Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Josh Silver présente des lunettes ajustables à verres liquides

Traducteur: Thomas VANDENBOGAERDE Relecteur: eric vautier

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Je vais vous parler d’un des plus grands problèmes au monde

and how it can be solved.

et de comment le résoudre.

I'd like to start with a little experiment.

Je voudrais commencer avec une petite expérience.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Levez la main s’il vous plaît ceux qui ont des lunettes ou des lentilles de contact,

or you've had laser refractive surgery?

ou qui se sont fait opérer par laser.

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Là, malheureusement, vous être trop nombreux pour que je fasse les statistiques correctement.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Mais il semble -- je suppose -- qu’il doit y en avoir environ 60% parmi vous

because that's roughly the fraction of developed world population

parce que c’est grosso modo la fraction de la population du monde développé

that have some sort of vision correction.

qui ont une quelconque correction visuelle.

The World Health Organization estimates --

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

en fait, ils font diverses estimations du nombre de gens qui ont besoin de lunettes --

the lowest estimate is 150 million people.

l’estimation la plus basse est de 150 millions de personnes.

They also have an estimate of around a billion.

Il y a aussi une estimation d’un milliard.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Mais en fait, je dirais que nous venons de faire une expérience à l’instant,

which shows us that the global need for corrective eyewear

qui nous montre que le besoin global en matière de correction visuelle

is around half of any population.

se chiffre à la moitié de toute population.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Le problème d’une mauvaise vue n'est pas juste un problème de santé,

it's also an educational problem,

c’est aussi un problème pour l’éducation,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

pour l’économie, pour la qualité de vie.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Les lunettes ne sont pas très chères. Elles sont disponibles en quantité.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Le problème est que, il n’y a pas assez de spécialistes dans le monde

to use the model of the delivery of corrective eyewear

pour reproduire le modèle de distribution de corrections visuelles

that we have in the developed world.

que nous avons dans le monde développé.

There are just way too few eye care professionals.

Il y a bien trop peu de spécialistes.

So this little slide here shows you an optometrist

Cette diapositive vous montre un optométriste

and the little blue person represents about 10,000 people

et le petit personnage bleu représente 10 000 personnes,

and that's the ratio in the U.K.

c’est le ratio au Royaume-Uni.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Voici le ratio d'optométristes en Afrique sub-saharienne.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

En fait, il y a certains pays d'Afrique sub-saharienne

where there's one optometrist for eight million of the population.

où ce rapport est de 1 optométriste pour 8 millions de personnes.

How do you do this? How do you solve this problem?

Comment faire? Comment résoudre ce problème?

I came up with a solution to this problem,

J’ai trouvé une solution à ce problème (sur l’écran : faites le vous-même),

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

et j’en suis arrivé à la conclusion d’une solution optique adaptative.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

L’idée est de fabriquer des lunettes, ensuite de les régler vous-même

and that solves the problem.

et le problème est résolu.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Je vais vous montrer que l’on peut fabriquer une paire de lunettes.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Je vais vous montrer comment vous pouvez fabriquer une paire de lunettes. Je mets ça dans ma poche.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Je suis myope. Je regarde les symboles au fond, je peux à peine les voir.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Donc -- ok, maintenant je peux voir cet homme qui court de ce côté,

and I can see that guy running out there.

et je peux voir cet homme qui court de ce côté.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

J’ai désormais des lunettes à ma vue.

Next step in my process.

Prochaine étape de mon processus.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Bon, maintenant j’ai des lunettes à ma vue.

Okay, so I've made these glasses and ...

Ok, donc j’ai fait ces lunettes et ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Ok, j’ai fait ces lunettes à ma vue et ...

... I've just ...

... J’ai juste ...

And I've now made some glasses. That's it.

Et maintenant j’ai fabriqué des lunettes. C’est tout.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, these aren't the only pair in the world.

Maintenant, ce n’est pas la seule paire au monde.

In fact, this technology's been evolving.

En fait, cette technologie évolue.

I started working on it in 1985,

J’ai commencé à y travailler en 1985,

and it's been evolving very slowly.

avec une évolution très lente.

There are about 30,000 in use now.

Il y en a environ 30 000 en usage à l’heure actuelle.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Et ce dans 15 pays. Le tout réparti dans le monde entier.

And I have a vision, which I'll share with you.

Et j’ai une vision, et je vais la partager avec vous.

I have a global vision for vision.

J’ai une vision globale pour la vision.

And that vision is to try to get a billion people

Et cette vision est d’essayer de parvenir à avoir un milliard de personnes

wearing the glasses they need by the year 2020.

portant les lunettes dont ils ont besoin d’ici à 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Pour ce faire -- ceci est un exemple primaire de la technologie.

The technology is being further developed --

La technologie est développée plus avant --

the cost has to be brought down.

le coût doit être réduit.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Cette paire, en fait, coûte actuellement environ 19 dollars.

But the cost has to be brought right down.

Mais le coût doit être réduit.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Il doit être réduit parce que nous nous adressons à des populations

who live on a dollar a day.

qui vivent avec un dollar par jour.

How do you solve this problem?

Comment résoudre ce problème?

You start to get into detail.

Vous commencez à rentrer dans le détail.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Sur cette diapositive, j’explique brièvement tous les problèmes que nous avons.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Comment les distribuer? Comment les ajuster?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Comment faire que les gens se rendent compte qu’ils ont un problème de vue?

How do you deal with the industry?

Commet s'organiser avec l’industrie?

And the answer to that is research.

La réponse à tout ça s’appelle la recherche.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Nous avons créé le «Center for Vision in the Developing World» (Centre pour la Vision dans le Monde en Développement)

here in the university.

ici à l’université d’Oxford.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Si vous voulez en savoir plus, allez faire un tour sur notre site. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)