Josh Silver demos adjustable liquid-filled eyeglasses

جاش سیلور و عینک های پر شده با مایع که قابل تنظیم شدن هستند

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: Bidel Akbari

I'm going to tell you about one of the world's largest problems

من می خواهم با شما درباره ی یکی از بزرگترین مشکلات جهان

and how it can be solved.

و اینکه چطور میتوان آن را حل کرد صحبت کنم.

I'd like to start with a little experiment.

می خواهم با یک آزمایش کوچک شروع کنم.

Could you put your hand up if you wear glasses or contact lenses,

اگر عینک یا لنز می زنید یا قبلا عمل لیزر چشم انجام داده اید،

or you've had laser refractive surgery?

لطفا دستتان را بلند کنید.

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

متاسفانه تعداد شما آن قدر زیاد است که نمی توانم بشمارم .

But it looks like -- I'm guessing -- that it'll be about 60 percent of the room

ولی این طور به نظر می رسد -- حدس می زنم --شما حدود 60 درصد حاضرین هستید.

because that's roughly the fraction of developed world population

به خاطر این که تقریبا همین درصد از جمعیت کشور های پیشرفته ی جهان

that have some sort of vision correction.

دچار ضعف بینایی هستند.

The World Health Organization estimates --

سازمان بهداشت جهانی تقریب می زند --

well, they make various estimates of the number of people who need glasses --

خب، آن ها تقریب های مختلفی از تعداد افرادی که به عینک نیاز دارند می زنند--

the lowest estimate is 150 million people.

کمترین تقریب حدود 150 میلیون نفر است.

They also have an estimate of around a billion.

آن ها همین طور تقریبی حدود یک میلیارد نفر هم دارند.

But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now,

ولی در حقیقت، من می خواهم بگویم که ما همین الان یک آزمایش انجام دادیم،

which shows us that the global need for corrective eyewear

که به ما نشان می دهد که نیاز جهان به عینک

is around half of any population.

حدود نیمی از هر جمعیتی است.

And the problem of poor vision, is actually not just a health problem,

و مشکل ضعف بینایی، حقیقتا تنها یک مشکل بهداشتی نیست،

it's also an educational problem,

این یک مشکل تحصیلی هم هست،

and it's an economic problem, and it's a quality of life problem.

و یک مشکل اقتصادی هم هست، و یک مشکل رفاهی زندگی هم هست.

Glasses are not very expensive. They're quite plentiful.

عینک ها خیلی گران نیستند. خیلی هم زیاد هستند.

The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world

مشکل این است که تعداد متخصصان بینایی سنجی در جهان

to use the model of the delivery of corrective eyewear

برای تعیین شماره ی مناسب عینک

that we have in the developed world.

که ما در کشور های در حال توسعه داریم کافی نیست.

There are just way too few eye care professionals.

تنها تعداد معدودی از متخصصین چشم پزشک وجود دارند.

So this little slide here shows you an optometrist

این آدمک گوشه ی تصویر نماینده ی یک چشم پزشک

and the little blue person represents about 10,000 people

و آدمک آبی نماینده ی 10,000 نفر است

and that's the ratio in the U.K.

و این تناسب بین این دو، در انگلستان است.

This is the ratio of optometrists to people in sub-Saharan Africa.

این نسبت چشم پزشکان نسبت به مردم در"صحرا" ی آفریقا است.

In fact, there are some countries in sub-Saharan Africa

در حقیقت، کشورهایی در "صحرا"ی آفریقا هستند که

where there's one optometrist for eight million of the population.

یک چشم پزشک به ازای هشت میلیون جمعیت وجود دارد.

How do you do this? How do you solve this problem?

چگونه این مشکل را حل کنیم ؟

I came up with a solution to this problem,

من یک راه حل برای این مشکل پیدا کردم،

and I came up with a solution based on adaptive optics for this.

و من برای این مشکل، راه حلی بر اساس عدسی های قابل تغییر پیدا کردم.

And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself

و ایده ی من این است که عینک هایی ساخته شود که توسط فرد قابل تنظیم باشد،

and that solves the problem.

و این مشکل را حل می کند.

What I want to do is to show you that one can make a pair of glasses.

و چیزی که می خواهم به شما نشان بدهم این است که یک نفر چگونه می تواند یک عینک بسازد.

I shall just show you how you make a pair of glasses. I shall pop this in my pocket.

من به شما نشان می دهم که چگونه یک عینک بسازید. باید این رو توی جیبم بذارم.

I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them.

من نزدیک بین هستم. وقتی به تابلوهای آخر سالن نگاه می کنم، به سختی آن ها را می بینم.

So -- okay, I can now see that man running out there,

خب -- خوبه، حالا می توانم مردی که آن جا راه می رود ببینم،

and I can see that guy running out there.

و حالا می توانم ببینم که یک نفر آن جا راه می رود.

I've now made prescription eyewear to my prescription.

من حالا شماره ی این عینک را با شماره ی چشم های خودم تنظیم کردم.

Next step in my process.

و مرحله ی بعدی فرآیند.

So, I've now made eye glasses to my prescription.

خب، من الان عینکی مطابق با شماره ی چشمانم ساختم.

Okay, so I've made these glasses and ...

خب، من این عینک را ساختم و ....

Okay, I've made the glasses to my prescription and ...

خب، من الان عینکی مطابق با شماره ی چشمانم ساختم و ...

... I've just ...

... من الان ....

And I've now made some glasses. That's it.

و من الان یک عینک ساختم. تمام شد!

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Now, these aren't the only pair in the world.

اما این تنها عینک قابل تنظیم موجود در جهان نیست.

In fact, this technology's been evolving.

در حقیقت، این تکنولوژی در حال تکامل است.

I started working on it in 1985,

من کار روی این پروژه را از سال 1985 شروع کردم،

and it's been evolving very slowly.

اما بسیار آرام تکامل پیدا می کرد.

There are about 30,000 in use now.

در حال حاضر 30,000 تعداد از این عینک در حال استفاده است.

And they're in fifteen countries. They're spread around the world.

و در 15 کشور جهان. آن ها در سرتاسر جهان پخش شده اند.

And I have a vision, which I'll share with you.

و من یک چشم انداز دارم، که آن را با شما به اشتراک میگذارم.

I have a global vision for vision.

من یک چشم انداز جهانی درباره ی بینایی دارم.

And that vision is to try to get a billion people

و آن چشم انداز تلاش برای دادن عینک مورد نیاز

wearing the glasses they need by the year 2020.

به یک میلیارد انسان تا سال 2020 است.

To do that -- this is an early example of the technology.

برای انجام آن -- این تکنولوژی فعلا در سطحی مقدماتی است.

The technology is being further developed --

و این تکنولوژی همچنان در حال پیشرفت است --

the cost has to be brought down.

این هزینه باید کاهش داده شود.

This pair, in fact, these currently cost about 19 dollars.

این عینک، در حال حاضر ، 19 دلار قیمت دارد.

But the cost has to be brought right down.

ولی این قیمت باید کاهش پیدا کند.

It has to be brought down because we're trying to serve populations

این قیمت باید کاهش پیدا کند به خاطر این که ما تلاش می کنیم

who live on a dollar a day.

آن را به افرادی ارائه کنیم که با یک دلار در روز زندگی می کنند.

How do you solve this problem?

چگونه این مشکل را حل کنیم؟

You start to get into detail.

شما دارید وارد جزئیات میشوید.

And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.

و در این اسلاید، من به طور کلی مشکلاتی که وجود دارند را توضیح می دهم.

How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

چگونه این عینک ها را توزیع کنیم؟ چگونه برای بهتر کردن آنها، روی آنها کار کنیم؟

How do you have people realizing that they have a vision problem?

چگونه مردم باید بفهمند که مشکل بینایی دارند؟

How do you deal with the industry?

چگونه باید آن را صنعتی کرد ؟

And the answer to that is research.

و جواب آن "تحقیق کردن" است.

What we've done is to set up the Center for Vision in the Developing World

و کاری که ما انجام داده ایم برقراری یک مرکز برای بینایی

here in the university.

در کشورهای در حال توسعه در جهان است.

If you want to know more, just come have a look at our website. Thank you.

اگر می خواهید بیشتر بدانید، به سایت ما سر بزنید. متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین) (www.cvdw.org)