Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

Traduttore: Paolo Capelli Revisore: Emanuele D'Arrigo

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

Sono qui per parlarvi di uno dei piu' grossi problemi del mondo

and how it can be solved.

e di come può essere risolto.

I'd like to start with a little experiment.

Vorrei iniziare con un piccolo esperimento.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto,

or you've had laser refractive surgery?

o se avete recevuto un'operazione refrattiva al laser?

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

Ora, sfortunatamente, siete in troppi per me per fare una statistica precisa.

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

Ma sembra che... provo ad indovinare... dovreste essere intorno al 60 percento

because that's roughly the fraction of developed world population

perché questa è grossomodo la percentuale della popolazione nei paesi sviluppati

that have some sort of vision correction.

che ha qualche tipo di correzione visiva.

The World Health Organization estimates --

L'organizzazione mondiale della sanità stima...

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

beh, fanno varie stime del numero di persone che necessitano di occhiali...

the lowest estimate is 150 million people.

la stima più bassa è 150 milioni di persone.

They also have an estimate of around a billion.

Hanno anche stime intorno al miliardo.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

Ma di fatto, suggerirei che abbiamo appena fatto un esperimento

which shows us that the global need for corrective eyewear

che ci dimostra che il bisogno globale di occhiali

is around half of any population.

è intorno alla metà di ogni popolazione.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

E il problema della vista, in realtà non è solo un problema di salute,

it's also an educational problem,

è anche un problema educativo,

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

ed è un problema economico, ed è un problema di qualità della vita.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

Un paio di occhiali non e' molto costoso. Ce ne sono in abbondanza.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

Il problema è che non ci sono optometristi a sufficienza nel mondo

to use the model of the delivery of corrective eyewear

per usare il sistema di distribuzione di occhiali

that we have in the developed world.

che abbiamo nel mondo sviluppato.

There are just way too few eye care professionals.

Semplicemente ci sono troppi pochi optometristi,

So this little slide here shows you an optometrist

quindi questa diapositiva vi mostra un optometrista

and the little blue person represents about 10,000 people

e la piccola persona blu rappresenta circa 10.000 persone

and that's the ratio in the U.K.

e questa è la proporzione nel Regno Unito.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell'Africa sub-sahariana.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

Infatti, ci sono alcuni paesi nell'Africa sub-sahariana

where there's one optometrist for eight million of the population.

dove c'e un solo optometrista per una popolazione di otto milioni di persone.

How do you do this? How do you solve this problem?

Che si fa? Come risolviamo questo problema?

I came up with a solution to this problem,

Sono arrivato ad una soluzione per questo problema,

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

e sono arrivato ad una soluzione che si basa su lenti adattabili.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

E l'idea è che ti costruisci gli occhiali, li adatti tu stesso

and that solves the problem.

e questo risolve il problema.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

Ciò che voglio dimostrarvi adesso è che chiunque può costruire un paio di occhiali.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

Vi mostrerò giusto come creare un paio di occhiali (metto questo in tasca).

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

Sono miope: guardo quei cartelli la' in fondo e posso vederli a malapena.

So -- okay, I can now see that man running out there,

quindi, ok, adesso posso vedere quell'uomo che corre laggiu',

and I can see that guy running out there.

e posso vedere quel tipo che sta uscendo li'.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

Mi sono appena fatto un paio di occhiali su misura.

Next step in my process.

Il prossimo passo nel mio procedimento.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

Ecco, ho appena fatto degli occhiali adatti alla mia vista...

Okay, so I've made these glasses and ...

...okay, quindi ho appena fatto questi occhiali e...

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

...okay, ho appena fatto gli occhiali per me...

... I've just ...

...ho giusto...

And I've now made some glasses. That's it.

E ho appena fatto degli occhiali, tutto qua.

(Applause)

(Applausi)

Now, these aren't the only pair in the world.

Ora, questi non sono il solo paio al mondo.

In fact, this technology's been evolving.

Infatti questa tecnologia si è evoluta.

I started working on it in 1985,

Ho cominciato a lavorarci sopra nel 1985,

and it's been evolving very slowly.

e si è sviluppata molto lentamente.

There are about 30,000 in use now.

Ora ve ne sono circa 30.000 in uso

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

in quindici paesi e sono sparsi in tutto il mondo.

And I have a vision, which I'll share with you.

Ed ho un'idea per questo progetto, e intendo condividerla con voi...

I have a global vision for vision.

Ho una visione globale di questo progetto

And that vision is to try to get a billion people

e questa visione è di cercare di avere un miliardo di persone

wearing the glasses they need by the year 2020.

che indossano gli occhiali di cui hanno bisogno entro il 2020.

To do that -- this is an early example of the technology.

Per farlo... questo è un primo esempio di questa tecnologia...

The technology is being further developed --

Questa tecnologia e' nel processo di essere ulteriormente sviluppata,

the cost has to be brought down.

il costo deve essere abbassato...

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

Questo paio, infatti, attualmente costa circa 19 dollari

But the cost has to be brought right down.

ma il costo dev'essere portato ancora più in basso.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

Dev'essere abbassato perché stiamo cercando di servire popolazioni

who live on a dollar a day.

che vivono con un dollaro a testa al giorno.

How do you solve this problem?

Come si risolve questo problema?

You start to get into detail.

Devi cominciare ad entrare nei dettagli

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

e in questa diapositiva praticamente sto spiegando tutti i problemi che si possono avere.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Come li distribuisci? Come ti informi sul come regolarli?

How do you have people realizing that they have a vision problem?

Come puoi far capire alla gente se ha problemi di vista o meno?

How do you deal with the industry?

Come ti relazioni con l'industria?

And the answer to that is research.

E la risposta a tutto questo è la ricerca.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

Cio' che abbiamo fatto è di creare il centro per la vista nei paesi in via di sviluppo

here in the university.

qui in questa università.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

Se volete saperne di più basta che diate un'occhiata al nostro sito internet. Grazie.

(Applause)

(Applausi)