Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Josh Silver giới thiệu kính mắt điều chỉnh lỏng

Translator: Ha Tran Reviewer: Dang Trang Nguyen

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Tôi sẽ nói với các bạn về một trong các vấn đề lớn nhất của thế giới

and how it can be solved.

và cách giải quyết vấn đề đó.

I'd like to start with a little experiment.

Tôi muốn bắt đầu với một thí nghiệm nho nhỏ.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng,

or you've had laser refractive surgery?

hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Thật đáng buồn vì có quá nhiều bạn giơ tay, tôi không thể đếm hết.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Tôi đoán vào khoảng 60% khán giả

because that's roughly the fraction of developed world population

vì đó là tỉ lệ số dân ở các nước phát triển

that have some sort of vision correction.

phải điều trị các bệnh về thị giác.

The World Health Organization estimates --

Tổ Chức Y Tế Thế Giới ước tính --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

họ đưa ra rất nhiều ước tính về số người cần đeo kính --

the lowest estimate is 150 million people.

ước đoán thấp nhất là 150 triệu người.

They also have an estimate of around a billion.

Ước tính cao nhất là khoảng 1 tỉ người.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Chúng tôi mới tiến hành một thí nghiệm

which shows us that the global need for corrective eyewear

cho thấy khoảng một nửa dân số thế giới

is around half of any population.

có nhu cầu đeo kính thuốc.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Và thị lực yếu không chỉ nguy hại đến sức khỏe

it's also an educational problem,

mà còn ảnh hưởng đến giáo dục

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

và kinh tế, do đó giảm sút chất lượng cuộc sống.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Giá các loại kính khá rẻ và chúng cũng rất phong phú.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Vấn đề là, trên thế giới không có nhiều chuyên gia nhãn khoa trên thế giới

to use the model of the delivery of corrective eyewear

để sử dụng mô hình giao kính thuốc

that we have in the developed world.

chúng ta đã có ở các nước phát triển.

There are just way too few eye care professionals.

Vấn đề là có quá ít các chuyên gia nhãn khoa.

So this little slide here shows you an optometrist

Slide sau đây cho chúng ta thấy một bác sĩ đo thị lực

and the little blue person represents about 10,000 people

và người màu xanh nhỏ đó biểu diễn tỉ lệ 1/10,000 người

and that's the ratio in the U.K.

và đó chính là tỉ lệ ở Anh hiện nay.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi

where there's one optometrist for eight million of the population.

cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

How do you do this? How do you solve this problem?

Vậy làm cách nào để giải quyết vấn đề này?

I came up with a solution to this problem,

Tôi đã nghĩ ra một giải pháp cho vấn đề này.

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Ý tưởng ở đây là, bạn tự làm và điều chỉnh kính mắt

and that solves the problem.

và đó chính là cách giải quyết.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Tôi muốn cho các bạn thấy rằng một người có thể làm một cặp kính.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm một cặp kính. Tôi sẽ nhét cái này vào túi.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Tôi bị cận thị, khi nhìn các biển ở cuối, tôi hầu như không thấy gì.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Được rồi, giờ tôi có thể thấy người đàn ông kia

and I can see that guy running out there.

đang chạy ra.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Giờ tôi đã tính toán độ cận thị của mình.

Next step in my process.

Bước tiếp theo trong quy trình của tôi.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Giờ tôi đã làm kính mắt theo độ cận thị của mình.

Okay, so I've made these glasses and ...

Ok, thế là tôi đã làm cặp kính này và ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Ok, tôi đã làm cặp kính theo độ cận thị của mình và ...

... I've just ...

... tôi vừa mới ...

And I've now made some glasses. That's it.

Và giờ tôi đã làm xong một vài chiếc kính. Là như thế đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, these aren't the only pair in the world.

Cặp kính đó không phải là duy nhất trên thế giới.

In fact, this technology's been evolving.

Thực ra, công nghệ này đang trên đà phát triển.

I started working on it in 1985,

Tôi bắt đầu nghiên cứu công nghệ này vào namư 1985,

and it's been evolving very slowly.

và nó đã và đang phát triển, tuy rất chậm chạp.

There are about 30,000 in use now.

Hiện giờ có khoảng 30,000 cặp kính được sử dụng

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

ở 15 nước. Chúng được phân phối tới toàn thế giới.

And I have a vision, which I'll share with you.

Và tôi có một tầm nhìn muốn chia sẻ với các bạn.

I have a global vision for vision.

Một tầm nhìn toàn cầu dành cho tầm nhìn.

And that vision is to try to get a billion people

Và tầm nhìn đó là cố gắng giúp 1 tỉ người

wearing the glasses they need by the year 2020.

đeo kính theo nhu cầu trước năm 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Đây là một ví dụ bạn đầu của công nghệ đó.

The technology is being further developed --

Công nghệ này sẽ được phát triển hơn nữa --

the cost has to be brought down.

và giá thành phải giảm xuống.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Cặp kính này hiện nay có giá 19$.

But the cost has to be brought right down.

Nhưng nó cần phải được giảm xuống.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Vì chúng ta đang cố gắng giúp đỡ những người

who live on a dollar a day.

sống với mức 1$/ngày.

How do you solve this problem?

Giải quyết vấn đề này thế nào đây?

You start to get into detail.

Các bạn bắt đầu đi vào chi tiết.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Và ở slide này, tôi chi giải thích các khó khăn bạn đang mắc phải.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Phân phối ra bằng cách nào? Làm sao để đo đúng thị lực người bệnh?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Làm thế nào để giúp mọi người nhận ra họ có vấn đề về thị lực?

How do you deal with the industry?

Làm cách nào để tạo mức giá cạnh tranh?

And the answer to that is research.

Và câu trả lời là cần nghiên cứu hơn nữa.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển

here in the university.

trong trường đại học.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Nếu muốn biết thêm chi tiết, các bạn hãy ghé thăm trang web của chúng tôi. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)