Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Rik Delaet

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Ik ga jullie vertellen over één van de grootste problemen van de wereld

and how it can be solved.

en hoe het kan worden opgelost.

I'd like to start with a little experiment.

Ik zou graag beginnen met een klein experiment.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Steek je hand op als je een bril of contactlenzen draagt,

or you've had laser refractive surgery?

of als je laserrefractieve chirurgie hebt gehad?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Jullie zijn met teveel om een goede statistiek te maken.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Maar het lijkt erop dat — ik doe een gok -- dat het ongeveer 60 procent van deze zaal is

because that's roughly the fraction of developed world population

want dat is ruwweg het deel van de bevolking van de ontwikkelde wereld

that have some sort of vision correction.

die één of andere visuele correctie nodig heeft.

The World Health Organization estimates --

De Wereldgezondheidsorganisatie schat--

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

ze maken verschillende schattingen van het aantal mensen die een bril nodig hebben--

the lowest estimate is 150 million people.

de laagste raming is 150 miljoen mensen.

They also have an estimate of around a billion.

Ze hebben ook een schatting van ongeveer een miljard.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

We hebben hier net een experiment gedaan,

which shows us that the global need for corrective eyewear

dat toont dat de wereldwijde behoefte aan brillen

is around half of any population.

ongeveer gelijk is aan de helft van de bevolking.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

Het probleem van slecht gezichtsvermogen, is niet alleen maar een gezondheidsprobleem,

it's also an educational problem,

het is ook een educatief probleem,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

een economisch probleem en een probleem van de levenskwaliteit.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Brillen zijn niet erg duur. Ze zijn overvloedig aanwezig.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Het probleem is dat er niet genoeg professionals voor oogzorg in de wereld zijn

to use the model of the delivery of corrective eyewear

om brillen voor te schrijven en aan te passen

that we have in the developed world.

zoals wij dat hebben in de ontwikkelde wereld.

There are just way too few eye care professionals.

Er zijn gewoon veel te weinig professionals.

So this little slide here shows you an optometrist

Deze dia toont jullie een optometrist

and the little blue person represents about 10,000 people

en de kleine blauwe persoon vertegenwoordigt ongeveer 10.000 mensen

and that's the ratio in the U.K.

en dat is de verhouding in het Verenigd Koninkrijk

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Dit is de verhouding van optometristen en mensen in Afrika ten zuiden van de Sahara.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

In feite, er zijn sommige landen in Afrika ten zuiden van de Sahara

where there's one optometrist for eight million of the population.

waar er één optometrist is voor acht miljoen mensen.

How do you do this? How do you solve this problem?

Hoe pak je dit aan? Hoe los je dit probleem op?

I came up with a solution to this problem,

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

Het idee is dat je brillen maakt en ze zelf aanpast

and that solves the problem.

en dat lost het probleem op.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Ik wil jullie tonen dat iedereen een bril kan maken.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Ik zal jullie tonen hoe je een bril maakt. Ik steek dit in mijn zak.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Ik ben bijziend. Ik kan de tekens achteraan nauwelijks zien.

So -- okay, I can now see that man running out there,

Nu kan ik die man zien die daar buiten loopt

and I can see that guy running out there.

en die jongen die daar buiten loopt.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Ik heb nu een bril gemaakt aangepast aan mijn ogen.

Next step in my process.

Volgende stap in mijn proces.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Ik heb dus een bril aangepast aan mijn ogen.

Okay, so I've made these glasses and ...

Oke, dus ik heb deze bril gemaakt en ...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

Ik heb deze bril aangepast aan mijn ogen en ...

... I've just ...

... Ik heb net ...

And I've now made some glasses. That's it.

Ik heb een bril gemaakt. Dat is alles.

(Applause)

(Applaus)

Now, these aren't the only pair in the world.

Dit is niet de enige bril in de wereld.

In fact, this technology's been evolving.

In feite evolueert deze technologie.

I started working on it in 1985,

Ik begon eraan te werken in 1985,

and it's been evolving very slowly.

en het evolueert zeer langzaam.

There are about 30,000 in use now.

Er zijn er nu ongeveer 30.000 van in gebruik.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

Ze zijn in vijftien landen, verspreid over de hele wereld.

And I have a vision, which I'll share with you.

En ik heb een visioen, dat ik met jullie wil delen.

I have a global vision for vision.

Ik heb een visioen voor de wereld op gebied van het zien.

And that vision is to try to get a billion people

En dat visioen is om te proberen een miljard mensen

wearing the glasses they need by the year 2020.

te voorzien van de bril die ze nodig hebben tegen het jaar 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Om dat te doen - dit is een vroeg voorbeeld van de technologie.

The technology is being further developed --

De technologie wordt verder ontwikkeld --

the cost has to be brought down.

De kostprijs moet naar beneden.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Deze bril kost momenteel ongeveer 19 dollar.

But the cost has to be brought right down.

Maar de prijs moet naar beneden.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Hij moet naar beneden omdat we proberen een bevolking te bedienen

who live on a dollar a day.

die leeft van één dollar per dag.

How do you solve this problem?

Hoe los je dit probleem op?

You start to get into detail.

Je houdt rekening met elk detail.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

Op deze dia leg ik alle problemen uit die zich voordoen.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Hoe ga je hem verdelen? Hoe ga je te werk om het ding aan te passen?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Hoe krijg je mensen zover dat ze zich realiseren dat zij een oogprobleem hebben?

How do you deal with the industry?

Hoe ga je om met de industrie?

And the answer to that is research.

Het antwoord daarop is onderzoek.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

We hebben het "Center for Vision in the Developing World" opgericht

here in the university.

hier in de universiteit.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Als je meer wilt weten, kom dan eens een kijkje op onze website. Dank je.

(Applause)

(Applaus)