Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Ще ви разкажа за един от най-големите проблеми на света

and how it can be solved.

и за това как може да бъде разрешен.

I'd like to start with a little experiment.

Бих искал да започна с малък опит.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Бихте ли вдигнали ръка, ако носите очила или контактни лещи,

or you've had laser refractive surgery?

или ако сте имали операция с лазер на очите?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Сега, за жалост, има твърде много от вас, за да мога да направя статистиката правилно.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Но изглежда около, предполагам, че около 60 процента от присъстващите,

because that's roughly the fraction of developed world population

понеже това е приблизително процента от населението на развитите страни,

that have some sort of vision correction.

които имат някакъв вид корекция на зрението.

The World Health Organization estimates --

Световната здравна организация прави оценки --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

те правят различни оценки за броят на хората, които се нуждаят от очила --

the lowest estimate is 150 million people.

най-ниската оценка е за 150 милиона души.

They also have an estimate of around a billion.

Те имат оценка и за около един милиард.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Но всъщност, аз съм убеден, че сега ние извършихме един експеримент тук и сега,

which shows us that the global need for corrective eyewear

който ни показва, че глобалната нужда от коригиращи пособия за очите

is around half of any population.

е за около половината от населението.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Проблемът с лошото зрение, всъщност не е само здравен проблем,

it's also an educational problem,

той е и образователен проблем,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

той е и икономически проблем, и проблем с качеството на живот.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Очилата не са много скъпи. Те са доста изобилни.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Проблемът е, че няма достатъчно очни специалисти по света,

to use the model of the delivery of corrective eyewear

които да използват модела на доставяне на коригиращи зрението пособия,

that we have in the developed world.

който използваме в развития свят.

There are just way too few eye care professionals.

Просто има твърде малко очни специалисти.

So this little slide here shows you an optometrist

Този прост слайд тук показва един оптометрист

and the little blue person represents about 10,000 people

и малкото синьо човече представя около 10 000 човека,

and that's the ratio in the U.K.

и това е съотношението в Обединеното Кралство.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Това е съотношенито на оптометристи към хора в Тропическа Африка.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

В действителност, има държави в Тропическа Африка,

where there's one optometrist for eight million of the population.

където един оптометрист се пада на осем милиона човека.

How do you do this? How do you solve this problem?

Как да се направи това? Как да се разреши този проблем?

I came up with a solution to this problem,

Аз стигнах до решение на този проблем,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

и стигнах до решение, базирано на адаптивната оптика на това.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Идеята е, че вие правите очила, и после ги нагласяте сами

and that solves the problem.

и това разрешава проблема.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Това, което искам да ви покажа е, че човек може да направи очила.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Просто ще ви покажа как се правят очила. Ще поставя това в джоба си.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Аз съм късоглед. Гледам към знаците в дъното, и едва ги виждам.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Така -- добре, сега мога да видя мъжът, който се движи там,

and I can see that guy running out there.

и мога да вида младежа, който тича там.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Сега направих пособия по предписание, по мое предписание.

Next step in my process.

Следваща стъпка в моя процес.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Така, сега направих очила по мое предписание.

Okay, so I've made these glasses and ...

Добре, така направих тези очила и ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Добре, направих очилата по мое предписание и ...

... I've just ...

... аз просто ...

And I've now made some glasses. That's it.

И сега направих едни очила. Това е.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Now, these aren't the only pair in the world.

Това не са единствените очила на света.

In fact, this technology's been evolving.

Всъщност тази технология се развива.

I started working on it in 1985,

Започнах да работя по нея през 1985 г.

and it's been evolving very slowly.

и тя се развиваше много бавно.

There are about 30,000 in use now.

В момента има около 30 000 (очила) в употреба.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Те са в 15 държави. Те са разпространени по цял свят.

And I have a vision, which I'll share with you.

Имам визия, която ще споделя с вас.

I have a global vision for vision.

Имам глобална визия за зрението.

And that vision is to try to get a billion people

Тази визия е, да се опитам да накарам един милиард човека

wearing the glasses they need by the year 2020.

да носят очилата, от които се нуждаят до 2020 г.

To do that -- this is an early example of the technology.

За да се постигне това -- това е ранен пример за тази технология.

The technology is being further developed --

Технологията продължава да се развива --

the cost has to be brought down.

цената трябва да бъде понижена.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Тези очила, всъщност, струват в момента около 19 долара.

But the cost has to be brought right down.

Но цената трябва да бъде намалена.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Тя трябва да бъде намалена, понеже се опитваме да задоволим хора,

who live on a dollar a day.

които живеят с долар на ден.

How do you solve this problem?

Как да се разреши този проблем?

You start to get into detail.

Започвате да навлизате в детайлите.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

В този слайд, аз обяснявам, в основни линии, всички проблеми, които имаме.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Как да ги разпространяваме? Как да прецените, как да нагласите нещото?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Как да накарате хората да разберат, че имат проблем със зрението?

How do you deal with the industry?

Как да се справим с индустрията?

And the answer to that is research.

Отговорът на това е в изследванията.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Това, което направихме, бе да основем Център за зрение в развиващият се свят,

here in the university.

тук в университета.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Ако искате да научите повече, просто посетете нашата уеб страница. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)