Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Konstantinos Agas

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Θα σας μιλήσω για ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα του κόσμου

and how it can be solved.

και πώς μπορεί να λυθεί.

I'd like to start with a little experiment.

Θέλω να ξεκινήσω με ένα μικρό πείραμα.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας αν φοράτε γυαλιά ή φακούς επαφής,

or you've had laser refractive surgery?

ή αν έχετε κάνει επέμβαση με λέιζερ;

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Δυστυχώς είσαστε πάρα πολλοί για να κάνω σωστά τη στατιστική ανάλυση.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Αλλά μου φαίνεται --μαντεύω-- ότι θα είναι περίπου το 60 τοις εκατό των παρόντων

because that's roughly the fraction of developed world population

γιατί αυτό είναι χονδρικά το ποσοστό του πληθυσμού στον ανεπτυγμένο κόσμο

that have some sort of vision correction.

που έχουν κάποιο είδος επιδιόρθωσης της όρασης.

The World Health Organization estimates --

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

κάνουν σοβαρούς υπολογισμούς για τον αριθμό των ανθρώπων που χρειάζονται γυαλιά --

the lowest estimate is 150 million people.

η κατώτερη εκτίμηση είναι 150 εκατομμύρια άνθρωποι.

They also have an estimate of around a billion.

Έχουν επίσης και μία εκτίμηση για περίπου ένα δισεκατομμύριο.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Αλλά στην πραγματικότητα θα υποστήριζα ότι μόλις κάναμε ένα πείραμα εδώ

which shows us that the global need for corrective eyewear

που δείχνει πως η παγκόσμια ανάγκη για διόρθωση της όρασης

is around half of any population.

αγγίζει περίπου το μισό οποιουδήποτε πληθυσμού.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Και το πρόβλημα της κακής όρασης, δεν είναι απλώς ένα πρόβλημα υγείας,

it's also an educational problem,

είναι και εκπαιδευτικό πρόβλημα,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

και οικονομικό πρόβλημα και πρόβλημα ποιότητας ζωής.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Τα γυαλιά δεν είναι πολύ ακριβά. Υπάρχουν σε αφθονία.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Το πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχουν αρκετοί επαγγελματίες οράσεως στον κόσμο

to use the model of the delivery of corrective eyewear

για να χρησιμοποιήσουμε το μοντέλο παράδοσης διορθωτικών οράσεως

that we have in the developed world.

που έχουμε στον ανεπτυγμένο κόσμο.

There are just way too few eye care professionals.

Απλά υπάρχουν ελάχιστοι επαγγελματίες οράσεως.

So this little slide here shows you an optometrist

Αυτή η μικρή διαφάνεια σας δείχνει έναν οπτικό

and the little blue person represents about 10,000 people

και το μικρό μπλε ανθρωπάκι αντιπροσωπεύει 10.000 ανθρώπους

and that's the ratio in the U.K.

και αυτή είναι η αναλογία στο Ηνωμένο Βασίλειο.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Αυτήείναι η αναλογία στην υπο-σαχάρια Αφρική.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Στην πραγματικότητα υπάρχουν κάποιες χώρες στην υπο-σαχάρια Αφρική

where there's one optometrist for eight million of the population.

όπου υπάρχει ένας οπτικός για οκτώ εκατομμύρια πληθυσμού.

How do you do this? How do you solve this problem?

Πώς το κάνεις αυτό; Πώς λύνεις αυτό το πρόβλημα;

I came up with a solution to this problem,

Βρήκα μία λύση για αυτό το πρόβλημα,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

που βασίζεται στα προσαρμοζόμενα οπτικά.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Η ιδέα είναι πως φτιάχνεις γυαλιά οράσεως και τα προσαρμόζεις μόνος σου

and that solves the problem.

και αυτό λύνει το πρόβλημα.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σας δείξω πως κάποιος μπορεί να φτιάξει ένα ζευγάρι.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Απλά θα σας δείξω πώς φτιάχνεις ένα ζευγάρι γυαλιά. Θα βάλω αυτό στην τσέπη μου.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Έχω μυωπία. Τα σήματα στο τέλος, τα βλέπω ίσα ίσα.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Λοιπόν, εντάξει, τώρα βλέπω τον άνδρα που τρέχει εκεί πέρα,

and I can see that guy running out there.

και αυτό τον τύπο που τρέχει εκεί πέρα.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Μόλις έκανα γυαλιά μυωπίας για τη συνταγή μου.

Next step in my process.

Επόμενο βήμα.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Μόλις έκανα γυαλιά μυωπίας για τη συνταγή μου.

Okay, so I've made these glasses and ...

Έκανα αυτά τα γυαλιά και...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

εντάξει, έκανα τα γυαλιά για τη συνταγή μου και...

... I've just ...

...μόλις...

And I've now made some glasses. That's it.

Και τώρα έκανα κάποια γυαλιά. Τόσο απλό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, these aren't the only pair in the world.

Αυτά δεν είναι το μοναδικό ζευγάρι στον κόσμο.

In fact, this technology's been evolving.

Στην πραγματικότητα αυτή η τεχνολογία εξελίσσεται.

I started working on it in 1985,

Ξεκίνησα να δουλεύω με αυτό το 1985,

and it's been evolving very slowly.

και εξελίσσεται πολύ αργά.

There are about 30,000 in use now.

Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται περίπου 30 χιλιάδες.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Σε 15 χώρες. Εξαπλωμένα σε όλο τον κόσμο.

And I have a vision, which I'll share with you.

Και έχω ένα όραμα που θα μοιραστώ μαζί σας.

I have a global vision for vision.

Έχω ένα παγκόσμιο όραμα για την όραση.

And that vision is to try to get a billion people

Το όραμα είναι να φορέσουν τα γυαλιά που χρειάζονται

wearing the glasses they need by the year 2020.

ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι μέχρι το έτος 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Για να το πετύχω αυτό -- αυτό είναι ένα πρώιμο παράδειγμα της τεχνολογίας.

The technology is being further developed --

Η τεχνολογία αναπτύσσεται περαιτέρω --

the cost has to be brought down.

πρέπει να μειώσουμε το κόστος.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Αυτό το ζευγάρι κοστίζει 19 δολάρια αυτή τη στιγμή.

But the cost has to be brought right down.

Αλλά το κόστος πρέπει να μειωθεί σημαντικά.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Πρέπει να μειωθεί γιατί προσπαθούμε να βοηθήσουμε πληθυσμούς

who live on a dollar a day.

που ζουν με ένα δολάριο τη μέρα.

How do you solve this problem?

Πώς λύνεις αυτό το πρόβλημα;

You start to get into detail.

Μπαίνεις στις λεπτομέρειες.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Και σε αυτή τη διαφάνεια, βασικά εξηγώ όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Πώς διανέμεις; Πώς επιλύεις το πρόβλημα της προσαρμογής;

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Πώς κάνεις τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν πως έχουν πρόβλημα όρασης;

How do you deal with the industry?

Πώς αντιμετωπίζεις τη βιομηχανία;

And the answer to that is research.

Και η απάντηση σε αυτά είναι η έρευνα.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Στήσαμε το Κέντρο για την Όραση στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο

here in the university.

εδώ στο πανεπιστήμιο.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, ρίξτε μια ματιά στην ιστοσελίδα μας. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)