintauchen.

This is Lincoln Meadow.

Das ist Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Sie liegt 3,5 Stunden mit dem Auto östlich

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

von San Francisco in den Bergen der Sierra Nevada

at about 2,000 meters altitude,

auf ungefähr 2000 Höhenmetern.

and I've been recording there for many years.

Ich nehme dort seit vielen Jahren auf.

In 1988, a logging company convinced local residents

1988 überzeugte eine Firma zur Holzgewinnung die lokalen Anwohner davon,

that there would be absolutely no environmental impact

dass eine neue Methode absolut keinen

from a new method they were trying

ökologischen Einfluss hätte,

die sogenannte "selektive Holzfällung".

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

Man fällte einen Baum hier und da,

rather than clear-cutting a whole area.

anstatt ein ganzes Gebiet.

With permission granted to record

Ich durfte vor und nach

both before and after the operation,

der Maßnahme aufnehmen.

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

Ich baute meine Ausrüstung auf und fing viele Varianten des morgendlichen Gesangs ein,

to very strict protocol and calibrated recordings,

streng protokolliert und vermessen.

because I wanted a really good baseline.

Ich wollte eine wirklich gute Basis haben.

This is an example of a spectrogram.

Dies ist ein Beispiel eines Spektrogramms.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Ein Spektrogramm ist eine grafische Darstellung eines Geräuschs

with time from left to right across the page --

mit der Zeitangabe von links nach rechts auf der Seite.

15 seconds in this case is represented —

In diesem Fall sind 15 Sekunden dargestellt

and frequency from the bottom of the page to the top,

und die Frequenz von unten nach oben.

lowest to highest.

Von niedrig zu hoch.

And you can see that the signature of a stream

Sie sehen, dass die Signatur eines Flusses

is represented here in the bottom third or half of the page,

in dem unteren Drittel oder bis zur Hälfte dargestellt wird,

while birds that were once in that meadow

während Vögel, die einmal auf dieser Wiese waren,

are represented in the signature across the top.

auf der Signatur oben quer dargestellt werden.

There were a lot of them.

Es waren viele.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Hier nun Lincoln Meadow vor der selektiven Fällung.

(Nature sounds)

(Naturgeräusche)

Well, a year later I returned,

Nach einem Jahr kehrte ich zurück

and using the same protocols

und ging nach demselben Protokoll vor.

and recording under the same conditions,

Unter den gleichen Bedingungen

I recorded a number of examples

nahm ich eine Anzahl von Beispielen

of the same dawn choruses,

des gleichen morgendlichen Gesangs auf.

and now this is what we've got.

Das kam dabei heraus.

This is after selective logging.

Das ist nach der selektiven Fällung.

You can see that the stream is still represented

Der Fluss ist nach wie vor im unteren Drittel

dieser Seite dargestellt,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

aber achten Sie darauf, was in den oberen zwei Dritteln fehlt.

(Nature sounds)

(Naturgeräusche)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Hier kommt der Ton eines Spechtes.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Ich kehrte in den letzten 25 Jahren an die 15 Mal

in the last 25 years,

nach Lincoln Meadow zurück

and I can tell you that the biophony,

und ich sage Ihnen, dass die Biophonie,

the density and diversity of that biophony,

die Dichte und Vielzahl dieser Biophonie

has not yet returned to anything like it was

nicht wieder so wurde, wie sie es

before the operation.

vor der Maßnahme war.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Hier ist ein späteres Foto von Lincoln Meadow

and you can see that from the perspective of the camera

und Sie können sehen, dass aus Sicht der Kamera

or the human eye,

oder des menschlichen Auges

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

kaum ein Ast oder Baum zu fehlen scheint.

which would confirm the logging company's contention

Das würde die Behauptung der Holzfirma bestätigen,

that there's nothing of environmental impact.

dass es keinen Einfluss auf die Umwelt hatte.

However, our ears tell us a very different story.

Dennoch erzählen uns unsere Ohren eine ganz andere Geschichte.

Young students are always asking me

Junge Studenten fragen mich immer,

what these animals are saying,

was diese Tiere sagen.

and really I've got no idea.

Ich habe wirklich keine Ahnung,

But I can tell you that they do express themselves.

aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.

Whether or not we understand it is a different story.

Ob wir sie verstehen, ist eine andere Geschichte.

I was walking along the shore in Alaska,

Ich ging am Ufer in Alaska spazieren

and I came across this tide pool

und kam an diesem Gezeitentümpel vorbei,

filled with a colony of sea anemones,

der eine Kolonie von Seeanemonen beherbergte.

these wonderful eating machines,

Diese wundervollen Essmaschinen,

relatives of coral and jellyfish.

Verwandte der Korallen und Quallen.

And curious to see if any of them made any noise,

Aus Neugier, ob sie irgendwelche Töne von sich gaben,

I dropped a hydrophone,

ließ ich ein Hydrophon,

an underwater microphone covered in rubber,

ein Unterwassermikrophon in einer Gummihülle,

down the mouth part,

in ihre Mundöffnung gleiten.

and immediately the critter began

Sofort fing das Viech an,

to absorb the microphone into its belly,

das Mikrophon in seinen Bauch aufzunehmen

and the tentacles were searching out of the surface

und mit den Tentakeln die Oberfläche

for something of nutritional value.

nach etwas Nahrhaftem abzutasten.

The static-like sounds that are very low,

Ein statischer, sehr tiefer Ton,

that you're going to hear right now.

den Sie gleich hören werden.

(Static sounds)

(Statischer Ton)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Ja, aber aufpassen, wenn es nichts zu essen findet ...

(Honking sound)

(Hupendes Geräusch)

(Laughter)

(Gelächter)

I think that's an expression that can be understood

Ich glaube, diese Ausdrucksform wird in jeder

in any language.

Sprache verstanden.

(Laughter)

(Gelächter)

At the end of its breeding cycle,

Am Ende des Brutzirkels

the Great Basin Spadefoot toad

vergräbt sich die Schaufelfußkröte

digs itself down about a meter under

einen Meter unter

the hard-panned desert soil of the American West,

dem fest gepressten Wüstenboden des amerikanischen Westens,

where it can stay for many seasons

wo sie über viele Jahreszeiten bleiben kann,

until conditions are just right for it to emerge again.

bis die Bedingungen genau richtig sind, um wieder herauszukommen.

And when there's enough moisture in the soil

Wenn dann im Frühling genug Feuchtigkeit in der Erde ist,

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

graben sich die Kröten zur Oberfläche durch

and gather around these large, vernal pools

und versammeln sich in großer Anzahl

in great numbers.

um riesige Frühjahrstümpel.

And they vocalize in a chorus

Und sie singen in einem Chor,

that's absolutely in sync with one another.

der absolut synchron ist.

And they do that for two reasons.

Das tun sie aus zwei Gründen.

The first is competitive, because they're looking for mates,

Der erste ist der Wettbewerb, weil sie nach Partnern suchen.

and the second is cooperative,

Der zweite ist aus Hilfsbereitschaft,

because if they're all vocalizing in sync together,

denn dadurch, dass sie so synchron miteinander singen,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

ist es für Feinde wie Kojoten, Füchse und Eulen

foxes and owls to single out any individual for a meal.

wirklich schwierig, ein einzelnes Individuum zum Fressen ausfindig zu machen.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Das ist ein Spektrogramm eines Froschgesangs

when it's in a very healthy pattern.

in einem sehr gesunden Muster.

(Frogs croaking)

(Quakende Frösche)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono Lake liegt genau östlich des Yosemite-Nationalparks

in California,

in Kalifornien.

and it's a favorite habitat of these toads,

Es ist ein beliebter Lebensraum dieser Kröten

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

und ist auch bei U.S.-Navypiloten beliebt,

who train in their fighters flying them at speeds

die dort in ihren Kampfflugzeugen mit Geschwindigkeiten

exceeding 1,100 kilometers an hour

von über 1.100 Stundenkilometern

and altitudes only a couple hundred meters

wenige hundert Meter über dem Boden der

above ground level of the Mono Basin,

Mono-Ebene trainieren.

very fast, very low, and so loud

Sehr schnell, sehr tief und so laut,

that the anthrophony, the human noise,

dass die Anthrophonie, das menschliche Geräusch,

even though it's six and a half kilometers

obwohl es sechseinhalb Kilometer von dem Froschteich,

den SIe vor einer Sekunde gehört haben, entfernt ist,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

das Geräusch der Kröten überdeckt.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Sie sehen in diesem Spektrogramm, dass die ganze Energie,

that was once in the first spectrogram is gone

die es im ersten Spektrogramm gab,

from the top end of the spectrogram,

auf dem oberen Ende verschwunden ist

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

und dass es Pausen im Gesang bei zweieinhalb,

viereinhalb und sechseinhalb Sekunden gibt.

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

Und hier das Geräusch des Jets, die Signatur

is in yellow at the very bottom of the page.

in Gelb ganz unten auf der Seite.

(Frogs croaking)

(Quakende Frösche)

Now at the end of that flyby,

Nachdem der Jet vorbeigeflogen war,

it took the frogs fully 45 minutes

brauchten die Frösche 45 Minuten,

to regain their chorusing synchronicity,

um ihre Synchronität wieder zu erlangen.

during which time, and under a full moon,

In dieser Zeit und bei Vollmond

we watched as two coyotes and a great horned owl

sahen wir, wie zwei Kojoten und ein Virginia-Uhu

came in to pick off a few of their numbers.

ihre Anzahl dezimierten.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

Die gute Nachricht ist, dass durch ein bisschen Lebensraumwiederherstellung

and fewer flights, the frog populations,

und etwas weniger Flüge die Froschpopulation,

once diminishing during the 1980s and early '90s,

die zwischen den 80ern und den frühen 90ern abnahm,

have pretty much returned to normal.

fast wieder normal ist.

I want to end with a story told by a beaver.

Enden möchte ich mit einer Geschichte, erzählt von einem Biber,

It's a very sad story,

es ist eine sehr traurige Geschichte,

but it really illustrates how animals

aber es veranschaulicht sehr gut, wie Tiere

can sometimes show emotion,

manchmal Emotion zeigen.

a very controversial subject among some older biologists.

Ein sehr kontroverses Thema unter ein paar älteren Biologen.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Ein Kollege von mir nahm im Mittleren Westen der USA

around this pond that had been formed

in der Umgebung eines Teiches auf, der vor

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

vielleicht 16.000 Jahren am Ende der letzten Eiszeit entstanden war.

It was also formed in part by a beaver dam

Er entstand zum Teil auch durch einen Biberdamm,

at one end that held that whole ecosystem together

der an einem Ende das ganze Ökosystem

in a very delicate balance.

in einer sehr empfindlichen Balance hielt.

And one afternoon, while he was recording,

Eines Nachmittags, als er aufnahm,

there suddenly appeared from out of nowhere

kamen wie aus dem Nichts

a couple of game wardens,

ein paar Wildhüter,

who for no apparent reason,

die aus keinem ersichtlichen Grund

walked over to the beaver dam,

hinüber zum Biberdamm gingen,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

eine Stange Dynamit fallen und explodieren ließen

killing the female and her young babies.

und damit das Weibchen und ihre Jungen töteten.

Horrified, my colleagues remained behind

Mein Kollege blieb entsetzt zurück und

to gather his thoughts

versuchte sich zu sammeln,

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

um den Rest des Tages so viel wie möglich aufzunehmen.

and that evening, he captured a remarkable event:

An diesem Abend fing er ein bemerkenswertes Ereignis ein.

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

Das einsame überlebende Biber-Männchen schwamm in langsamen Kreisen

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

und weinte untröstlich über seinen Verlust seiner Partnerin und seines Nachwuchses.

This is probably the saddest sound

Dies ist das wahrscheinlich traurigste Geräusch,

I've ever heard coming from any organism,

den ich je von einem Organismus gehört habe,

human or other.

menschlicher, oder anderer Natur.

(Beaver crying)

(Weinender Biber)

Yeah. Well.

Ja. Tja.

There are many facets to soundscapes,

Es gibt viele Facetten von Geräuschkulissen,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

unter anderem die Art, wie Tiere uns das Tanzen und Singen beigebracht haben,

which I'll save for another time.

die ich für ein anderes Mal aufhebe.

But you have heard how biophonies

Aber Sie haben gehört, wie die Biophonie

help clarify our understanding of the natural world.

dabei hilft, die natürliche Welt zu verstehen.

You've heard the impact of resource extraction,

Sie hörten, welche Auswirkung die Extraktion von Rohstoffen,

human noise and habitat destruction.

menschlich erzeugte Geräusche und die Zerstörung von Lebensraum hat.

And where environmental sciences have typically

Und wo die Umweltwissenschaft versucht hat,

die Welt durch das Sichtbare zu verstehen,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

kann man ein weit vollständigeres Verständnis durch das Hörbare erlangen.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Die Biophonie und die Geophonie sind die Stimmsignatur

of the natural world,

der natürlichen Welt.

and as we hear them,

Wenn wir hinhören,

we're endowed with a sense of place,

sind wir mit einem Sinn für den Ort

the true story of the world we live in.

und der wahren Geschichte der Welt, in der wir leben, ausgestattet.

In a matter of seconds,

In einem Bruchteil von Sekunden

a soundscape reveals much more information

verrät eine Geräuschkulisse weit mehr Informationen

from many perspectives,

aus vielen Perspektiven,

from quantifiable data to cultural inspiration.

von quantifizierbaren Daten bis hin zu kultureller Inspiration.

Visual capture implicitly frames

Visuelle Erfassung impliziert Begrenzung,

a limited frontal perspective of a given spatial context,

eine limitierte frontale Perspektive eines bestimmten räumlichen Zusammenhangs.

while soundscapes widen that scope

Geräuschkulissen erweitern diesen Bereich

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

auf die ganzen 360 Grad, die uns umgeben.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Während ein Foto vielleicht 1000 Worte wert ist,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

ist eine Geräuschkulisse 1000 Fotos wert.

And our ears tell us

Und unsere Ohren erzählen uns,

that the whisper of every leaf and creature

dass das Flüstern jedes Blattes und jeder Kreatur

speaks to the natural sources of our lives,

zu den natürlichen Ursprüngen unseres Lebens spricht,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

die möglicherweise das Geheimnis der Liebe für alle Dinge beinhalten,

especially our own humanity,

besonders unsere eigene Menschlichkeit.

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

Das letzte Wort hat ein Jaguar vom Amazonas.

(Growling)

(Knurren)

Thank you for listening.

Danke fürs Zuhören.

(Applause)

(Applaus)