Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

John Silver ayarlanabilir sıvı dolgulu gözlükleri tanıtıyor.

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Ersan Gunes

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Size dünyanın en büyük problemlerinden birini ve

and how it can be solved.

nasıl çözülebileceğini söyleceğim.

I'd like to start with a little experiment.

Ufak bir deneme ile başlamak istiyorum.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Eğer gözlük ya da lens takıyorsanız, elinizi kaldırabilir misiniz ?

or you've had laser refractive surgery?

veya laserli ışın ameliyatı geçirdiyseniz ?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Şimdi, maalesef, benim için düzgün istatistik yapabileceğimden çok kişi gürüyorum.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Fakat görünen -- tahmin ediyorum -- salonun %60'ı olacak

because that's roughly the fraction of developed world population

çünkü bu rakam kabaca gelişmiş dünya nüfusunun, bir nevi

that have some sort of vision correction.

görme bozukluğu düzeltilmiş kısmını ifade ediyor.

The World Health Organization estimates --

Dünya Sağlık Örgütü tahmin ediyor ki --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

gözlüğe ihtiyacı olacak insanların sayısı hakkında çok çeşitli tahminler yapıyorlar --

the lowest estimate is 150 million people.

En düşük tahmin 150 milyon insan.

They also have an estimate of around a billion.

1 milyar civarında olan tahminleri de var.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Aslında, düzeltici gözlük için global ihtiyacın

which shows us that the global need for corrective eyewear

yaklaşık nüfusun yarısı olduğunu gösteren

is around half of any population.

bir deneyi şu anda gösterdim.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Ve zayıf görme problemi, aslında sadece bir sağlık problemi değil,

it's also an educational problem,

eğitimsel bir problem de,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

ve ekonomik bir problem, ve yaşam kalitesi problemi.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Gözlükler çok pahalı değil. Çok da fazla sayıda.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Problem, gelişmiş dünyada sahip olduğumuz gözlüklerin

to use the model of the delivery of corrective eyewear

dağıtım modelini kullanmak için dünyada yeteri kadar

that we have in the developed world.

göz bakım uzmanlarının olmayışıdır.

There are just way too few eye care professionals.

Çok az sayıda göz bakım uzmanı var.

So this little slide here shows you an optometrist

Bu slayt bize bir optometristi-göz bakım uzmanı ve

and the little blue person represents about 10,000 people

bu mavi kişide yaklaşık 10,000 kişiyi temsil ediyor

and that's the ratio in the U.K.

ve bu Birleşik Krallık taki orandır.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Bu mevcut optometristlerin, Afrika'da Sahara çölünün alt kesiminde yaşayan insanlara olan oranıdır.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Aslında, Afrika'nın Sahara Çölünün altında,

where there's one optometrist for eight million of the population.

bir optometriste 8 milyon nüfusun karşılık geldiği bazı ülkeler mevcut.

How do you do this? How do you solve this problem?

Bunu nasıl yaparsın? Bu problemi nasıl çözebilirsin?

I came up with a solution to this problem,

Bu soruna bir çözüm buldum.

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

Bulduğum çözüm bunun için uyarlanabilir optikler üzerine.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Fikir ise, gözlükleri siz yapıyorsunuz, ve kendiniz ayarlıyorsunuz

and that solves the problem.

ve bu da sorunu çözüyor.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Yapmak istediğim şey bir kişinin bir çift gözlük yapabileceğini sizlere göstermek.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Nasıl bir çift gözlük yapabiliceğinizi göstereceğim. Bunu cebime koyacağım.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Ben miyopum, İlerideki işaretlere bakıyorum, onları zorlukla görüyorum.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Pekala -- tamam, bir adamın orada dışarıya çıktığını görebiliyorum.

and I can see that guy running out there.

ve şu adamın orada dışarıya çıktığını görebiliyorum.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Kendi reçeteme göre gözlük reçetesi yaptım.

Next step in my process.

Sürecimdeki sonraki adım.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Reçetem için gerekli gözlüğü yaptım.

Okay, so I've made these glasses and ...

Bu camları yaptım ve ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Tamam, reçeteme göre bu camları yaptım ve ...

... I've just ...

... henüz ben....

And I've now made some glasses. That's it.

Ve şimdi gözlük yaptım. İşte bu kadar.

(Applause)

(Alkış)

Now, these aren't the only pair in the world.

Şimdi, bunlar dünyadaki tek çift değiller.

In fact, this technology's been evolving.

Aslında, bu teknoloji gelişiyor.

I started working on it in 1985,

Bunun üzerinde çalışmaya 1985 yılında başladım,

and it's been evolving very slowly.

ve çok yavaş ilerliyordu.

There are about 30,000 in use now.

Şimdi kullanımda 30,000 kadar var.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

15 ülkede. Dünyada yaygınlaştı.

And I have a vision, which I'll share with you.

Ve benim sizinle paylaşacağım bir vizyonum var.

I have a global vision for vision.

Evrensel bir vizyonum var görme için.

And that vision is to try to get a billion people

Ve bu vizyon 2020 yılına kadar ihtiyaç duyulacak olan

wearing the glasses they need by the year 2020.

gözlük takan bir milyar insana ulaşmak.

To do that -- this is an early example of the technology.

Bunu yapmak için -- bu teknolojinin bir başlangıç örneği.

The technology is being further developed --

Teknoloji daha ileriye gidiyor --

the cost has to be brought down.

maliyet düşecek.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Bu çift, gerçekte, şu anda 19 dollar tutuyor.

But the cost has to be brought right down.

Ama bu maliyet düşmek zorunda.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Düşmek zorunda çünkü biz günde bir dolara geçinen

who live on a dollar a day.

nüfusa hizmet vermeye çalışıyoruz.

How do you solve this problem?

Bu problemi nasıl çözersiniz?

You start to get into detail.

Detaylara inmeye çalışıyorsunuz.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

bu slaytta, sahip olduğunuz bütün problemleri basitçe anlatıyorum.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Nasıl dağıtımını yaparsınız? Bu şeyi uydurabilmek için nasıl çalışırsınız?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Göz problemi olduğunu farkeden insanlara nasıl ulaşırsınız?

How do you deal with the industry?

Endüstri ile nasıl başa çıkarsınız?

And the answer to that is research.

Buna cevap ise araştırma.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Yaptığımız şey burada üniversitede

here in the university.

"Gelişen Dünyada Görüş Merkezi" oluşturmaktı.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Eğer daha fazlasını bilmek istiyorsanız, websitemize bir göz atın. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)