Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amalia S

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Saya akan memberi tahu Anda tentang salah satu masalah terbesar di dunia

and how it can be solved.

dan bagaimana cara memecahkannya.

I'd like to start with a little experiment.

Saya ingin memulai dengan percobaan kecil.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Dapatkah Anda mengangkat tangan jika Anda memakai kacamata atau lensa kontak

or you've had laser refractive surgery?

atau pernah menjalani operasi lensa mata dengan laser?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Sayangnya, penonton di sini terlalu banyak dan saya tidak dapat menghitung dengan tepat.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Namun sepertinya -- tebakan saya -- sekitar 60 persen dari para penonton

because that's roughly the fraction of developed world population

karena itulah jumlahnya secara kasar di negara maju

that have some sort of vision correction.

yang memiliki semacam gangguan penglihatan.

The World Health Organization estimates --

Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

mereka membuat berbagai perkiraan tentang jumlah orang yang memerlukan kacamata --

the lowest estimate is 150 million people.

perkiraan terendah adalah 150 juta orang.

They also have an estimate of around a billion.

Mereka juga memiliki perkiraan sekitar 1 miliar orang.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Dan sebenarnya, saya berpendapat bahwa kita baru saja melakukan eksperimen di sini

which shows us that the global need for corrective eyewear

yang menunjukkan bahwa jumlah orang yang memerlukan alat bantu penglihatan

is around half of any population.

adalah sekitar setengah dari seluruh manusia.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Dan masalah penglihatan yang lemah, sebenarnya bukan hanya masalah kesehatan,

it's also an educational problem,

namun juga masalah pendidikan,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

dan masalah ekonomi, dan masalah kualitas hidup.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Kacamata tidaklah mahal. Ketersediaannya cukup banyak.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Masalahnya adalah, jumlah ahli mata profesional di dunia ini tidak mencukupi

to use the model of the delivery of corrective eyewear

untuk menggunakan model dalam pendistribusian kacamata

that we have in the developed world.

yang kita miliki di negara maju.

There are just way too few eye care professionals.

Jumlah ahli mata profesional terlalu sedikit.

So this little slide here shows you an optometrist

Jika slide ini menunjukkan seorang ahli mata

and the little blue person represents about 10,000 people

dan gambar orang kecil berwarna biru ini mewakili 10.000 orang

and that's the ratio in the U.K.

inilah perbandingan jumlahnya di Inggris.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Ini adalah perbandingan ahli mata dengan jumlah penduduk di sub-Sahara Afrika

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Sebenarnya, ada beberapa negara di sub-Sahara Afrika

where there's one optometrist for eight million of the population.

di mana hanya ada satu ahli mata untuk delapan juta penduduk.

How do you do this? How do you solve this problem?

Bagaimana Anda dapat melakukannya? Bagaimana Anda memecahkan masalah ini?

I came up with a solution to this problem,

Saya datang dengan solusi untuk masalah ini

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

dan saya datang dengan solusi berdasarkan lensa yang dapat diatur.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Dan idenya adalah Anda membuat kacamata yang dapat Anda sesuaikan sendiri

and that solves the problem.

dan hal ini menyelesaikan masalah kita.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Yang ingin saya lakukan adalah menunjukkkan kepada Anda bahwa orang dapat membuat kacamata sendiri.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Saya hanya akan menunjukkan cara membuatnya. Saya akan memasukkan ini ke dalam saku saya.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Saya menderita rabun jauh. Saya sulit melihat tanda di ujung sana.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Jadi ... baik, saya sekarang dapat melihat orang di sana,

and I can see that guy running out there.

dan saya dapat melihat orang di sana

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Saya sekarang membuat resep kacamata berdasarkan resep saya sendiri.

Next step in my process.

Langkah selanjutnya dalam proses ini.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Jadi, saya telah membuat kacamata sesuai resep saya sendiri.

Okay, so I've made these glasses and ...

Baik, sekarang saya telah membuat kacamata ini dan ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Baik, saya telah membuat kacamata berdasarkan resep saya sendiri dan ...

... I've just ...

... saya hanya ...

And I've now made some glasses. That's it.

Dan saya telah membuat kacamata. Selesai.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now, these aren't the only pair in the world.

Ini bukan satu-satunya kacamata seperti ini di dunia.

In fact, this technology's been evolving.

Sebenarnya, teknologi ini telah berkembang.

I started working on it in 1985,

Saya mulai mengerjakannya pada tahun 1985,

and it's been evolving very slowly.

dan kemajuannya sangat lambat.

There are about 30,000 in use now.

Sekarang ada sekitar 30.000 kacamata yang digunakan

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

di 15 negara. Kacamata ini tersebar di seluruh dunia.

And I have a vision, which I'll share with you.

Dan saya memiliki visi, yang akan saya bagikan.

I have a global vision for vision.

Saya memiliki visi global tentang penglihatan.

And that vision is to try to get a billion people

Dan visi itu adalah untuk mencoba membuat 1 miliar orang

wearing the glasses they need by the year 2020.

memakai kacamata yang mereka butuhkan pada tahun 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Untuk melakukan hal itu -- ini adalah contoh awal dari teknologi ini.

The technology is being further developed --

Teknologi ini telah dikembangkan lebih jauh --

the cost has to be brought down.

harganya harus diturunkan.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Kacamata ini, sebenarnya, saat ini berharga sekitar 19 dolar.

But the cost has to be brought right down.

Namun biayanya masih harus diturunkan lagi.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Harganya harus diturunkan karena kita mencoba untuk dapat melayani

who live on a dollar a day.

mereka yang berpenghasilan satu dolar per hari.

How do you solve this problem?

Bagaimana Anda menyelesaikan masalah ini?

You start to get into detail.

Anda mulai merincinya.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Dan di dalam slide ini. Saya pada dasarnya menjelaskan semua masalah yang Anda miliki.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Bagaimana Anda mendistribusikannya? Bagaimana Anda membuatnya cocok?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Bagaimana Anda membuat orang-orang menyadari mereka mengalami gangguan penglihatan?

How do you deal with the industry?

Bagaimana Anda bekerja sama dengan industri?

And the answer to that is research.

Dan jawabannya adalah penelitian.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Yang kita lakukan adalah mendirikan Pusat untuk Penglihatan di Negara Berkembang

here in the university.

di universitas ini.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Jika Anda ingin tahu lebih banyak, kunjungilah situs kami. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)