Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Я збираюся розповісти вам про одну з найбільших проблем у світі

and how it can be solved.

та про те, як її можна розв'язати.

I'd like to start with a little experiment.

Хочу почати з невеличкого експерименту.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Підніміть, будь ласка, руку ті, хто носить окуляри або контактні лінзи,

or you've had laser refractive surgery?

або якщо ви перенесли рефракційне лазерне хірургічне втручання.

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

На жаль, вас надто багато для точної статистичної оцінки.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Та виглядає, за моїм припущенням, що це, приблизно, 60 відсотків глядачів,

because that's roughly the fraction of developed world population

тому що майже половина населення в розвинених країнах

that have some sort of vision correction.

користується засобами корекції для зору.

The World Health Organization estimates --

За оцінкою Всесвітньої організації охорони здоров'я -

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

вона робить різні розрахунки щодо кількості людей, які потребують окулярів -

the lowest estimate is 150 million people.

найнижча оцінка становить 150 мільйонів.

They also have an estimate of around a billion.

За іншими розрахунками, ця цифра сягає мільярда.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Проте можу побитись об заклад, що ми з вами провели експеримент тут і зараз,

which shows us that the global need for corrective eyewear

який показує, що глобальна потреба в корекції зору

is around half of any population.

є в близько половини населення.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Проблема поганого зору, це не лише проблема охорони здоров'я,

it's also an educational problem,

а й проблема освітнього характеру,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

а разом з тим і економічного, та проблема якості життя.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Окуляри не дуже дорогі. Їх не бракує.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Проблема в тому, що в світі немає вдосталь фахівців-оптиків,

to use the model of the delivery of corrective eyewear

щоб використовувати модель постачання засобів корекції зору,

that we have in the developed world.

яка існує в розвинених країнах.

There are just way too few eye care professionals.

Є всього декілька справжніх фахівців з підбору оптики.

So this little slide here shows you an optometrist

На цьому маленькому слайді ви бачите оптика

and the little blue person represents about 10,000 people

та маленького блакитного чоловічка, який представляє близько 10 000 людей,

and that's the ratio in the U.K.

це співвідношення у Великобританії.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Це співвідношення кількості оптиків до кількості населення

в Африці на південь від Сахари.

В деяких країнах в Африці, південніше від Сахари,

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

where there's one optometrist for eight million of the population.

на вісім мільйонів населення припадає один оптик.

How do you do this? How do you solve this problem?

Тож як тут діяти? Як розв'язати цю проблему?

I came up with a solution to this problem,

Я знайшов розв'язок цієї проблеми,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

знайшов рішення, яке базується на адаптивній оптиці.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

А ще на ідеї, що ви робите окуляри і пристосовуєте їх до себе,

and that solves the problem.

це залагоджує проблему.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Хочу показати вам, що кожен може зробити пару окулярів.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Я просто покажу вам, як зробити пару окулярів. Тільки сховаю їх у кишеню.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

У мене короткозорість. Коли я дивлюсь на знаки в кінці залу, то заледве їх бачу.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Гаразд, а зараз бачу чоловіка, що пробігає ось там,

and I can see that guy running out there.

і хлопця, що он там біжить.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Щойно я зробив медичні окуляри для мого рецепту.

Next step in my process.

Наступний крок - процес.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Тепер я зробив окуляри для мого рецепту.

Okay, so I've made these glasses and ...

Гаразд, тож я зробив ці окуляри і ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Добре, я зробив окуляри для мого рецепту і ...

... I've just ...

... я лише ...

And I've now made some glasses. That's it.

Щойно я зробив кілька окулярів. Ось і все.

(Applause)

(Оплески)

Now, these aren't the only pair in the world.

Такі окуляри не є єдиною парою в світі.

In fact, this technology's been evolving.

Насправді, ця технологія розвивається.

I started working on it in 1985,

Я почав працювати над ними у 1985 році,

and it's been evolving very slowly.

і проект розвивався дуже слабо.

There are about 30,000 in use now.

На даний момент люди користуються 30 000 таких окулярів.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

У п'ятнадцяти країнах. Вони поширюються світом.

And I have a vision, which I'll share with you.

У мене є задум, яким хочу з вами поділитися.

I have a global vision for vision.

У мене є глобальний задум.

And that vision is to try to get a billion people

Він полягає в тому, щоб до 2020 року мільярд тих,

wearing the glasses they need by the year 2020.

хто потребує окулярів, могли їх носити.

To do that -- this is an early example of the technology.

Щоб це зробити - це початковий приклад технології.

The technology is being further developed --

Технологія і далі розвивається -

the cost has to be brought down.

треба знизити вартість.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Ця пара коштує близько 19 доларів.

But the cost has to be brought right down.

Але вартість треба знизити до справедливої ціни.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Бо ми намагаємося прислужитися населенню,

who live on a dollar a day.

яке живе на долар у день.

How do you solve this problem?

Як подолати цю проблему?

You start to get into detail.

Тут я вдамся в деталі.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

На цьому слайді я доступно пояснюю усі наявні проблеми.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Як поширювати? Як підлаштувати окуляри під споживача?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Як зробити так, щоб люди усвідомили, що мають проблему із зором?

How do you deal with the industry?

Як працювати в цій індустрії?

And the answer to that is research.

Відповідь - потрібно робити дослідження.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Ми обладнали Центр проблем зору в країнах, що розвиваються,

here in the university.

тут, в університеті.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Якщо бажаєте дізнатися більше, просто зайдіть на наш сайт.

(Applause)

Дякую. (Оплески)