Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

번역: Taeho Kim 검토: Saehwan Kim

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

여러분들에게 세계적인 문제 하나와

and how it can be solved.

그 해결 방법을 말씀드리겠습니다.

I'd like to start with a little experiment.

저는 간단한 조사로 시작하겠습니다.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요?

or you've had laser refractive surgery?

혹은 레이저 수술을 받으신 분?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

불행하게도 제가 정확히 셀 수 없을 정도로 많으시네요.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

그러나 대충 이 방의 60% 정도가 될 것입니다.

because that's roughly the fraction of developed world population

왜냐하면 그 정도가 세계 선진국 인구 중에

that have some sort of vision correction.

시력 교정을 받은 비율이기 때문입니다.

The World Health Organization estimates --

세계보건기구에 의하면

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

세계적으로 안경을 필요로하는 사람들이

the lowest estimate is 150 million people.

적게는 1억 5천만 명에서

They also have an estimate of around a billion.

많게는 10억 명으로 추정하고 있습니다.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

그러나 방금 이 방에서도 확인했듯이

which shows us that the global need for corrective eyewear

전세계 인구의 절반 정도가

is around half of any population.

시력 교정을 필요로한다고 봅니다.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

그리고 나쁜 시력은 비단 건강만의 문제가 아니라,

it's also an educational problem,

교육의 문제이기도 하며,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

경제적인 문제이며, 삶의 질의 문제입니다.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

안경은 비싸지 않으며, 충분히 많습니다.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

문제는 선진국과 같이

to use the model of the delivery of corrective eyewear

안경을 맞춰줄 전문가가

that we have in the developed world.

세계적으로 상당히 부족하다는 것입니다.

There are just way too few eye care professionals.

전문 검안사(시력검사자/안경검사자)가 너무 적습니다.

So this little slide here shows you an optometrist

여기 한 검안사가 있습니다.

and the little blue person represents about 10,000 people

파란 사람이 약 만 명을 나타내고

and that's the ratio in the U.K.

이것이 영국에서의 비율입니다.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

이것은 사하라 이남 아프리카(sub-Saharan Africa)의 비율입니다.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는

where there's one optometrist for eight million of the population.

검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

How do you do this? How do you solve this problem?

이 문제를 어떻게 해결할까요?

I came up with a solution to this problem,

저는 이렇게 해결하고자 합니다.

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

저는 적응 제어 광학에 기초하여 해결책을 마련했습니다.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

안경을 스스로 만들고, 스스로 조정하는 것입니다.

and that solves the problem.

그러면 문제는 해결될 것입니다.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

저는 누구나 스스로 안경을 만들 수 있다는 것을 보여드리고자 합니다.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

이것은 주머니에 넣고 안경 만드는 방법을 보여드리겠습니다.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

저는 근시입니다. 저 끝에 표지를 봐도 거의 안 보입니다.

So -- okay, I can now see that man running out there,

네! 이제야 달려나가시는 분이 보입니다.

and I can see that guy running out there.

그리고 저기도 나가시는 분이 보입니다.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

저는 방금 제 시력에 맞춘 안경을 만들었습니다.

Next step in my process.

이제 다음 단계로

So, I've now made eye glasses to my prescription.

그래서 제게 꼭 맞는 안경을 만들었습니다.

Okay, so I've made these glasses and ...

네, 저는 안경을 만들었고 ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

제 시력에 맞추었으며 ...

... I've just ...

... 이렇게 ...

And I've now made some glasses. That's it.

이것이 완성된 안경입니다!

(Applause)

(박수)

Now, these aren't the only pair in the world.

이것은 세계적으로 유일한 안경은 아닙니다.

In fact, this technology's been evolving.

실제로, 이 기술은 그동안 발달되어 왔습니다.

I started working on it in 1985,

저는 1985년 처음 개발을 시작했습니다.

and it's been evolving very slowly.

그리고 그것은 굉장히 천천히 발전했습니다.

There are about 30,000 in use now.

현재 15개 국가에서

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

약 3만여 명이 사용하고 있으며, 전세계로 확산되고 있습니다.

And I have a vision, which I'll share with you.

저의 비전을 여러분들과 공유하고자 합니다.

I have a global vision for vision.

시력에 대한 세계적인 비전입니다.

And that vision is to try to get a billion people

그 비전은 2020년까지 안경이 필요한 십억 명이

wearing the glasses they need by the year 2020.

자신에게 맞는 도수의 안경을 쓰는 것입니다.

To do that -- this is an early example of the technology.

그것을 위해 이는 초보적 기술의 예일 뿐입니다.

The technology is being further developed --

기술은 계속 발전하고 있으며,

the cost has to be brought down.

원가는 절감되어야 합니다.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

현재 이 안경은 약 2만 원($19) 정도 합니다.

But the cost has to be brought right down.

그러나 더 싸져야 합니다.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

하루에 천 원($1)으로 생활하는 많은 사람들에게

who live on a dollar a day.

제공할 수 있도록 싸져야 합니다.

How do you solve this problem?

이 문제는 어떻게 해결할까요?

You start to get into detail.

더 구체적으로 말씀드리겠습니다.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

이 슬라이드에서 보시다시피 저는 모든 문제를 설명하고 있습니다.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

어떻게 분배할까요? 조절 방법을 어떻게 알릴까요?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

사람들이 본인의 시력이 나쁘다는 것을 어떻게 알게 할까요?

How do you deal with the industry?

관련 산업에 어떻게 대처할까요?

And the answer to that is research.

그에 대한 답은 연구입니다.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의

here in the university.

시력 센터를 설립한 것 입니다.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요. 감사합니다.

(Applause)

(박수)