Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Джош Сильвер демонстрирует заполненные жидкостью регулируемые очки

Переводчик: Igor Isakov Редактор: Daniil Basmanov

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Я сейчас расскажу вам об одной из самых серьезных проблем в мире

and how it can be solved.

а так же о том, как её можно решить.

I'd like to start with a little experiment.

Мне хотелось бы начать с небольшого эксперимента

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Поднимите, пожалуйста, руку те, кто носит очки или контактные линзы

or you've had laser refractive surgery?

либо прибегал к лазерной коррекции зрения?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

К сожалению, вас слишком много, чтобы я смог верно выполнить статистические подсчёты.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Но, кажется, навскидку, что таких около 60% в этом помещении

because that's roughly the fraction of developed world population

так как эта цифра составляет примерную долю жителей развитых стран,

that have some sort of vision correction.

которые прибегли к коррекции зрения того или иного рода.

The World Health Organization estimates --

По подсчётам Всемирной организации здравоохранения —

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

ну, они совершают различные подсчёты людей, нуждающихся в очках —

the lowest estimate is 150 million people.

минимальная оценка — это 150 миллионов человек.

They also have an estimate of around a billion.

Также есть данные о миллиарде.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Но, в действительности, я бы поспорил с этими цифрами. Мы недавно провели эксперимент,

which shows us that the global need for corrective eyewear

который показал, что в мировом масштабе в коррекционных очках

is around half of any population.

нуждается где-то половина всего населения.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Проблема плохого зрения, фактически, является не только проблемой здравоохранения,

it's also an educational problem,

но также и образовательной проблемой

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

и экономической проблемой, и проблемой низкого уровня жизни.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Очки не очень дороги. Их достаточно много.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Проблема состоит в нехватке специалистов в области ухода за зрением,

to use the model of the delivery of corrective eyewear

которые могли бы использовать тот способ распространения коррекционных очков среди нуждающихся в них людей,

that we have in the developed world.

который мы используем в развитых странах.

There are just way too few eye care professionals.

Этих специалистов просто слишком мало.

So this little slide here shows you an optometrist

На этом слайде вы видите оптометриста,

and the little blue person represents about 10,000 people

а маленький голубой человечек символизирует 10 000 человек.

and that's the ratio in the U.K.

Это соотношение в Соединённом Королевстве.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

А вот соотношение оптометристов к населению в Чёрной Африке (местность южнее Сахары)

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

На самом деле, в Чёрной Африке есть страны,

where there's one optometrist for eight million of the population.

в которых на восемь миллионов человек приходится один оптометрист.

How do you do this? How do you solve this problem?

Что с этим делать? Как решить эту проблему?

I came up with a solution to this problem,

Я нашёл решение этой проблемы,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Идея состоит в том, что ты сам делаешь очки, сам подстраиваешь их под себя,

and that solves the problem.

и в этом состоит решения проблемы.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Мне бы хотелось показать вам, как можно самостоятельно сделать себе очки.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Я сейчас покажу вам, как делаются эти очки. Это я уберу в карман.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Я близорук. Я смотрю на те знаки там вдалеке и едва вижу их.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Итак, ладно, теперь я вижу бегущего человека вот там

and I can see that guy running out there.

и бегущего парня вон там.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Я только что изготовил рецептурные очки, соответствующие моему зрительному нарушению.

Next step in my process.

Следующая ступень в этом процессе.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Итак, я сделал очки.

Okay, so I've made these glasses and ...

Окей, я сделал эти очки и...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Окей, я сделал очки по рецепту и...

... I've just ...

...у меня теперь...

And I've now made some glasses. That's it.

У меня теперь есть очки. Вот и всё.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, these aren't the only pair in the world.

Вообще-то, это не единственная пара подобных очков в мире.

In fact, this technology's been evolving.

На самом деле, эта технология продолжает развиваться.

I started working on it in 1985,

Я начал работу над ней в 1985,

and it's been evolving very slowly.

и она развивается очень медленно.

There are about 30,000 in use now.

В данный момент используют 30 тысяч пар таких очков.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

В пятнадцати странах. Они по всему миру.

And I have a vision, which I'll share with you.

И у меня есть мечта, которой я поделюсь с вами.

I have a global vision for vision.

Глобальное прозрение про зрение.

And that vision is to try to get a billion people

Эта мечта состоит в том, чтобы дать миллиарду людей

wearing the glasses they need by the year 2020.

необходимые им очки к 2020 году.

To do that -- this is an early example of the technology.

Чтобы сделать это...вы видели лишь незрелое воплощение этой технологии

The technology is being further developed --

Технология продолжает развиваться —

the cost has to be brought down.

стоимость должна быть снижена.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Эта пара, в действительности, на текущий момент стоит около 19 долларов.

But the cost has to be brought right down.

Но стоимость должна быть значительно снижена.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Она должна быть меньше по причине того, что мы пытаемся оказать помощь людям,

who live on a dollar a day.

которые живут на доллар в день.

How do you solve this problem?

Как решить эту проблему?

You start to get into detail.

Начинаешь разбираться в деталях.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

И на этом слайде я, в общих чертах, указываю на все имеющиеся проблемы.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Как их распространять? Как человеку разобраться с настройкой очков?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Как сделать так, чтобы люди поняли, что у них проблемы со зрением?

How do you deal with the industry?

Как наладить производство?

And the answer to that is research.

И ответ на все это - исследовательская работа.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Мы создали «Центр зрения в развивающемся мире»

here in the university.

здесь в университете.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Если вы хотите узнать больше — просто зайдите на наш веб-сайт. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)