Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Tradutor: João Mestre Costa Revisora: Jeff Caponero

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Vou falar de um dos grandes problemas mundiais

and how it can be solved.

e de como pode ser resolvido.

I'd like to start with a little experiment.

Quero começar com uma pequena experiência.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Podiam levantar a mão se usam óculos ou lentes de contacto,

or you've had laser refractive surgery?

ou já fizeram cirurgia corretiva a laser?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Infelizmente são demasiados para eu poder fazer as estatísticas corretamente.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Mas parece-me — vou estimar — que serão cerca de 60% da sala

because that's roughly the fraction of developed world population

porque é essa aproximadamente a fração da população do mundo desenvolvido

that have some sort of vision correction.

que tem algum tipo de correção à visão.

The World Health Organization estimates --

A Organização Mundial de Saúde calcula

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

— eles têm várias estimativas do número de pessoas que necessita de óculos —

the lowest estimate is 150 million people.

a estimativa mais baixa é de 150 milhões de pessoas.

They also have an estimate of around a billion.

Também têm uma estimativa de cerca de mil milhões.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Mas eu ia afirmaria que, de acordo com a experiência que fizemos agora,

which shows us that the global need for corrective eyewear

a necessidade total de óculos graduados

is around half of any population.

é aproximadamente de metade de qualquer população.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

E o problema da falta de visão, não é só um problema de saúde,

it's also an educational problem,

é também um problema de educação,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

é um problema económico e é um problema de qualidade de vida.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Os óculos não são muito dispendiosos. Existem em abundância.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

O problema é que não existem suficientes profissionais da visão no mundo

to use the model of the delivery of corrective eyewear

que permita a utilização do modelo de acesso a óculos graduados

that we have in the developed world.

que temos no mundo desenvolvido.

There are just way too few eye care professionals.

Há muito poucos profissionais da visão.

So this little slide here shows you an optometrist

Este pequeno slide mostra-vos um optometrista

and the little blue person represents about 10,000 people

e a pequena pessoa azul representa 10 000 pessoas.

and that's the ratio in the U.K.

Esta é a proporção no Reino Unido.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Esta é a proporção de optometristas para a população na África subsaariana.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Há alguns países na África subsaariana

where there's one optometrist for eight million of the population.

onde só há um optometrista para uma população de oito milhões.

How do you do this? How do you solve this problem?

O que podemos fazer? Como resolver este problema?

I came up with a solution to this problem,

Eu avancei com uma solução para este problema,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

e avancei com uma solução baseada em lentes adaptáveis.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

A ideia é fazer óculos, as pessoas ajustam-nos elas mesmas

and that solves the problem.

e assim se resolve o problema.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Quero mostrar-vos

é que todos podem fazer uns óculos.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Vou mostrar como fazer uns óculos.

Vou colocar isto no bolso.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Eu sou míope. Olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Então, muito bem, agora consigo ver aquele homem, a correr lá atrás,

and I can see that guy running out there.

e vejo aquele homem a correr ali.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Acabei de fazer uns óculos graduados segundo a minha receita.

Next step in my process.

O passo seguinte no meu processo.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Já fiz uns óculos adequados à minha receita.

Okay, so I've made these glasses and ...

Eu fiz estes óculos e...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Eu fiz estes óculos adequados à minha receita e...

... I've just ...

...acabei de fazer.

And I've now made some glasses. That's it.

Agora já tenho uns óculos. É isto.

(Applause)

(Aplausos)

Now, these aren't the only pair in the world.

Estes não são os únicos óculos no mundo.

In fact, this technology's been evolving.

Na realidade, esta tecnologia tem-se vindo a desenvolver.

I started working on it in 1985,

Comecei a trabalhar nela em 1995,

and it's been evolving very slowly.

e tem vindo a evoluir muito lentamente.

There are about 30,000 in use now.

Atualmente, estão em uso cerca de 30 000.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Estão presentes em 15 países. Estão espalhados pelo mundo.

And I have a vision, which I'll share with you.

Eu tenho uma visão que vou partilhar convosco.

I have a global vision for vision.

Tenho uma visão global para a visão.

And that vision is to try to get a billion people

E essa visão é tentar que mil milhões de pessoas

wearing the glasses they need by the year 2020.

possam usar os óculos de que precisam no ano de 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Para que isso seja possível

— este é um modelo inicial da tecnologia, a tecnologia está a ser aperfeiçoada—

The technology is being further developed --

the cost has to be brought down.

o custo tem de ser reduzido.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Estes óculos, atualmente, custam cerca de 19 dólares.

But the cost has to be brought right down.

Mas o custo tem de ser significativamente reduzido.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Tem de ser reduzido porque estamos a tentar chegar a populações

who live on a dollar a day.

que vivem com um dólar por dia.

How do you solve this problem?

Como resolvemos este problema?

You start to get into detail.

Começamos por ir aos pormenores.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Neste slide, explico todos os problemas que temos.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Como os distribuímos? Como fazemos para que eles se ajustem?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Como fazemos para que as pessoas percebam que têm um problema de visão?

How do you deal with the industry?

Como lidamos com a indústria?

And the answer to that is research.

A resposta a tudo isso é a investigação.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Criámos um Centro de Visão para o Mundo em Desenvolvimento

here in the university.

aqui na universidade.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Se quiserem saber mais, visitem o nosso website.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)