Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

אני מתכוון לספר לכם על אחת הבעיות הגדולות בעולם

and how it can be solved.

ועל האופן בו ניתן לפתור אותה.

I'd like to start with a little experiment.

הייתי רוצה להתחיל עם ניסוי קטן.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

בבקשה הרימו את ידכם אם אתם מרכיבים משקפיים או עדשות מגע,

or you've had laser refractive surgery?

או אם עברתם ניתוח לייזר להסרת משקפיים?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

ובכן, לרע המזל, יש יותר מדי מכם כדי לעשות את הסטטיסטיקה במדויק.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

אבל נדמה ש- אני מנחש- מדובר בערך ב60 אחוזים מהחדר

because that's roughly the fraction of developed world population

מפני שזה האחוז באוכלוסיה במדינות מפותחות

that have some sort of vision correction.

הסובלים מסוג כזה או אחר של צורך בתיקון הראיה.

The World Health Organization estimates --

ארגון הבריאות העולמי מעריך-

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

טוב, הם מחשבים הערכות שונות למספר האנשים הזקוקים למשקפים-

the lowest estimate is 150 million people.

האומדן הנמוך ביותר עומד על 150 מיליון אנשים.

They also have an estimate of around a billion.

יש להם גם הערכות סביב המיליארד.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

אבל, למעשה, אני טוען שכאן ועכשיו ערכנו ניסוי,

which shows us that the global need for corrective eyewear

שמוכיח שהצורך הגלובלי באופטיקה מתקנת

is around half of any population.

קיים אצל בערך מחצית מכל אוכלוסיה.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

והבעיה של ראיה לקויה, היא בעצם לא רק בעיה בריאותית,

it's also an educational problem,

זוהי בעיה חינוכית,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

ובעיה כלכלית, ובעיה של איכות חיים.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

משקפיים אינם יקרים. הם מצויים בשפע.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

הבעיה היא, שאין מספיק אנשי מקצוע בתחום העיניים

to use the model of the delivery of corrective eyewear

כדי להשתמש במודל ההפצה של אביזרי תיקון ראיה

that we have in the developed world.

כפי שיש בעולם המפותח.

There are just way too few eye care professionals.

פשוט יש הרבה פחות מדי מקצוענים.

So this little slide here shows you an optometrist

השקופית כאן מראה אופטומטריסט

and the little blue person represents about 10,000 people

והאדם הכחול הקטן מייצג כ10,000 אנשים

and that's the ratio in the U.K.

זהו היחס בבריטניה.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

זה היחס בין אופטומטריסטים לאנשים באפריקה שמדרום לסהרה.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

למעשה, ישנן מדינות באותו האיזור

where there's one optometrist for eight million of the population.

בהם יש אופטומטריסט אחד לשמונה מליון תושבים.

How do you do this? How do you solve this problem?

איך עושים את זה? איך פותרים את הבעיה?

I came up with a solution to this problem,

חשבתי על פתרון לבעיה הזו.

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

והרעיון מבוסס על אופטיקה מתכווננת.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

הכוונה היא שאתה יוצר לעצמך את המשקפיים, ומכוונן אותם בעצמך

and that solves the problem.

וכך נפתרת הבעיה.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

אני רוצה להראות לכם שאפשר להכין משקפיים.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

עכשיו ממש אראה לכם איך מכינים זוג משקפיים. אשים את אלו בכיס.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

אני קצר-רואי. אני מביט בשלטים מאחור ובקושי יכול לראות אותם.

So -- okay, I can now see that man running out there,

אז- אוקי, עכשיו אני רואה את האיש שיוצא בריצה שם,

and I can see that guy running out there.

ואני יכול לראות את האיש שיוצא בריצה שם.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

הרגע הכנתי משקפיים לפי המרשם שלי.

Next step in my process.

השלב הבא בתהליך.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

אז, עכשיו הכנתי משקפי ראיה לפי מרשם.

Okay, so I've made these glasses and ...

אוקיי, אז הכנתי את המשקפיים האלו ו...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

אוקיי, הכנתי את המשקפיים האלו לפי המרשם שלי ו...

... I've just ...

..אני רק..

And I've now made some glasses. That's it.

עכשיו סיימתי להכין משקפיים. זהו זה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now, these aren't the only pair in the world.

עכשיו, אלו לא הזוג היחידי בעולם.

In fact, this technology's been evolving.

למעשה, הטכנולוגיה הזו התפתחה לאורך זמן.

I started working on it in 1985,

התחלתי לעבוד על זה ב1985,

and it's been evolving very slowly.

ומאז יש התפתחות אטית.

There are about 30,000 in use now.

כיום יש בערך 30,000 בשימוש.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

בחמש-עשרה מדינות. הם מפוזרים ברחבי העולם.

And I have a vision, which I'll share with you.

יש לי חזון, אותו אני אשתף אתכם.

I have a global vision for vision.

יש לי חזון גלובלי לראיה.

And that vision is to try to get a billion people

החזון הוא לנסות להביא לכך שמיליארד אנשים

wearing the glasses they need by the year 2020.

ירכיבו את המשקפיים שהם זקוקים להם עד שנת 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

כדי לעשות זאת- זו הדגמה מוקדמת של הטכנולוגיה.

The technology is being further developed --

הטכנולוגיה ממשיכה להתפתח עוד ועוד-

the cost has to be brought down.

העלות חייבת לרדת.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

למעשה, הזוג הזה, כרגע עולה בערך 19 דולר.

But the cost has to be brought right down.

אבל העלות חייבת לרדת משמעותית.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

היא חייבת לרדת כי הכוונה היא לשרת אוכלוסיות

who live on a dollar a day.

שמתקיימות על דולר ליום.

How do you solve this problem?

איך פותרים את הבעיה הזו?

You start to get into detail.

מתחילים לרדת לפרטים.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

בשקופית הזו אני בעצם ממחיש את כל הבעיות שיש בנושא.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

איך מפיצים? איך מבינים את השיטה להתאים את המשקפיים?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

איך מביאים לידיעת אנשים את בעיית הראיה שלהם?

How do you deal with the industry?

איך מתמודדים עם התעשייה?

And the answer to that is research.

התשובה לזה היא מחקר.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

הקמנו את המרכז לראייה בעולם המתפתח

here in the university.

כאן באוניברסיטה.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

אם תרצו לדעת יותר, פשוט היכנסו לאתר שלנו. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)