Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Josh Silver demuestra lentes con liquido ajustables

Traductor: Eduardo Salinas Revisor: Daniel W. Hinojosa Ramos

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Les voy a contar sobre uno de los problemas más grandes del mundo

and how it can be solved.

y cómo puede ser resuelto.

I'd like to start with a little experiment.

Me gustaría empezar con un pequeño experimento.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Podrían levantar la mano aquellos que usan lentes o lentes de contacto,

or you've had laser refractive surgery?

o si han tenido una cirugía refractiva con laser?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Desafortunadamente, son demasiados para poder hacer una estadística correcta

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Pero al parecer -- estoy estimando -- que son alrededor de 60%

because that's roughly the fraction of developed world population

porque eso es más o menos la fracción de la población del mundo desarrollado

that have some sort of vision correction.

que tiene alguna forma de corrección visual.

The World Health Organization estimates --

La Organización Mundial de la Salud estima --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

bueno, en realidad ellos tienen distintas estimaciones sobre el número de personas que necesitan lentes --

the lowest estimate is 150 million people.

la estimación más baja es de 150 millones de personas.

They also have an estimate of around a billion.

También tienen un estimado de alrededor de mil millones.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Pero de hecho, yo argumento que acabamos de hacer un experimento,

which shows us that the global need for corrective eyewear

que nos demuestra que la necesidad global de lentes correctivos

is around half of any population.

es de alrededor la mitad de la población.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Y el problema de la mala visión, en realidad no es sólo un problema de salud,

it's also an educational problem,

sino también un problema de educación

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

y también es un problema económico, y es un problema de calidad de vida.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Los lentes no son caros. Son muy abundantes.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

El problema es que no hay suficientes profesionales dedicados a la asistencia de la salud visual en el mundo

to use the model of the delivery of corrective eyewear

para utilizar el modelo de la entrega de lentes correctivos

that we have in the developed world.

cómo sucede en los países desarrollados.

There are just way too few eye care professionals.

Hay muy pocos profesionales en la salud visual.

So this little slide here shows you an optometrist

Esta pequeña diapositiva, muestra a un optometrista

and the little blue person represents about 10,000 people

y la persona azul representa alrededor de 10,000 personas

and that's the ratio in the U.K.

y esa es la proporción en el Reino Unido.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Esta es la razón de optometristas contra personas en África subsahariana.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

De hecho, hay países en esta región

where there's one optometrist for eight million of the population.

donde hay un optometrista por cada 8 millones de personas.

How do you do this? How do you solve this problem?

¿Cómo haces esto? ¿Cómo resuelves este problema?

I came up with a solution to this problem,

Se me ocurrió una solución a este problema,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

y se me ocurrió una solución basada en la óptica adaptativa para ello.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

La idea es que tú haces tus lentes y tú los ajustas a tu medida.

and that solves the problem.

y eso resuelve el problema.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Lo que quiero demostrar es como se puede hacer uno de estos lentes.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Les mostrare como se hacen los lentes. Pondré esto en mi bolsillo.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Yo soy miope. Miro las señales al final y casi no puedo verlas.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Entonces -- ok, ahora ya puedo ver a un hombre corriendo

and I can see that guy running out there.

y puedo ver a ese hombre corriendo.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Acabo de hacer lentes de prescripción con mi medida.

Next step in my process.

El siguiente paso es mi proceso.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Entonces, ya hice mis lentes con mi prescripción.

Okay, so I've made these glasses and ...

Si, entonces ya hice estos lentes y ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Si, ya hice estos lentes a mi prescripción y ...

... I've just ...

... acabo de ...

And I've now made some glasses. That's it.

Y acabo de hacer unos lentes. Eso es todo.

(Applause)

(Aplausos)

Now, these aren't the only pair in the world.

Ahora, estos no son los únicos en el mundo.

In fact, this technology's been evolving.

De hecho, esta tecnología ha estado evolucionando.

I started working on it in 1985,

Empecé a trabajar en esto en 1985.

and it's been evolving very slowly.

y ha estado evolucionando lentamente.

There are about 30,000 in use now.

Hay alrededor de 30,000 en uso ahora.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Y están en 15 países. Están repartidos alrededor del mundo.

And I have a vision, which I'll share with you.

Yo, tengo una visión, la cual voy a compartir con ustedes.

I have a global vision for vision.

Tengo una visión global para la visión.

And that vision is to try to get a billion people

Y esa visión es de intentar, de lograr que mil millones de personas

wearing the glasses they need by the year 2020.

usen los lentes que necesitan para el año 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Para lograr eso -- esto es un ejemplo precoz de la tecnología.

The technology is being further developed --

La tecnología está siendo desarrollada --

the cost has to be brought down.

el costo debe ser reducido.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Estos, de hecho, cuestan alrededor de 19 dólares.

But the cost has to be brought right down.

Pero el costo tiene que ser reducido.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Tiene que ser reducido porque estamos tratando de atender poblaciones

who live on a dollar a day.

que viven con 1 dólar al día.

How do you solve this problem?

¿Cómo se resuelve este problema?

You start to get into detail.

Uno comienza a entrar en detalles.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Básicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

¿Cómo se distribuyen? ¿Cómo haces para que encaje?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

¿Cómo haces para que las personas se den cuenta que tiene problemas con su visión?

How do you deal with the industry?

¿Cómo lidiar con la industria?

And the answer to that is research.

Y la respuesta a esto, es la investigación.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Lo que hemos hecho es crear el Centro de Visión en el Mundo en Desarrollo.

here in the university.

aquí en la universidad.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Si desean saber más, sólo accedan a nuestra página web. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)