Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

A világ egyik legnagyobb problémájáról fogok mesélni,

and how it can be solved.

és arról, hogy azt hogyan lehet megoldani.

I'd like to start with a little experiment.

Szeretném egy kis kísérlettel kezdeni.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Feltennék a kezüket, ha szemüveget vagy kontaktlencsét viselnek,

or you've had laser refractive surgery?

vagy ha már volt lézeres refraktív műtétjük?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Sajnos túl sokan vannak ahhoz, hogy a statisztikát rendesen megcsináljam.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

De úgy néz ki -- most tippelek --, hogy ez kb. a terem 60 százaléka,

because that's roughly the fraction of developed world population

mert nagyjából a fejlett világ népességének ekkora hányada

that have some sort of vision correction.

szorul valamilyen látási korrekcióra.

The World Health Organization estimates --

Az Egészségügyi Világszervezet becslése szerint --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

ők különböző becsléseket készítenek arról, hogy hány embernek van szüksége szemüvegre --

the lowest estimate is 150 million people.

A legalacsonyabb becslés 150 millió ember.

They also have an estimate of around a billion.

De egy másik becslésük alapján mintegy egymilliárd.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

De én úgy okoskodnék, hogy csináltunk itt és most egy kísérletet,

which shows us that the global need for corrective eyewear

ami azt mutatja, hogy a globális szükséglet korrekciós szemüvegre

is around half of any population.

bármely populációnak mintegy fele.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

És a rossz látás problémája, igazából nem csupán egészségügyi probléma,

it's also an educational problem,

hanem egy oktatási probléma is,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

és ez egy gazdasági probléma, és ez egy életminőségi probléma.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

A szemüvegek nem túl drágák. Bőségesen rendelkezésre állnak.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

A probléma az, hogy nincs elég szemészeti szakember a világon,

to use the model of the delivery of corrective eyewear

akik használni tudnák a korrekciós szemüveg elosztási modelljét,

that we have in the developed world.

ami nekünk, a fejlett világban, rendelkezésünkre áll.

There are just way too few eye care professionals.

Egyszerűen túl kevés a szemészeti szakember.

So this little slide here shows you an optometrist

Szóval ez a kis dia egy optikust mutat,

and the little blue person represents about 10,000 people

és a kis kék emberke mintegy 10.000 embert jelent,

and that's the ratio in the U.K.

és ez az arány Nagy-Britanniában.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Ez az optikusok és az emberek aránya a szub-szaharai Afrikában.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Sőt, vannak országok a szub-szaharai Afrikában,

where there's one optometrist for eight million of the population.

ahol egy optikusra 8 millió fő jut.

How do you do this? How do you solve this problem?

Mit tehetünk? Hogyan oldhatjuk meg ezt a problémát?

I came up with a solution to this problem,

Kitaláltam egy megoldást erre a problémára,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

és a megoldást az alkalmazkodó optikára alapoztam.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

És az ötlet az, hogy szemüveget készítünk, és saját magunk állítjuk azt be,

and that solves the problem.

és ez megoldja a problémát.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Szeretném megmutatni, hogy mindenki tud szemüveget készíteni.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Csak meg kell, hogy mutassam, hogyan csinálunk egy szemüveget? Ezt zsebre kell tegyem!

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Én rövidlátó vagyok. Nézem a jeleket a terem végében, de alig látom őket.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Szóval -- rendben, most már látom azt az embert aki ott szalad,

and I can see that guy running out there.

és látom azt a srácot is, aki ott fut.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Ezzel készítettem egy szemüveget, amit nekem írtak fel.

Next step in my process.

A folyamatom következő lépése.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Szóval, épp most csináltam magamanak egy receptre kapható szemüveget.

Okay, so I've made these glasses and ...

Rendben, tehát megcsináltam ezt a szemüveget, és...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Szóval, megcsináltam a számomra előírt szemüveget...

... I've just ...

... Én csak ...

And I've now made some glasses. That's it.

És el is készültem a szemüveggel! Ennyi az egész.

(Applause)

(Taps)

Now, these aren't the only pair in the world.

Nos, ez nem az egyetlen a világon.

In fact, this technology's been evolving.

Sőt, ez a technológia már továbbfejlődött.

I started working on it in 1985,

1985-ben kezdtem el dolgozni rajta,

and it's been evolving very slowly.

és nagyon lassan fejlődik.

There are about 30,000 in use now.

Jelenleg mintegy 30.000 van használatban.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Tizenöt országban. Szerte a világon.

And I have a vision, which I'll share with you.

És van egy elképzelésem, amit szeretnék megosztani önökkel.

I have a global vision for vision.

Egy globális látomásom van a látásért.

And that vision is to try to get a billion people

És ez az elképzelés az, hogy próbáljuk meg egymilliárd ember számára

wearing the glasses they need by the year 2020.

elérhetővé tenni azt a szemüveget amire szüksége van, 2020-ra.

To do that -- this is an early example of the technology.

Ehhez -- ez a technológia egy korai példája.

The technology is being further developed --

A technológia továbbra is fejlődik --

the cost has to be brought down.

a költségeknek le kell csökkenniük.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Ez ugyanis, jelenleg nagyjából 19 dollárba kerül.

But the cost has to be brought right down.

De a költségeket jobban le kell szorítani.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Azért kell őket leszorítani, mert azokat próbáljuk kiszolgálni,

who live on a dollar a day.

akik napi egy dollárból élnek.

How do you solve this problem?

Hogyan oldhatjuk meg ezt a problémát?

You start to get into detail.

Elkezdünk belemenni a részletekbe.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

És ezen a dián alapvetően, elmagyarázom az összes fennálló problémát.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Hogyan terjeszthető? Hogyan tanulható a testreszabása?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Hogyan ébrednek rá az emberek arra, hogy gond van a látásukkal?

How do you deal with the industry?

Hogyan kezelhető az ipar?

And the answer to that is research.

És a válasz erre: kutatással.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Amit tettünk, az az, hogy létrehoztuk a Fejlődő Világ Látásáért Központot

here in the university.

itt, az egyetemen.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Ha szeretnének többet megtudni, csak látogassák meg a honlapunkat! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)