Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Перекладач: Olena Horodyska Утверджено: Iryna Novoseltseva

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Традиційні настанови щодо розвитку в Африці працюють не дуже добре.

After one trillion dollars in African development-related aid

Після того, як було надано трильйон доларів на допомогу по розвитку Африки

in the last 60 years,

за останні 60 років,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

реальний дохід на душу населення на сьогодні нижчий, ніж він був у 1970-ті.

Aid is not doing too well.

Допомога працює не дуже добре.

In response,

У відповідь

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

Бреттон-Вудські інститути -- МВФ та Світовий банк --

pushed for free trade not aid,

наполягали на вільній торгівлі, а не допомозі,

yet the historical record shows little empirical evidence

хоча історичні дані пропонують мало емпіричних доказів того,

that free trade leads to economic growth.

що вільна торгівля призводить до економічного зростання.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Новопризначена срібна куля -- це мікрокредит.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Здається, ми надто зосереджуємось на тій романтизованій ідеї,

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

що кожний бідний селянин в Африці є підприємцем.

(Laughter)

(Сміх)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Хоча моя робота та подорожі у більш, ніж 40 країн по всій Африці

have taught me that most people want jobs instead.

показали мені, що більшість людей натомість хочуть робочі місця.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Моє рішення проблеми: Забудьте про мікропідприємців.

Let's invest in building pan-African titans

Інвестуймо в створення панафриканських титанів,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

як це зробив суданський бізнесмен Мо Ібрагім.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Мо зробив ризиковану ставку на Африку, коли заснував Селтел Інтернешнл у 98-му

and built it into a mobile cellular provider

та перетворив його в мобільного провайдера

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

з 24 мільйонами абонентів в 14 країнах Африки станом на 2004 рік.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Модель Мо, мабуть, краща за модель "кожен -- підприємець",

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

яка стоїть на заваді ефективним методам поширення та обміну знаннями.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Можливо, ми ще не на тій стадії в Африці,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

де наявність багатьох дійових осіб і малих підприємств веде до зростання

Consider these two alternative scenarios.

через змагання. Погляньмо на ці два альтернативні сценарії.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Перший: ви даєте в позику 200 доларів кожному з 500 бананових фермерів,

allowing them to dry their surplus bananas

даючи їм змогу висушувати надлишкові банани

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

та одержувати на 15 % більший дохід на місцевому ринку.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Чи другий: Ви даєте 100,000 доларів одному кмітливому підприємцеві

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

та допомагаєте йому облаштувати фабрику, яка дає 40 % додаткового прибутку

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

всім п'ятистам бананових фермерам та створює 50 додаткових робочих місць.

We invested in the second scenario,

Ми інвестували у другий сценарій

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

та підтримали 26-річного кенійського підприємця Еріка Мутомі

to set up an agro-processing factory called Stawi

у зведенні агрообробної фабрики під назвою Stawi,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

що виробляє безглютенове бананове борошно та їжу для немовлят.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi використовує переваги виробництва у великих об'ємах

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

та сучасні процеси виробництва, щоб створити цінність не лише

but its workers, who have an ownership in the business.

для власників, але й для працівників, які є співвласниками бізнесу.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Наша мрія -- допомогти такому, як Ерік Мутомі стати Мо Ібрагімом,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

що вимагає вправності, фінансування, локального і глобального партнерства

and extraordinary perseverance.

та неймовірної наполегливості.

But why pan-African?

Але чому панафриканський?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Суперечка щодо Африки під час Берлінської конференції 1884 року --

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

де, чесно кажучи, з нами, африканцями, не зовсім рахувалися --

(Laughter) (Applause) --

(Сміх) (Оплески) --

resulted in massive fragmentation

призвела до значної фрагментації та утворення

and many sovereign states with small populations:

багатьох суверенних

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

держав з малою кількістю населення: Ліберія, чотири мільйони;

Pan-Africa gives you one billion people,

Кабо-Верде, 500 000. Панафрика - це мільярд людей,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

розподілених на 55 країн з торгівельними бар'єрами та іншими перешкодами,

but our ancestors traded across the continent

але наші предки вели торгівлю по всьому континенту

before Europeans drew lines around us.

ще до того, як європейці обвели нас лініями.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Панафриканські можливості переважують труднощі,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

і тому ми розширюємо ринки Stawi від лише Кенії

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

до Алжиру, Нігерії, Гани та будь-якої іншої країни, яка купить нашу їжу.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Ми сподіваємось допомогти розв'язати питання безпеки їжі, дати сили фермерам, створити

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

робочі місця, розвинути місцеву економіку, і ми надіємось збагатитись в процесі.

While it's not the sexiest approach,

Хоча це й не найзвабливіший підхід

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

і, може, він не дає такого ж хорошого відчуття,

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

як якби ви дали жінці 100 доларів на купівлю кози на kiva.org.

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

Можливо, підтримка меншої кількості ефективніших підприємців

to build massive businesses that scale pan-Africa

заради створення великих компаній, що задають масштабів

can help change this.

Панафриці, може допомогти це змінити.

The political freedom for which our forebearers fought

Політична свобода, за яку боролись наші попередники,

is meaningless without economic freedom.

не має значення без економічної свободи.

We hope to aid this fight for economic freedom

Ми хочемо посприяти цій боротьбі за економічну свободу,

by building world-class businesses,

будуючи компанії світового класу,

creating indigenous wealth,

створюючи добробут на місцях,

providing jobs that we so desperately need,

забезпечуючи робочі місця, яких ми так відчайдушно потребуємо,

and hopefully helping achieve this.

і, маю надію, допомагаючи досягти цього.

Africa shall rise.

Африка підніметься!

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Том Райлі: Отже, Санґу, звичайно, це сильна промова.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Ти створюєш 100-відсотковий контраст між мікрокредитом

and regular investment and growing regular investment.

та звичайним капіталовкладенням, його зростанням.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Як ти вважаєш, чи є місце для мікрокредиту взагалі?

Sangu Delle: I think there is a role.

Санґу Деллі: Я думаю, що місце є.

Microcredit has been a great, innovative way

Мікрокредит був чудовим інноваційним способом

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

розширити фінансовий доступ до основи піраміди.

But for the problems we face in Africa,

Але для проблем, з якими зіштовхуємось в Африці,

when we are looking at the Marshall Plan

якщо поглянути на План Маршала

to revitalize war-torn Europe,

по відновленню

it was not full of donations of sheep.

зруйнованої війною Європи, це не було

We need more than just microcredit.

лише дарування овець. Нам потрібно

We need more than just give 200 dollars.

більше, ніж мікрокредит. Потрібно більше,

We need to build big businesses, and we need jobs.

ніж просто дати $200. Нам потрібно будувати великі бізнеси і нам

TR: Very good. Thank you so much.

потрібні робочі місця. TR: Чудово. Велике спасибі.

(Applause)

(Оплески)