Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Tłumaczenie: Mateusz Maroński Korekta: Jerzy Pa

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Zamierzam wam opowiedzieć o jednym z największych problemów ludzkości

and how it can be solved.

i o tym jak można go rozwiązać.

I'd like to start with a little experiment.

Na początku chciałbym jednak przeprowadzić mały eksperyment.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Proszę o podniesienie ręki osoby noszące okulary lub szkła kontaktowe,

or you've had laser refractive surgery?

lub te, które poddały się zabiegowi laserowej chirurgii refrakcyjnej.

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Teraz jest was tak dużo, że nie mogę poradzić sobie z obliczeniami.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Jednak - zgaduję - że te osoby stanowią ok 60% obecnych na sali

because that's roughly the fraction of developed world population

ponieważ taki jest w przybliżeniu odsetek światowej populacji

that have some sort of vision correction.

ludzi używających jakąkolwiek metodę korekcji wzroku.

The World Health Organization estimates --

Światowa Organizacja Zdrowia szacuje -

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

-dokonuje się wielu szacunków dotyczących ludzi potrzebujących okularów -

the lowest estimate is 150 million people.

dolna granica to 150 milionów ludzi.

They also have an estimate of around a billion.

Szacuje się również, że problem dotyczy ok. miliarda osób.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Polemizował bym jednak, że przeprowadziliśmy tu eksperyment,

which shows us that the global need for corrective eyewear

który ukazuje nam, że potrzeba zastosowania sprzętu korekcji wzroku

is around half of any population.

dotyczy połowy każdej populacji.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

A problem słabego wzroku, to nie tylko problem natury zdrowotnej,

it's also an educational problem,

jest to również problem edukacyjny,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

problem gospodarczy oraz problem dotyczący jakości życia.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Okulary nie są bardzo drogie i występują w dużych ilościach.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Problem w tym, że na świecie nie ma wystarczająco dużo profesjonalistów,

to use the model of the delivery of corrective eyewear

którzy mogli by walczyć z problemem korekcji wzroku

that we have in the developed world.

w rozwijającym się świecie.

There are just way too few eye care professionals.

Jest ich po prostu zbyt mało.

So this little slide here shows you an optometrist

Na tym slajdzie widać specjalistę - optyka

and the little blue person represents about 10,000 people

a ten mały, niebieski człowieczek reprezentuje ok. 10,000 osób.

and that's the ratio in the U.K.

To są proporcje dla Wielkiej Brytanii.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

To jest natomiast relacja optyka do ludów Afryki Subsaharyjskiej.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

W dodatku, istnieją kraje w Afryce Subsaharyjskiej,

where there's one optometrist for eight million of the population.

gdzie na jednego optyka przypada osiem milionów ludzi.

How do you do this? How do you solve this problem?

Jak więc walczyć z tym problemem?

I came up with a solution to this problem,

Wpadłem więc na pomysł walki z tym problemem,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

który oparłem na optyce adaptacyjnej.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Założenie jest takie, że sami robimy okulary, własnoręcznie je regulujemy

and that solves the problem.

i to właśnie rozwiązuje problem.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Chcę wam pokazać, że każdy z was może zrobić sobie parę okularów.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Pokażę wam po prostu jak zrobić parę okularów. Schowam to do kieszeni.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Jestem krótkowidzem. Patrzę na napisy na końcu sali i z trudem je widzę.

So -- okay, I can now see that man running out there,

OK, teraz widzę, że biega tam jakiś człowiek.

and I can see that guy running out there.

Jestem w stanie zobaczyć także tamtego człowieka.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Właśnie dokonałem pomiaru wzroku i dopasowałem oprawki korekcyjne

Next step in my process.

I następny krok w tym procesie.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Tak więc zrobiłem okulary zgodnie z moją receptą

Okay, so I've made these glasses and ...

OK, więc zrobiłem te okulary i...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

OK, zrobiłem okulary zgodne z pomiarami

... I've just ...

Więc...

And I've now made some glasses. That's it.

Okulary są już gotowe. To wszystko.

(Applause)

(Oklaski)

Now, these aren't the only pair in the world.

Nie jest to jedyna para na świecie.

In fact, this technology's been evolving.

W zasadzie, ta technologia ciągle się rozwija.

I started working on it in 1985,

Zacząłem nad tym pracować w 1985 roku,

and it's been evolving very slowly.

a na efekty trzeba było długo czekać.

There are about 30,000 in use now.

Obecnie w użyciu znajduje się ok. 30,000 par.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Są one używane w 15 krajach w rożnych częściach świata.

And I have a vision, which I'll share with you.

Mam wizję, którą chciałbym się z wami podzielić.

I have a global vision for vision.

Mam globalną wizję dotyczącą widzenia:

And that vision is to try to get a billion people

Spróbować dać miliardowi ludzi do roku 2020

wearing the glasses they need by the year 2020.

możliwość użytkowania potrzebnych im okularów.

To do that -- this is an early example of the technology.

Aby tego dokonać - to jest wczesny przykład tej technologi,

The technology is being further developed --

która w dalszym ciągu się rozwija -

the cost has to be brought down.

należy zmniejszyć koszty.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Ta para kosztuje obecnie 19 dolarów.

But the cost has to be brought right down.

Więc koszty muszą zostać definitywnie zmniejszone.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Muszą one zostać zmniejszone ponieważ okulary będą przeznaczone

who live on a dollar a day.

dla ludzi, którzy żyją za dolara dziennie.

How do you solve this problem?

Jak rozwiązać ten problem?

You start to get into detail.

Zaczynamy wchodzić w szczegóły.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Na tym slajdzie, widnieje objaśnienie wszystkich problemów.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Jak rozpowszechniać okulary? Jak wszystko odpowiednio w nich dopasować?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Jak uświadomić ludziom to, że maja problem z widzeniem?

How do you deal with the industry?

Jak poradzić sobie z przemysłem?

And the answer to that is research.

Odpowiedzią na to wszystko są badania.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

To czego już dokonaliśmy to uruchomienie, tu na uniwersytecie,

here in the university.

Centrum dla Wzroku w Krajach Trzeciego Świata.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej, odwiedźcie naszą stronę internetową. Dziękuje bardzo.

(Applause)

(Oklaski)