Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

سانگو دله: در تایید سرمایه گذاری کلان در آفریقا

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mohammad Reza Minoosepehr

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

راهکار سُنتی ایجاد رشد و توسعه آفریقا به خوبی جواب نمی دهد.

After one trillion dollars in African development-related aid

پس از صرف یک تریلیون دلار برای کمک به توسعه آفریقا

in the last 60 years,

طی ۶۰ سال گذشته

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

درآمد سرانه امروز مردم کمتر از دهه ۷۰ میلادی است.

Aid is not doing too well.

این کمک مالی عملکرد خوبی نداشته.

In response,

در پاسخ،

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

فشار نهادهای برتون وودز - صندوق بین المللی پول و بانک جهانی ---

pushed for free trade not aid,

برای تجارت آزاد کمک موثری نیست،

yet the historical record shows little empirical evidence

با این حال سابقه تاریخی شواهد تجربی کمی را نشان می دهد

that free trade leads to economic growth.

که تجارت آزاد منجر به توسعه اقتصادی شده باشه.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

راهکار جدید ارایه شده اعتبارات خرد هستند.

We seem to be fixated on this romanticized idea

ظاهرا ما اسیر این ایده تخیلی هستیم

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

که هر آفریقایی یک کارآفرین است

(Laughter)

( خنده حضار)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

با این حال سفر به بیش از ۴۰ کشور در سراسر آفریقا

have taught me that most people want jobs instead.

به من آموخت که بیشتر مردم جویای کارند.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

راه حل من: کارآفرینان کوچک را فراموش کنید.

Let's invest in building pan-African titans

بیایید روی ساخت پان -آفریقا سرمایه گذاری کنیم

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

مانند کاری که تاجر بزرگ سودانی مُو ابراهیم کرد.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

موُ در سال ۹۸ با تاسیس شرکت جهانی سلتل کاری خلاف جریان تجاری روز کرد

and built it into a mobile cellular provider

و آنرا تا سال ۲۰۰۴ تبدیل به مرکز

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

خدمات تلفن همراه با ۲۴ میلیون عضو در ۱۴ کشور آفریقایی کرد

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

مُدل مُو بهتر از مدل "هر فرد یک کار آفرین" است

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

مدل سنتی سدی محکم در برابر گسترش موثر دانش و اطلاعات است.

Perhaps we are not at a stage in Africa

ما در آفریقا در مرحله ای نیستیم

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

که خیلی از بازیگران و کار آفرینان کوچک از طریق رقابت باعث رشد اقتصادی شوند.

Consider these two alternative scenarios.

این دو سناریو جایگزین را در نظر بگیرید.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

اول: شما به ۵۰۰ کشاورز موز نفری ۲۰۰ دلار وام می دهید

allowing them to dry their surplus bananas

ومی گذارید تا آنها موزهای مازاد را خشک کنند

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

و درآمدشان در بازار محلی را ۱۵ درصد افزایش دهند.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

دوم: یا اینکه مبلع ۱۰۰٫۰۰۰ دلار به یک کارآفرین آگاه می دید

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

و کمکش می کنید تا کارخانه ای را ایجاد کنه که برای اون ۵۰۰ کشاورز

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

۴۰ درصد درآمد بیشتر داره و ۵۰ شغل دیگر هم ایجاد می کنه.

We invested in the second scenario,

ما بر روی سناریو دوم سرمایه گذاری کردیم

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

و از کارآفرین ۲۵ ساله کنیایی اریک موتمی

to set up an agro-processing factory called Stawi

برای احداث کارخانه ای به نام استاوی

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

برای تولید آرد موز بدون گلوتین و غذای بچه حمایت کردیم.

Stawi is leveraging economies of scale

استاوی با استفاده از اهرمهای اقتصادی

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

و فرآیندهای تولید مدرن زمینه ای برای ایجاد ارزش نه فقط برای صاحبان آن،

but its workers, who have an ownership in the business.

بلکه برای کارگرانش که سهمی در این تجارت دارند ایجاد کرد.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

رویای ما اینه که به ریک موتامی کمک کنیم تا به مُو ابراهیم تبدیل بشه،

which requires skill, financing, local and global partnerships,

که به مهارت، تامین مالی، مشارکت محلی و جهانی

and extraordinary perseverance.

و پشتکار فوق العاده ای نیاز دارد.

But why pan-African?

آما چرا پان آفریقا؟

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

تلاشی که برای آفریقا در کنفرانس برلین در سال ۱۸۸۴ شد--

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

جایی که بی رو دربایستی به ما آفریقایی ها مشاوره درستی داده نشد--

(Laughter) (Applause) --

( تشویق حضار)

resulted in massive fragmentation

منجر به تکه تکه شدن بخشهای زیاد

and many sovereign states with small populations:

و استقلال آنها با جمعیت بسیار کم بود:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

لیبریا، ۴ میلیون نفر کاپ ورد، ۵۰۰٫۰۰۰ نفر.

Pan-Africa gives you one billion people,

پان- آفریقا به شما یک میلیارد نفر

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

از ۵۵ کشور میدهد که با موانع تجاری و سایر موانع روبروست ،

but our ancestors traded across the continent

اما پدران ما قبل از اینکه اروپایی ها

before Europeans drew lines around us.

خطی پیرامون ما بکشند تجارت می کردند.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

فرصتهای موجود در پان -آفریقا به مراتب بیشتر از چالش هاست،

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

و به همین دلیل است که ما بازار استوی را از کنیا،

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

به الجزیزه، نیجریه، غنا، و هر جا که غذای ما را بخرند گسترش دادیم.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

امیدواریم امنیت تامین غذا،توانمند سازی کشاورزان و اشتغال زایی را حل کنیم

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

اقتصاد محلی را گسترش دهیم، و طی این فرآیند ثروتمند و غنی شویم.

While it's not the sexiest approach,

با وجود اینکه این رویکرد جذابی نیست،

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

و شاید احساس خیلی خوبی را در مقایسه با اینکه

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

به خانمی۱۰۰ دلار بدیم تا یه بز از سایت kiva.org بخره را ایجاد نکنه،

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

اما شاید پشتیبانی از تعداد کمی کار آفرین تاثیر گذار

to build massive businesses that scale pan-Africa

برای ایجاد تجارت های بزرگ در حیطه پان -آفریقا

can help change this.

یتونه این حس را تغییر بده.

The political freedom for which our forebearers fought

آزادی سیاسی که پدران ما برای آن جنگیدند

is meaningless without economic freedom.

بدون آزادی اقتصادی بی معناست.

We hope to aid this fight for economic freedom

امیدواریم در جنگ برای آزادی اقتصادی

by building world-class businesses,

با ایجاد تجارت های جهانی .

creating indigenous wealth,

آفرینش ثروتهای بومی

providing jobs that we so desperately need,

و ایجاد مشاغلی که به شدت به آنها نیاز داریم ،کمک کنیم.

and hopefully helping achieve this.

امیدوارم برای دستیابی به این امر کمک کنیم.

Africa shall rise.

آفریقا، به پاخیز..

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق حضار)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

تام ریلی: خُب سانگو، سخنرانی خوبی بود.

You're making 100 percent contrast between microcredit

شما بین اعتبارات خرد و سرمایه گذاری منظم

and regular investment and growing regular investment.

و رشد منظم آن صد در صد تفاوت می گذارید.

Do you think there is a role for microcredit at all?

آیا فکرمی کیند اعتبارات خرد کلا نقشی دارند؟

Sangu Delle: I think there is a role.

سانگو دللو: فکر می کنم یک نقش وجود دارد.

Microcredit has been a great, innovative way

اعتبارات خرد راهکار ابتکاری و خوبی

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

برای گسترش دسترسی به منابع مالی در بخش زیرین هرم اجتماعی بودند.

But for the problems we face in Africa,

اما برای مشکلاتی که در آفریقا با آنها مواجهیم

when we are looking at the Marshall Plan

با نگاه به طرح مارشال

to revitalize war-torn Europe,

برای احیای دوباره اروپای جنگ زده

it was not full of donations of sheep.

این کار تنها با اهدا گوسقند شکل نگرفت.

We need more than just microcredit.

چیزی بیش از اعتبارات خرد باید باشد.

We need more than just give 200 dollars.

چیزی بیش از دادن۲۰۰ دلار اعتبار نیاز داریم.

We need to build big businesses, and we need jobs.

باید تجارت های بزرگ ایجاد کنیم و نیازمند شغلیم.

TR: Very good. Thank you so much.

تام ریلی: بسیار عالی بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق حضار)