Bernie Krause: The voice of the natural world

バーニー・クラウス: 自然界からの声

翻訳: Haruo Nishinoh 校正: Wataru Narita

(Nature sounds)

（自然界の音）

When I first began recording wild soundscapes

私が最初に自然界のサウンドスケープを

45 years ago,

録音しはじめた45年前には

I had no idea that ants,

アリや昆虫の幼虫や

insect larvae, sea anemones and viruses

イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは

created a sound signature.

思いもしませんでした しかし実際に彼らは

But they do.

音を発しているのです

And so does every wild habitat on the planet,

地球のどこであれ 自然界は皆そうです

like the Amazon rainforest you're hearing behind me.

今聞こえているのはアマゾンの熱帯雨林の音です

In fact, temperate and tropical rainforests

実は 温帯や熱帯の雨林は

each produce a vibrant animal orchestra,

それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています

that instantaneous and organized expression

それは昆虫や は虫類　 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す

of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.

即興のハーモニーです

And every soundscape that springs from a wild habitat

自然界からわき上がる すべてのサウンドスケープは

generates its own unique signature,

それぞれ固有の特徴を持っています

one that contains incredible amounts of information,

途方もない量の情報を含んでいます

and it's some of that information I want to share with you today.

そのいくつかを 今日 皆さんと楽しみたいと思います

The soundscape is made up of three basic sources.

サウンドスケープは3つの要素から 成り立っています

The first is the geophony,

最初は大地の音「ジオフォニー」です

or the nonbiological sounds that occur

これはあらゆる生息域で聞くことのできる

in any given habitat,

生物起源ではない音のことです

like wind in the trees, water in a stream,

たとえば梢の風の音　小川のせせらぎ

waves at the ocean shore, movement of the Earth.

海辺の波の音　地球の動きなどです

The second of these is the biophony.

二番目は生物起源の音「バイオフォニー」です

The biophony is all of the sound

バイオフォニーは特定の生息地で

that's generated by organisms in a given habitat

生物が 時と場所に応じて

at one time and in one place.

作り出す音です

And the third is all of the sound that we humans generate

第三の音は私たち人間が作り出す音で

that's called anthrophony.

「アンソロフォニー」と呼ばれます

Some of it is controlled, like music or theater,

芝居や音楽のように制御された音もありますが

but most of it is chaotic and incoherent,

大部分は混沌としていて秩序がなく

which some of us refer to as noise.

雑音と呼ばれるものです

There was a time when I considered wild soundscapes

かつて私は野生のサウンドスケープは

to be a worthless artifact.

値打ちのないものだと思っていました

They were just there, but they had no significance.

ただ単にそこにあって何の意義もないものだと

Well, I was wrong. What I learned from these encounters

私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは

was that careful listening gives us incredibly valuable tools

注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです

by which to evaluate the health of a habitat

そこに棲むすべての生物が出す音で

across the entire spectrum of life.

生息地の健康状態を 評価することができるのです

When I began recording in the late '60s,

60年代の終わりに録音を開始した頃は

the typical methods of recording were limited

録音の手法が限られていて

to the fragmented capture of individual species

個々の種を断片的に 収録するだけでした

like birds mostly, in the beginning,

最初は主に鳥類

but later animals like mammals and amphibians.

やがてほ乳類や両生類などが 発する音を録音しました

To me, this was a little like trying to understand

これは ベートーベンの

the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony

交響曲第５番の壮大さを

by abstracting the sound of a single violin player

オーケストラ全体ではなく バイオリン奏者１人を抜き出して

out of the context of the orchestra

その音色だけを聴くことで

and hearing just that one part.

理解しようというようなものでした

Fortunately, more and more institutions

幸いにも 私が同僚と サウンドスケープ生態学に導入した

are implementing the more holistic models

よりホリスティックなモデルは

that I and a few of my colleagues have introduced

段々と多くの研究所に

to the field of soundscape ecology.

採用されるようになりました

When I began recording over four decades ago,

40年前に録音を開始した当時は

I could record for 10 hours

10時間録音すれば

and capture one hour of usable material,

使えるデータが1時間分は ありました

good enough for an album or a film soundtrack

レコードや映画のサウンドトラック

or a museum installation.

博物館で使えるほど 質のよいものです

Now, because of global warming,

でも今は地球温暖化と

resource extraction,

資源の採掘

and human noise, among many other factors,

人工音や他の様々な要因のために

it can take up to 1,000 hours or more

使用に耐える１時間の音を集めるには

to capture the same thing.

1,000時間はかかります

Fully 50 percent of my archive

アーカイブのコレクションの半分は

comes from habitats so radically altered

その後環境があまりにも変化したため

that they're either altogether silent

生物の音が全くしなくなったか

or can no longer be heard in any of their original form.

録音当時の音がしなくなった場所で 収録されたものです

The usual methods of evaluating a habitat

通常 生息地を評価するには

have been done by visually counting the numbers of species

その場の生物の種の数と

and the numbers of individuals within each species in a given area.

それぞれの種に属する個体数を 目で見て数えます

However, by comparing data that ties together

しかし 聞こえてくる音の 密度と多様性を組み合わせ

both density and diversity from what we hear,

そのデータを比較することで

I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.

より正確に その生息地の健康さを 測ることができます

And I want to show you some examples

いくつか例をお見せしましょう

that typify the possibilities unlocked

音の世界に飛び込むことで開ける

by diving into this universe.

可能性が よくわかるでしょう

This is Lincoln Meadow.

ここはリンカーンメドウです

Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive

サンフランシスコから

east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,

シエラネバダ山脈に向かって 車で３時間半のところにあります

at about 2,000 meters altitude,

標高は約2,000メートル

and I've been recording there for many years.

ここで長年採録してきました

In 1988, a logging company convinced local residents

1998年に森林伐採業者が

that there would be absolutely no environmental impact

「選択伐採」という新しい方法は

from a new method they were trying

環境への影響は絶対にないと

地元住民を説得しました

called "selective logging,"

taking out a tree here and there

すべての木を伐採するのではなく

rather than clear-cutting a whole area.

選択して伐採する方法です

With permission granted to record

伐採の前後で

both before and after the operation,

音を収録する許可を得て

I set up my gear and captured a large number of dawn choruses

装置を持ち込み 夜明けの合唱を 何度も録音しました

to very strict protocol and calibrated recordings,

信頼できる基準値が必要だったので

because I wanted a really good baseline.

厳密に手順を守り数値を記録しました

This is an example of a spectrogram.

これがそのスペクトログラムです

A spectrogram is a graphic illustration of sound

スペクトログラムは所定の 時間内の音を画像化したもので

with time from left to right across the page --

画面の左から右に広がります

15 seconds in this case is represented —

-- ここでは15秒間が表示されています --

and frequency from the bottom of the page to the top,

周波数が低いものは下に 高いものは上に来ます

lowest to highest.

周波数が低いものは下に 高いものは上に来ます

And you can see that the signature of a stream

ご覧の通り小川のせせらぎの 特徴的な波形が

is represented here in the bottom third or half of the page,

画面の下三分の一から二分の一に 表示されています

while birds that were once in that meadow

一方で かつてメドウにいた鳥たちの鳴き声は

are represented in the signature across the top.

画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました

There were a lot of them.

画面の上部に表示されています とてもたくさんの鳥がいました

And here's Lincoln Meadow before selective logging.

これが選択伐採前のリンカーンメドウです

(Nature sounds)

（野鳥の鳴き声）

Well, a year later I returned,

一年後同じ場所に戻り

and using the same protocols

同じ手順を踏んで

and recording under the same conditions,

同じ条件の下で

I recorded a number of examples

同じ夜明けの合唱を

of the same dawn choruses,

何度も録音しました

and now this is what we've got.

これがその結果です

This is after selective logging.

これが選抜伐採の後です

You can see that the stream is still represented

小川のせせらぎはやはり下から

三分の一のあたりに存在しますが

in the bottom third of the page,

but notice what's missing in the top two thirds.

上部の三分の二が実に寂しいです

(Nature sounds)

（野鳥の鳴き声）

Coming up is the sound of a woodpecker.

聞こえてくるのはキツツキの音です

Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times

リンカーンメドウは この25年で

in the last 25 years,

15回訪れましたが

and I can tell you that the biophony,

確実に言えるのは バイオフォニーは

the density and diversity of that biophony,

かつてのバイオフォニーの密度と多様性は

has not yet returned to anything like it was

伐採の後は

before the operation.

復活していないということです

But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,

これは伐採後のリンカーンメドウの写真です

and you can see that from the perspective of the camera

カメラの視点からあるいは

or the human eye,

人の目から見ると

hardly a stick or a tree appears to be out of place,

ほとんど何も変わっていないように見えます

which would confirm the logging company's contention

環境への影響は全くないという

that there's nothing of environmental impact.

伐採会社の言い分が通るわけです

However, our ears tell us a very different story.

しかしながら 私たちの耳はだまされません

Young students are always asking me

動物たちは何を言っているのかと 子供たちは私に尋ねますが

what these animals are saying,

動物たちは何を言っているのかと 子供たちは私に尋ねますが

and really I've got no idea.

私にはわかりません

But I can tell you that they do express themselves.

でも動物たちは 何らかのメッセージを発しています

Whether or not we understand it is a different story.

私たちがそれを理解できるかどうかは 別の話です

I was walking along the shore in Alaska,

アラスカの海岸を歩いていて

and I came across this tide pool

潮だまりを見つけました

filled with a colony of sea anemones,

そこにはイソギンチャクがびっしり

these wonderful eating machines,

実にきれいな食肉動物で

relatives of coral and jellyfish.

珊瑚やクラゲの親戚です

And curious to see if any of them made any noise,

イソギンチャクは音を出すのか 知りたくて

I dropped a hydrophone,

ゴムで覆われた

an underwater microphone covered in rubber,

水中マイクロホンを

down the mouth part,

口の部分に入れると

and immediately the critter began

この生物は即座に

to absorb the microphone into its belly,

マイクを腹の中に収めようとし

and the tentacles were searching out of the surface

触手をマイクの表面に這わせて

for something of nutritional value.

栄養分を探っていました

The static-like sounds that are very low,

ラジオの雑音のような音です

that you're going to hear right now.

皆さんにもお聞かせしましょう

(Static sounds)

（ラジオの雑音のような音）

Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --

どうです しかし 食物ではないとわかると

(Honking sound)

（クラクションのような音）

(Laughter)

（笑）

I think that's an expression that can be understood

どのような言語でも この表現は

in any language.

通じるでしょうね

(Laughter)

（笑）

At the end of its breeding cycle,

繁殖期の最後に

the Great Basin Spadefoot toad

グレートベースンスキアシガエルは

digs itself down about a meter under

アメリカ西部の固い砂漠の土に

the hard-panned desert soil of the American West,

約１メートルの穴を掘り

where it can stay for many seasons

地上で暮らしやすい環境が訪れるまで

until conditions are just right for it to emerge again.

穴の中でいくつもの季節を過ごします

And when there's enough moisture in the soil

春になり 土中の水分量が高まると

in the spring, frogs will dig themselves to the surface

カエルたちは地表に現れて

and gather around these large, vernal pools

春の水を湛えた 大きな池に

in great numbers.

大挙して集まります

And they vocalize in a chorus

そして声を合わせて鳴きます

that's absolutely in sync with one another.

見事に調和した合唱です

And they do that for two reasons.

これには２つ理由があります

The first is competitive, because they're looking for mates,

一つは競争です 交尾する相手を求めているのです

and the second is cooperative,

二つ目は協力です

because if they're all vocalizing in sync together,

皆で声を合わせれば

it makes it really difficult for predators like coyotes,

コヨーテやキツネやフクロウのような 捕食動物が

foxes and owls to single out any individual for a meal.

個体を見つけ捕らえることが 非常に難しくなります

This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like

これは彼らの合唱のスペクトログラムです

when it's in a very healthy pattern.

とても健康的なパターンを示しています

(Frogs croaking)

（カエルの鳴き声）

Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park

モノ湖はカリフォルニア州にあり ヨセミテ国立公園の

in California,

少し東に位置します

and it's a favorite habitat of these toads,

このカエルたちが好む生息地です

and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,

ここはまた 米国海軍パイロット お気に入りの訓練場でもあり

who train in their fighters flying them at speeds

ジェット戦闘機が訓練のために

exceeding 1,100 kilometers an hour

時速1,100キロを超える速度で

and altitudes only a couple hundred meters

地上数百メートルの高度で

above ground level of the Mono Basin,

モノ・ベイスンの上を飛行します

very fast, very low, and so loud

超高速 超低空 そしてすさまじい騒音なので

that the anthrophony, the human noise,

人の作り出した音 アンソロフォニーが

even though it's six and a half kilometers

先ほどのカエルの池から

6.5キロ離れているとはいえ

from the frog pond you just heard a second ago,

it masked the sound of the chorusing toads.

カエルの合唱をかき消してしまいます

You can see in this spectrogram that all of the energy

次のスペクトログラムでわかるように

that was once in the first spectrogram is gone

最初のスペクトログラムで見た

from the top end of the spectrogram,

高い周波数の声の力が失せて

and that there's breaks in the chorusing at two and a half,

2.5秒 4.5秒

6.5秒の場所に 合唱の休止が見えます

four and a half, and six and a half seconds,

and then the sound of the jet, the signature,

ジェット機の音がはっきりと

is in yellow at the very bottom of the page.

画面の下に黄色く見えます

(Frogs croaking)

（カエルの鳴き声）

Now at the end of that flyby,

この低空飛行の後

it took the frogs fully 45 minutes

カエルたちが 再び声を唱和させるのに

to regain their chorusing synchronicity,

45分かかりました

during which time, and under a full moon,

この間 満月の下で

we watched as two coyotes and a great horned owl

２頭のコヨーテと アメリカワシミミズクが

came in to pick off a few of their numbers.

数匹のカエルを餌食にするのを 目撃しました

The good news is that, with a little bit of habitat restoration

良い知らせもあります 生息地を回復させ

and fewer flights, the frog populations,

飛行回数を減らしたところ

once diminishing during the 1980s and early '90s,

1980年代から90年代にかけて 減少していたカエルが

have pretty much returned to normal.

以前の数ほどに回復したのです

I want to end with a story told by a beaver.

最後にビーバーの話をしましょう

It's a very sad story,

とても悲しい話ですが

but it really illustrates how animals

動物が時には感情を示すことが あるのだということを

can sometimes show emotion,

語ってくれます

a very controversial subject among some older biologists.

古参の生物学者には 異論がある話題でしょうね

A colleague of mine was recording in the American Midwest

私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました

around this pond that had been formed

最後の氷河期が終わる頃

maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.

おそらく１万６千年ほど前に できた湖のほとりにいました

It was also formed in part by a beaver dam

湖の一端にはビーバーが作った ダムがあり

at one end that held that whole ecosystem together

それが生態系の微妙なバランスを

in a very delicate balance.

保っていました

And one afternoon, while he was recording,

ある日の午後 彼が録音していると

there suddenly appeared from out of nowhere

どこからともなく突然

a couple of game wardens,

数人の狩猟監視人が現れました

who for no apparent reason,

彼らははっきりとした理由もなく

walked over to the beaver dam,

ビーバーダムに近づき

dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,

ダイナマイトを仕掛け ダムを爆破したのです

killing the female and her young babies.

母親のビーバーと子どもたちが死にました

Horrified, my colleagues remained behind

同僚は あまりのことに震え上がりましたが

to gather his thoughts

その場に残り 気を取り直して

and to record whatever he could the rest of the afternoon,

午後の録音を続けました

and that evening, he captured a remarkable event:

その夕刻 彼は驚くべきことを 記録したのです

the lone surviving male beaver swimming in slow circles

唯一生き残った雄のビーバーが 亡くなった連れ合いと子どもたちを悼んで

crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

悲しげに鳴きながら ゆっくりと円を描いて泳いでいたのです

This is probably the saddest sound

それは人間を含めた あらゆる生き物が発する音の中で

I've ever heard coming from any organism,

私が今までに聞いた

human or other.

もっとも悲しい音でした

(Beaver crying)

（ビーバーの鳴き声）

Yeah. Well.

いかがでしょうか

There are many facets to soundscapes,

サウンドスケープには いろいろな側面があります

among them the ways in which animals taught us to dance and sing,

中には動物が私たちに 歌や踊りを教えてくれるものもあります

which I'll save for another time.

それはまた別の機会にお聞かせしましょう

But you have heard how biophonies

ここまでの話で バイオフォニーが

help clarify our understanding of the natural world.

自然界への理解を 助けてくれることがおわかりでしょう

You've heard the impact of resource extraction,

地下資源採掘の影響についても話しましたし

human noise and habitat destruction.

人工音と生息地の破壊もお話ししました

And where environmental sciences have typically

環境科学者たちは見えるものから

世界を理解しようとしますが

tried to understand the world from what we see,

a much fuller understanding can be got from what we hear.

聞こえるものからの方が はるかに世界をよく理解できるのです

Biophonies and geophonies are the signature voices

バイオフォニーやジオフォニーは自然界のー

of the natural world,

固有の特徴を示してくれる音です

and as we hear them,

それに耳を傾けるとき

we're endowed with a sense of place,

私たちは場所の感覚を与えられ

the true story of the world we live in.

私たちが住んでいる世界の 本当の物語を聞くのです

In a matter of seconds,

ほんの数秒で

a soundscape reveals much more information

サウンドスケープは 数値化できるデータから

from many perspectives,

文化的なひらめきに至るまで

from quantifiable data to cultural inspiration.

多くの観点から様々な情報を 明らかにしてくれます

Visual capture implicitly frames

視覚情報で空間を見ると

a limited frontal perspective of a given spatial context,

知らずのうちに 視点が正面からに 限定されてしまいます

while soundscapes widen that scope

でも サウンドスケープは

to a full 360 degrees, completely enveloping us.

自らを包み込む360度にまで 対象を広げてくれます

And while a picture may be worth 1,000 words,

写真が千の言葉に値するとすれば

a soundscape is worth 1,000 pictures.

サウンドスケープは千の写真に値します

And our ears tell us

私たちは耳を通じて

that the whisper of every leaf and creature

植物であれ動物であれ 生きとし生けるもの全てが

speaks to the natural sources of our lives,

命の源にささやきかける声を聞きます

which indeed may hold the secrets of love for all things,

それこそが あらゆるもの 特に人間自身を愛することの

especially our own humanity,

秘密を握っているのかもしれません

and the last word goes to a jaguar from the Amazon.

最後のメッセージは アマゾンのジャガーにお願いしましょう

(Growling)

（ジャガーのうなり声）

Thank you for listening.

ご静聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）