Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Josh Silver stellt verstellbare, flüssigkeitsgefüllte Brillen vor

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Alex Boos

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Ich werde Ihnen von einem der größten Probleme der Welt erzählen

and how it can be solved.

und wie es gelöst werden kann.

I'd like to start with a little experiment.

Ich würde gerne mit einem kleinen Experiment anfangen.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Könnten Sie Ihre Hand heben wenn Sie Brillen oder Kontaktlinsen tragen,

or you've had laser refractive surgery?

oder Sie eine Laserbehandlung hatten?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Nun sind hier leider zu viele von Ihnen um die Statistik richtig zu machen.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Aber es sieht so aus als ob -- ich schätze -- es ungefähr 60 Prozent des Raumes wären

because that's roughly the fraction of developed world population

weil das grob der Anteil der Bevölkerung der Industriestaaten ist,

that have some sort of vision correction.

die eine Form von Sehhilfe haben.

The World Health Organization estimates --

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

nun, sie machen eine Menge Schätzungen über die Zahl der Leute die Brillen bräuchten --

the lowest estimate is 150 million people.

die geringste Schätzung ist 150 Millionen Leute.

They also have an estimate of around a billion.

Sie haben auch eine Schätzung von rund einer Millarde.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Aber in der Tat, würde ich behaupten, dass wir gerade jetzt und hier ein Experiment gemacht haben,

which shows us that the global need for corrective eyewear

welches uns zeigt, dass die globale Nachfrage für korrigierende Sehhilfen

is around half of any population.

ungefähr die Hälfte von jeder Bevölkerung beträgt.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Und das Problem des schlechten Sehens ist in Wirklichkeit nicht nur ein Gesundheitsproblem,

it's also an educational problem,

es ist ausserdem ein Erziehungsproblem,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

und es ist ein wirtschaftliches Problem und es ist ein Problem der Lebensqualität.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Brillen sind nicht sehr teuer. Sie gibt es ziemlich zahlreich.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Das Problem ist, es nicht genug Berufsoptiker auf der Welt gibt

to use the model of the delivery of corrective eyewear

um das Konzept von freizugänglichen Sehhilfen umzusetzen

that we have in the developed world.

welches wir in den Industriestaaten haben.

There are just way too few eye care professionals.

Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

So this little slide here shows you an optometrist

Diese kleine Folie hier zeigt Ihnen einen Augenoptiker

and the little blue person represents about 10,000 people

und die kleine, blaue Person repräsentiert ungefähr 10.000 Personen

and that's the ratio in the U.K.

und das ist das Verhältnis in Großbritannien.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Dies ist das Verhältnis von Augenoptikern in Schwarzafrika.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

In der Tat gibt es einige Länder in Schwarzafrika

where there's one optometrist for eight million of the population.

in denen es einen Augenoptiker für 8 Millionen der Bevölkerung gibt.

How do you do this? How do you solve this problem?

Wie macht man das? Wie löst man dieses Problem?

I came up with a solution to this problem,

Mir ist eine Lösung für dieses Problem eingefallen

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

und ich kam auf eine Lösung auf der Basis von anpassbarer Optik hierfür.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Und die Idee ist, dass man Brillen macht und sie selbst anpasst

and that solves the problem.

und das löst das Problem.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Was ich Ihnen zeigen will ist, dass man eine Brille machen kann.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Ich werde Ihnen einfach zeigen wie Sie eine Brille machen können. Ich werde dies kurz in meine Tasche stecken.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Ich bin kurzsichtig. Ich gucke die Schilder hinten an und kann sie kaum sehen.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Also -- okay, nun kann ich den Mann dort draussen vorbeigehen sehen

and I can see that guy running out there.

und ich kann den Kerl dort draussen laufen sehen.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Ich habe nun verschreibungspflichtige Sehhilfen für meine Verschreibung gemacht.

Next step in my process.

Der nächste Schritt in meinem Prozess.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

So, ich habe nun Brillen für meine Verschreibung gemacht.

Okay, so I've made these glasses and ...

Okay, nun habe ich diese Brille gemacht und ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Okay, ich habe diese Brille für meine Verschreibung gemacht und ...

... I've just ...

... Ich habe gerade ...

And I've now made some glasses. That's it.

Und nun habe ich eine Brille gemacht. So einfach ist das.

(Applause)

(Applaus)

Now, these aren't the only pair in the world.

Nun, dies ist nicht das einzige Paar in der Welt.

In fact, this technology's been evolving.

In Wirklichkeit hat sich diese Technologie entwickelt.

I started working on it in 1985,

Ich habe 1985 angefangen daran zu arbeiten

and it's been evolving very slowly.

und es hat sich sehr langsam entwickelt.

There are about 30,000 in use now.

Es derzeit rund 30.000 von ihnen benutzt.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Und es gibt sie in 15 Ländern. Sie sind über die ganze Welt verteilt.

And I have a vision, which I'll share with you.

Und ich habe eine Vision, die ich mit Ihnen teilen möchte.

I have a global vision for vision.

Ich habe eine globale Vision als Vision.

And that vision is to try to get a billion people

Und diese Vision ist, eine Milliarde Menschen dazu zu bekommen,

wearing the glasses they need by the year 2020.

diese Brillen bis zum Jahr 2020 zu tragen.

To do that -- this is an early example of the technology.

Um das zu tun -- dies ist ein frühes Beispiel der Technologie.

The technology is being further developed --

Die Technologie wird weiterentwickelt --

the cost has to be brought down.

Die Kosten müssen gesenkt werden.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Dieses Paar, tatsächlich kosten diese ungefähr 19 Dollar.

But the cost has to be brought right down.

Aber die Kosten müssten weiter runtergebracht werden.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Sie müssen weiter runtergebracht werden, weil wir versuchen Bevölkerungen zu bedienen,

who live on a dollar a day.

die von einem Dollar pro Tag leben.

How do you solve this problem?

Wie löst man dieses Problem?

You start to get into detail.

Man fängt an detaillierter zu werden.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Und auf dieser Folie erkläre ich hauptsächlich all die Probleme die man hat.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Wie vertreibt man? Wie findet man raus wie man das Ding anpasst?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?

How do you deal with the industry?

Wie geht man mit der Industrie um?

And the answer to that is research.

Und die Antwort darauf ist Forschung.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Und was wir gemacht haben ist, das Zentrum für Sehvermögen in der dritten Welt

here in the university.

hier in der Universität zu eröffnen.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Wenn Sie mehr wissen wollen sehen Sie sich einfach auf unserer Webseite um. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)