Bernie Krause: The voice of the natural world

Bernie Krause: La voix du monde naturel

Traducteur: Dominique B. Relecteur: Claire Ea

(Nature sounds)

(Bruits de la nature)

When I first began recording wild soundscapes

Quand j'ai commencé à enregistrer les sons de la nature,

45 years ago,

il y a 45 ans,

I had no idea that ants,

je ne savais pas que les fourmis,

insect larvae, sea anemones and viruses

les larves d'insectes, les anémones de mer et les virus

created a sound signature.

créent leur signature acoustique.

But they do.

Mais c'est ce qui se passe.

And so does every wild habitat on the planet,

C'est ce que fait chaque habitat naturel de notre planète,

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

comme la forêt amazonienne que vous entendez en fond sonore.

In fact, temperate and tropical rainforests

En fait, les forêts tempérées et tropicales

each produce a vibrant animal orchestra,

produisent un concert animal plein de vie,

that instantaneous and organized expression

une expression instantanée et organisée

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

d'insectes, de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mamifères.

And every soundscape that springs from a wild habitat

Chaque environnement sonore créé par un habitat naturel

generates its own unique signature,

génère sa propre signature acoustique,

one that contains incredible amounts of information,

qui contient une somme incroyable d'informations,

and it's some of that information I want to share with you today.

et ce sont quelques-unes de ces informations que je veux partager avec vous ici.

The soundscape is made up of three basic sources.

Trois sources de base composent cet environnement sonore.

The first is the geophony,

D'abord, la géophonie,

or the nonbiological sounds that occur

c'est-à-dire les sons non-biologiques entendus

in any given habitat,

dans n'importe quel habitat,

like wind in the trees, water in a stream,

par exemple, le vent dans les arbres, l'eau d'un courant,

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

les vagues sur la plage, les mouvements de la Terre.

The second of these is the biophony.

Ensuite, nous avons la biophonie.

The biophony is all of the sound

La biophonie est composée de tous les sons

that's generated by organisms in a given habitat

générés par les organismes d'un habitat donné,

at one time and in one place.

à un moment et à un endroit donnés.

And the third is all of the sound that we humans generate

Troisièmement, tous les sons générés par nous, les humains,

that's called anthrophony.

on les appelle anthrophonie.

Some of it is controlled, like music or theater,

Certains sont contrôlés, comme la musique ou une pièce de théâtre,

but most of it is chaotic and incoherent,

mais la plupart du temps, c'est cahotique et incohérent,

which some of us refer to as noise.

ce que certains d'entre-nous appellent du bruit.

There was a time when I considered wild soundscapes

A une époque, je considérais l'environnement sonore naturel

to be a worthless artifact.

comme un artefact inutile.

They were just there, but they had no significance.

C'était là, mais ça ne voulait rien dire.

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

J'avais tort. Ces rencontres m'ont enseigné

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

qu'une écoute attentive nous donne des outils incroyablement précieux

by which to evaluate the health of a habitat

pour évaluer la santé d'un habitat

across the entire spectrum of life.

sur tout l'éventail de la vie qu'il contient.

When I began recording in the late '60s,

Quand j'ai commencé à enregistrer vers la fin des années 1960,

the typical methods of recording were limited

les méthodes typiques d'enregistrement étaient limitées

to the fragmented capture of individual species

à la capture fragmentée d'espèces individuelles,

like birds mostly, in the beginning,

principalement des oiseaux, au début,

but later animals like mammals and amphibians.

mais après d'autres animaux, des mammifères et des amphibiens.

To me, this was a little like trying to understand

Pour moi, c'était un peu comme essayer de comprendre

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

la beauté de la 5e Symphonie de Beethoven

by abstracting the sound of a single violin player

en extrayant le son d'un unique violon

out of the context of the orchestra

du contexte global de l'orchestre

and hearing just that one part.

et en n'écoutant que cette partie.

Fortunately, more and more institutions

Heureusement, de plus en plus d'institutions

are implementing the more holistic models

mettent en place les modèles plus holistiques

that I and a few of my colleagues have introduced

que des collègues et moi avons introduits

to the field of soundscape ecology.

dans le domaine de l'écologie de l'environnement sonore.

When I began recording over four decades ago,

Quand j'ai commencé à enregistrer il y a plus de 40 ans,

I could record for 10 hours

je pouvais enregistrer pendant 10 heures

and capture one hour of usable material,

et capturer une heure d'enregistrement utilisable,

good enough for an album or a film soundtrack

acceptable pour un album ou la bande sonore d'un film,

or a museum installation.

ou pour une expo dans un musée.

Now, because of global warming,

Aujourd'hui, avec le réchauffement planétaire,

resource extraction,

l'extraction des ressources

and human noise, among many other factors,

et les bruits humains, entre autres facteurs,

it can take up to 1,000 hours or more

il peut falloir 1000 heures ou plus

to capture the same thing.

pour capturer la même chose.

Fully 50 percent of my archive

Pas moins de 50% de mes archives

comes from habitats so radically altered

proviennent d'habitats qui ont été altérés de façon tellement radicale

that they're either altogether silent

que soit ils sont complètement siliencieux,

or can no longer be heard in any of their original form.

soit ne peuvent plus être entendus dans leur forme de départ.

The usual methods of evaluating a habitat

Les méthodes traditionnelles pour évaluer un habitat

have been done by visually counting the numbers of species

consistent à compter visuellement le nombre d'espèces

and the numbers of individuals within each species in a given area.

et le nombre d'individus de chaque espèce dans une zone donnée.

However, by comparing data that ties together

Toutefois, en comparant les données qui lient ensemble

both density and diversity from what we hear,

la densité et la diversité de ce qu'on entend,

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

je peux obtenir des évaluations de santé bien plus précises.

And I want to show you some examples

Je veux vous présenter quelques exemples

that typify the possibilities unlocked

qui représentent les possibilités ouvertes

by diving into this universe.

par la plongée dans cet univers.

This is Lincoln Meadow.

Voici Lincoln Meadow.

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

Lincoln Meadow se trouve à 3 heures 1/2 de route

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

à l'est de San Francisco, dans la chaîne de la Sierra Nevada,

at about 2,000 meters altitude,

à environ 2000 mètres d'altitude,

and I've been recording there for many years.

et j'enregistre là depuis bien des années.

In 1988, a logging company convinced local residents

En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin

that there would be absolutely no environmental impact

que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact

from a new method they were trying

avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer,

appelée « abattage sélectif »,

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

qui consistait à couper un arbre ici et là

rather than clear-cutting a whole area.

au lieu de tout abattre dans une zone entière.

With permission granted to record

Avec la permission d'enregistrer

both before and after the operation,

avant et après l'opération,

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

je me suis installé et j'ai capturé beaucoup de concerts à l'aube

to very strict protocol and calibrated recordings,

en respectant un protocole et des calibrations stricts

because I wanted a really good baseline.

pour obtenir une bonne référence de base.

This is an example of a spectrogram.

Voici un exemple d'un spectrogramme.

A spectrogram is a graphic illustration of sound

Un spectrogramme est une illustration graphique du son,

with time from left to right across the page --

avec le temps qui s'écoule de gauche à droite sur la page --

15 seconds in this case is represented —

ici, ça représente 15 secondes -

and frequency from the bottom of the page to the top,

et la fréquence apparaît de bas en haut,

lowest to highest.

de faible à élevée.

And you can see that the signature of a stream

Vous voyez que la signature d'une rivière

is represented here in the bottom third or half of the page,

est représentée dans le tiers ou la moitié inférieure de la page,

while birds that were once in that meadow

alors que les oiseaux qui habitaient avant dans cette prairie

are represented in the signature across the top.

sont représentés dans la signature en haut.

There were a lot of them.

Il y en avait beaucoup.

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

Voici Lincoln Meadow avant l'abattage sélectif.

(Nature sounds)

(Sons de la nature)

Well, a year later I returned,

J'y suis revenu un an plus tard,

and using the same protocols

et, en respectant les mêmes protocoles,

and recording under the same conditions,

et en enregistrant dans les mêmes conditions,

I recorded a number of examples

j'ai enregistré beaucoup d'échantillons

of the same dawn choruses,

des mêmes concerts à l'aube,

and now this is what we've got.

et voici ce que ça a donné.

This is after selective logging.

C'est après l'abattage sélectif.

You can see that the stream is still represented

On voit que la rivière est toujours représentée

dans le tiers inférieur de la page,

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

mais notez ce qui manque dans les 2 tiers supérieurs.

(Nature sounds)

(Sons de la nature)

Coming up is the sound of a woodpecker.

Voici le son d'un pic.

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

Je suis revenu 15 fois à Lincoln Meadow

in the last 25 years,

au cours des 25 dernières années,

and I can tell you that the biophony,

et je peut vous dire que la biophonie,

the density and diversity of that biophony,

la densité et la diversité de cette biophonie,

has not yet returned to anything like it was

n'ont pas encore retrouvé le niveau qu'elle avait

before the operation.

avant l'opération.

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

Voici une photo de Lincoln Meadow prise plus tard,

and you can see that from the perspective of the camera

vous voyez que pour l'appareil photo

or the human eye,

ou l'œil humain,

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

tout semble parfaitement en ordre,

which would confirm the logging company's contention

ce qui semblerait confirmer l'affirmation de la société forestière

that there's nothing of environmental impact.

qu'il n'y a pas d'impact sur l'environement.

However, our ears tell us a very different story.

Toutefois, nos oreilles nous racontent une tout autre histoire.

Young students are always asking me

De jeunes étudiants me demandent tout le temps

what these animals are saying,

ce que racontent ces animaux,

and really I've got no idea.

et franchement, je n'en sais rien.

But I can tell you that they do express themselves.

Mais je peux vous dire qu'ils s'expriment.

Whether or not we understand it is a different story.

Qu'on les comprenne ou non, ça n'a rien à voir.

I was walking along the shore in Alaska,

Je marchais le long de la côte en Alaska,

and I came across this tide pool

et j'ai découvert une mare d'eau de mer

filled with a colony of sea anemones,

remplie d'une colonie d'anémones de mer,

these wonderful eating machines,

ces merveilleuses machines à manger,

relatives of coral and jellyfish.

cousines du corail et des méduses.

And curious to see if any of them made any noise,

Curieux de savoir si elles généraient des bruits,

I dropped a hydrophone,

j'ai plongé un hydrophone,

an underwater microphone covered in rubber,

un microphone étanche enveloppé de caoutchouc,

down the mouth part,

dans la zone bucale,

and immediately the critter began

et immédiatement, la bestiole a commencé

to absorb the microphone into its belly,

à absorber le micro dans son ventre,

and the tentacles were searching out of the surface

et les tentacules en exploraient la surface

for something of nutritional value.

pour chercher quelque-chose de nutritif.

The static-like sounds that are very low,

C'est comme des bruits parasites très bas

that you're going to hear right now.

que vous entendez maintenant.

(Static sounds)

(Bruits parasites)

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

Mais attendez. Quand elle ne trouve rien à manger --

(Honking sound)

(Bruit de klaxon)

(Laughter)

(Rires)

I think that's an expression that can be understood

Je pense que c'est une expression que l'on peut comprendre

in any language.

dans toutes les langues.

(Laughter)

(Rires)

At the end of its breeding cycle,

À la fin de son cycle de reproduction,

the Great Basin Spadefoot toad

le crapaud du Grand Bassin

digs itself down about a meter under

s'enfouit à environ un mètre

the hard-panned desert soil of the American West,

sous le sol recuit du désert de l'Ouest américain,

where it can stay for many seasons

où il peut rester caché de nombreuses saisons

until conditions are just right for it to emerge again.

jusqu'à ce que les conditions soient parfaites pour lui permettre de sortir.

And when there's enough moisture in the soil

Quand le sol est assez humide

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

au printemps, les grenouilles creusent pour refaire surface

and gather around these large, vernal pools

et se réunissent autours de ces grandes mares de printemps

in great numbers.

en grand nombre.

And they vocalize in a chorus

Et elles s'expriment en concert,

that's absolutely in sync with one another.

toutes synchronisées les unes avec les autres.

And they do that for two reasons.

Elles sont motivées par deux raisons.

The first is competitive, because they're looking for mates,

La première est la compétition, car elles recherchent un partenaire.

and the second is cooperative,

La seconde est la coopération,

because if they're all vocalizing in sync together,

car si elle chantent toutes bien synchronisées,

it makes it really difficult for predators like coyotes,

il devient difficile pour des prédateurs comme les coyotes,

foxes and owls to single out any individual for a meal.

les renards et les chouettes d'isoler un individu pour le manger.

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

Voici un spectrogramme qui représente le concert des grenouilles

when it's in a very healthy pattern.

quand elles forment un modèle sain.

(Frogs croaking)

(Coassement de grenouilles)

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

Mono Lake se trouve juste à l'est du parc de Yosemite

in California,

en Californie

and it's a favorite habitat of these toads,

et c'est un habtitat qu'aiment ces crapauds

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

mais qui est aussi fréquenté par les pilotes de la US Navy

who train in their fighters flying them at speeds

qui s'entrainent dans leurs avions de chasse à des vitesses

exceeding 1,100 kilometers an hour

qui dépassent les 1100 km/h

and altitudes only a couple hundred meters

en passant à quelques 200 mètres

above ground level of the Mono Basin,

au dessus du sol dans le Bassin Mono,

very fast, very low, and so loud

très rapides, au ras du sol et si bruyants

that the anthrophony, the human noise,

que l'antrophonie, les bruits humains,

even though it's six and a half kilometers

bien que ça se passe à 6 km 1/2

de la mare de grenouilles que vous venez d'entendre,

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

cela a masqué le concert de chants de grenouilles.

You can see in this spectrogram that all of the energy

Vous remarquez que dans ce spectrogramme toute l'énergie

that was once in the first spectrogram is gone

du premier spectrogramme a disparu

from the top end of the spectrogram,

de la partie supérieure du spectrogramme,

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

et qu'il y a des coupures dans le concert à 2 secondes 1/2

4 secondes 1/2 et 6 secondes 1/2,

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

puis le bruit du jet, la signature,

is in yellow at the very bottom of the page.

apparaît en jaune tout en bas de la page.

(Frogs croaking)

(Coassement de grenouilles)

Now at the end of that flyby,

Maintenant, une fois le jet reparti,

it took the frogs fully 45 minutes

il a fallu bien 45 minutes aux grenouilles

to regain their chorusing synchronicity,

pour recommencer à coasser bien synchronisées,

during which time, and under a full moon,

et pendant ce temps, sous la pleine lune,

we watched as two coyotes and a great horned owl

nous avons vu deux coyotes et un Grand-Duc

came in to pick off a few of their numbers.

venir se servir et emporter plusieurs grenouilles.

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

La bonne nouvelle est que, avec un peu de restoration des habitats

and fewer flights, the frog populations,

et une diminution des vols, les populations de grenouilles

once diminishing during the 1980s and early '90s,

qui diminuaient pendant les années 1980 et au début des années 1990,

have pretty much returned to normal.

ont plus ou moins repris les niveaux normaux.

I want to end with a story told by a beaver.

Je veux terminer en vous rapportant une histoire racontée par un castor.

It's a very sad story,

C'est une histoire très triste,

but it really illustrates how animals

mais elle illustre bien comment les animaux

can sometimes show emotion,

peuvent parfois montrer leurs émotions,

a very controversial subject among some older biologists.

un sujet de fortes controverses chez quelques biologistes plus âgés.

A colleague of mine was recording in the American Midwest

Un de mes collègues faisait des enregistrements dans le Midwest des Etats-Unis

around this pond that had been formed

près d'un étang qui avait été formé

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

il y a peut-être 16 000 ans à la fin de la dernière ère glaciaire.

It was also formed in part by a beaver dam

Il est aussi en partie contenu par un barrage de castors

at one end that held that whole ecosystem together

à une extrémité, qui maintient la cohésion de tout cet écosystème

in a very delicate balance.

dans un équlibre très précaire.

And one afternoon, while he was recording,

Alors qu'il enregistrait une après-midi,

there suddenly appeared from out of nowhere

tout d'un coup, sont apparus de nulle-part

a couple of game wardens,

deux gardes-chasse

who for no apparent reason,

qui, sans raison apparente,

walked over to the beaver dam,

sont allé vers le barrage des castors,

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser,

killing the female and her young babies.

tuant la femelle et ses bébés.

Horrified, my colleagues remained behind

Horrifié, mon collègue est resté sur place

to gather his thoughts

pour rassembler ses idées

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

et enregistrer ce qu'il pouvait le reste de l'après-midi,

and that evening, he captured a remarkable event:

et le soir, il a capturé un évènement remarquable :

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

le mâle survivant solitaire qui nageait lentement en rond

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

en gémissant, inconsolable, sur la perte de sa femelle et de ses petits.

This is probably the saddest sound

C'est probablement le son le plus triste

I've ever heard coming from any organism,

que j'ai jamais entendu d'un organisme quel qu'il soit,

human or other.

humain ou autre.

(Beaver crying)

(Gémissement de castor)

Yeah. Well.

Bon.

There are many facets to soundscapes,

Les envionnements sonores présentent bien des facettes,

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

entre autres, la manière dont les animaux nous ont enseigné comment danser et chanter :

which I'll save for another time.

une histoire pour une autre fois.

But you have heard how biophonies

Vous avez entendu comment les biophonies

help clarify our understanding of the natural world.

peuvent aider à clarifier notre compréhension du monde naturel.

You've heard the impact of resource extraction,

Vous avez entendu les conséquences de l'extraction des ressources,

human noise and habitat destruction.

des bruits humains et de la destruction des habitats.

And where environmental sciences have typically

Les sciences de l'environement ont traditionnellement

essayé de comprendre le monde en le regardant,

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

mais une compréhension bien plus profonde peut être acquise en l'écoutant.

Biophonies and geophonies are the signature voices

Les biophonies et géophonies sont les signatures audio

of the natural world,

du monde naturel,

and as we hear them,

et quand nous les entendons,

we're endowed with a sense of place,

nous pouvons acquérir un sens de l'espace,

the true story of the world we live in.

l'histoire vraie du monde où nous vivons.

In a matter of seconds,

En quelques secondes,

a soundscape reveals much more information

un environement sonore révèle bien plus d'informations,

from many perspectives,

sous des perspectives très différentes,

from quantifiable data to cultural inspiration.

depuis des données quantifiables jusqu'à l'inspiration culturelle.

Visual capture implicitly frames

La capture visuelle crée implicitement un cadre

a limited frontal perspective of a given spatial context,

autour d'une perspective frontale limitée d'un contexte spatial donné,

while soundscapes widen that scope

alors qu'un environnement sonore élargit ce cadre

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

jusqu'à ce qu'il couvre 360 degrés, en nous enveloppant complètement.

And while a picture may be worth 1,000 words,

Et si une image vaut 1000 mots,

a soundscape is worth 1,000 pictures.

un environnement sonore vaut 1000 images.

And our ears tell us

Et nos oreilles nous disent

that the whisper of every leaf and creature

que le murmure de chaque feuille et de chaque créature

speaks to the natural sources of our lives,

parle aux sources naturelles de nos vies,

which indeed may hold the secrets of love for all things,

qui peuvent peut-être contenir les secrets de l'amour pour toutes choses,

especially our own humanity,

tout spécialement notre propre humanité,

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

et le mot de la fin revient à un jaguar d'Amazonie.

(Growling)

(Grognement)

Thank you for listening.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)