Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lucie Sara Zavodna

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Povím vám o jednom z největších problémů na světě

and how it can be solved.

a o tom, jak jej vyřešit.

I'd like to start with a little experiment.

Rád bych začal s malým pokusem.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Můžete zvednout ruku, jestli nosíte brýle nebo čočky,

or you've had laser refractive surgery?

nebo jste absolvovali laserovou korekci?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Bohužel vás je moc na to, abych vás přesně spočítal.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Ale vypadá to - odhaduji - že to bude asi 60% obecenstva,

because that's roughly the fraction of developed world population

protože je zhruba podíl obyvatel v rozvinutém světě,

that have some sort of vision correction.

která využívá nějakou zrakovou korekci.

The World Health Organization estimates --

Světová zdravotnická organizace (WHO) odhaduje -

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

mají řadu odhadů na počet lidí, kteří potřebují brýle -

the lowest estimate is 150 million people.

nejnižší odhad je 150 milionů lidí.

They also have an estimate of around a billion.

Mají také odhad, že to je okolo miliardy lidí.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Ve skutečnosti bych tvrdil, podle našeho experimentu,

which shows us that the global need for corrective eyewear

že globální potřeba brýlí

is around half of any population.

zahrnuje přibližně polovinu každé populace.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Problém slabého zraku není jenom zdravotní problém,

it's also an educational problem,

je to také vzdělávací problém

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

a je to také ekonomický problém a je to i otázka kvality života.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Brýle nejsou moc drahé. Je jich docela dostatek.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

problém je to, že tady není dost očních doktorů

to use the model of the delivery of corrective eyewear

na to, abychom využívali dodací model optických brýlí,

that we have in the developed world.

který máme v rozvinutém světě.

There are just way too few eye care professionals.

Specialistů na zrakové potíže je moc málo.

So this little slide here shows you an optometrist

Tento slajd vám ukazuje optometrika

and the little blue person represents about 10,000 people

a tento modrý človíček představuje 10 000 lidí

and that's the ratio in the U.K.

to je poměr v Británii.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Toto je poměr optometriků vůči populaci v sub-saharské Africe.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Ve skutečnosti v Africe je několik zemí,

where there's one optometrist for eight million of the population.

kde je jeden optometrik pro 8 miliónů lidí.

How do you do this? How do you solve this problem?

Jak na to? Jak vyřešíte tento problém?

I came up with a solution to this problem,

Navrhuju řešení k tomuto problému

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

a moje řešení je na bázi adaptivní optiky.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Myšlenkou je vyrobit brýle, které si pak sami nastavíte,

and that solves the problem.

a to vyřeší problém.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Chtěl bych vám ukázat, jak si člověk udělá sám vlastní brýle.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Ukážu vám, jak si je sami uděláte. Tohle si dám do kapsy.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Jsem krátkozraký. Koukám se na cedule vzadu, sotva je vidím.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Dobrá - teď můžu vidět toho chlápka, jak tam pobíhá,

and I can see that guy running out there.

a teď vidím támhle toho.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Teď jsem si vyrobil předepsané brýle pro moji vadu.

Next step in my process.

Další krok..

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Teď jsem teda vyrobil potřebné brýle.

Okay, so I've made these glasses and ...

OK, vyrobil jsem tedy tyto brýle a...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

OK, vyrobil jsem ty brýle pro moji vadu ...

... I've just ...

... právě jsem ...

And I've now made some glasses. That's it.

Teď jsem vyrobil nějaké brýle. A je hotovo.

(Applause)

(Potlesk)

Now, these aren't the only pair in the world.

Tyhle nejsou jediný pár na světě.

In fact, this technology's been evolving.

Ve skutečnosti se technologie zlepšovala.

I started working on it in 1985,

Začal jsem na tom pracovat v r. 1985,

and it's been evolving very slowly.

postupovalo to velice pomalu.

There are about 30,000 in use now.

Teď se jich využívá na 30 000.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

A jsou dostupné v 15 zemích. Jsou rozšířené po světě.

And I have a vision, which I'll share with you.

A mám vizi, o kterou bych se s Vámi chtěl podělit.

I have a global vision for vision.

Mám globální vizi pro zrak,

And that vision is to try to get a billion people

A vizí je získat miliardu lidí, aby

wearing the glasses they need by the year 2020.

nosili brýle, které potřebují, do r. 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Aby se tak stalo - toto je brzská ukázka technologie.

The technology is being further developed --

Technologie se dále vyvíjí -

the cost has to be brought down.

cena se musí dále snížit.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Tento pár nyní stojí přibližně 19 dolarů.

But the cost has to be brought right down.

Ale cena se musí dál snížit.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Musí se snížit, protože se snažíme posloužit populacím,

who live on a dollar a day.

které žijí za jeden dolar na den.

How do you solve this problem?

Jak vyřešíte ten problém?

You start to get into detail.

Začnete se zabývat detaily.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Na tomto slajdu, vysvětluji všechny naše problémy.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Jak distribuovat? Jak přijít na to, jak je nastavit?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Jak lidi přesvědčíte, že mají zrakové potíže?

How do you deal with the industry?

Jak spolupracovat s výrobci?

And the answer to that is research.

A odpovědí k tomu všemu je výzkum.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Založil jsem Centrum pro zrak v rozvojovém světě tady na univerzitě

here in the university.

(v Oxfordu).

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Pokud se chcete dozvědět víc, přijďte a mrknětě se na náš web. Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)