Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Sangu Delle: L'éloge de la macro - oui, macro - finance en Afrique

Traducteur: Roxane Galibert Relecteur: Gabriel Tallineau

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Les prescriptions traditionnelles pour la croissance en Afrique

ne fonctionnent pas très bien.

After one trillion dollars in African development-related aid

Après mille milliards de dollars d'aide au développement en Afrique,

in the last 60 years,

sur les 60 dernières années,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

le revenu réel par habitant aujourd'hui

est inférieur à ce qu'il était dans les années 70.

Aid is not doing too well.

L'aide ne fonctionne pas bien.

In response,

En réponse,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

les institutions de Bretton Woods -- le FMI et la Banque mondiale --

pushed for free trade not aid,

ont favorisé le libre-échange, pas l'aide.

yet the historical record shows little empirical evidence

Pourtant le rapport historique montre peu d'éléments empiriques

that free trade leads to economic growth.

que le libre-échange amène à une évolution économique

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Le nouveau remède miracle prescrit est le microcrédit.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Nous semblons être obsédés sur cette idée romantique

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

que toute personne pauvre en Afrique est un entrepreneur.

(Laughter)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Alors que mon travail et mes voyages dans plus de 40 pays à travers l'Afrique

have taught me that most people want jobs instead.

m’ont appris que la plupart des gens recherchent plutôt un travail.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Ma solution : oubliez les micro-entrepreneurs.

Let's invest in building pan-African titans

Investissons dans la construction de géants panafricains.

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

comme l'homme d'affaires soudanais Mo Ibrahim.

Mo fit un pari fou sur Afrique quand il créa Celtel International en 98

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

and built it into a mobile cellular provider

et en fit un opérateur de téléphonie

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

avec, en 2004, 24 millions d'abonnés à travers 14 pays africains.

Le modèle de Mo est peut-être mieux que le modèle un homme - un entrepreneur,

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

qui empêche le développement de moyens effectifs

de diffusion et de partage des connaissances.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Peut-être ne sommes-nous pas encore là en Afrique,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

où plusieurs acteurs et de petites entreprises

conduisent à la croissance à travers la compétition.

Consider these two alternative scenarios.

Prenez ces deux scénarios.

Le premier : vous prêtez 200$ à chacun des 500 fermiers bananiers

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

leur permettant d'épuiser leur surplus de bananes

allowing them to dry their surplus bananas

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

et de rapporter 15% de revenus en plus sur le marché local.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Ou le deuxième : vous donnez 100 000$ à un entrepreneur avisé

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

et l'aidez à mettre en place l'usine qui rapporte 40% de revenus supplémentaires

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

aux 500 fermiers bananiers et crée 50 emplois supplémentaires.

We invested in the second scenario,

Nous avons investi dans le deuxième scénario,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

et soutenu l'entrepreneur kenyan de 26 ans Eric Muthomi

to set up an agro-processing factory called Stawi

à mettre en place son usine de traitement agricole appelée Stawi

pour produire de la farine sans gluten à base de banane et des aliments pour bébé.

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi est en train de profiter des économies d’échelle

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

et utilise des procédés de fabrication moderne

pour créer de la valeur non seulement pour ses propriétaires

but its workers, who have an ownership in the business.

mais pour ses travailleurs, qui ont des parts dans l’entreprise.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Notre rêve est de prendre un Eric Muthomi

et essayer de l’aider à devenir un Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

ce qui demande des compétences, du financement,

des partenariats locaux et mondiaux,

and extraordinary perseverance.

et une persévérance extraordinaire.

But why pan-African?

Mais pourquoi panafricain ?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

La ruée pour l’Afrique durant la Conférence de Berlin de 1884,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

où, pour être honnête, nous, Africains, n’avions même pas été consultés,

(Laughter) (Applause) --

resulted in massive fragmentation

eut pour résultat une fragmentation massive

en de nombreux états souverains avec une petite population :

and many sovereign states with small populations:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, 4 millions ; Cape Verde, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Le panafricanisme, c'est 1 milliard de personnes,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

bien que dans 55 pays avec des barrières commerciales et autres obstacles,

but our ancestors traded across the continent

mais nos ancêtres ont commercé à travers le continent

before Europeans drew lines around us.

bien avant que les Européens dessinent nos frontières.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Les opportunités du panafricanisme surpassent les défis,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

et c’est pour cela que nous développons le marché de Stawi du Kenya

vers l’Algérie, Nigeria, Ghana

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

et tout autre pays susceptible d’acheter nos produits.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Nous espérons aider à résoudre la sécurité alimentaire,

autonomiser les agriculteurs, créer des emplois,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

développer l’économie locale, et espérons devenir riches au passage.

While it's not the sexiest approach,

Ce n’est pas l’approche la plus sexy,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

et peut-être on n'arrive pas au même bien-être

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

qu'en donnant 100$ à une femme pour acheter une chèvre sur kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

Peut-être que supporter quelques entrepreneurs à grand impact

to build massive businesses that scale pan-Africa

à bâtir de massives entreprises à l’échelle de l'Afrique

can help change this.

peut aider à changer cela.

The political freedom for which our forebearers fought

La liberté politique pour laquelle nos ancêtres ont combattu

is meaningless without economic freedom.

ne sert à rien sans la liberté économique.

Nous espérons aider ce combat pour la liberté économique

We hope to aid this fight for economic freedom

en bâtissant des entreprises de dimension internationale,

by building world-class businesses,

creating indigenous wealth,

en créant de la richesse localement,

providing jobs that we so desperately need,

en offrant des emplois dont nous avons désespérément besoin,

and hopefully helping achieve this.

et espérons aider à arriver à cela.

Africa shall rise.

L’Afrique se lèvera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

TR : Alors Sangu, bien sûr, c'est une rhétorique puissante.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Vous êtes un contraste total avec le microcrédit

and regular investment and growing regular investment.

et l'investissement régulier.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Est-ce que le microcrédit a quand même sa place ?

Sangu Delle: I think there is a role.

SD : Je pense qu’il a sa place.

Microcredit has been a great, innovative way

Le microcrédit a été très bien, de manière innovante

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

pour étendre l’accès au financement au bas de la pyramide.

Mais pour les problèmes que nous avons en Afrique,

But for the problems we face in Africa,

quand nous regardons le plan Marshall

when we are looking at the Marshall Plan

pour revitaliser l'Europe après la guerre,

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

ce n'était pas le don de moutons.

We need more than just microcredit.

Nous avons besoin de plus que de microcrédit.

We need more than just give 200 dollars.

Nous avons besoin de plus qu’une donation de 200 $.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Nous avons besoin de créer de grosses entreprises et d'emplois.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Très bien. Merci beaucoup.

(Applause)