Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Desiree Kramer

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

De traditionele oplossingen voor groei in Afrika doen het daar niet zo best.

After one trillion dollars in African development-related aid

Na meer dan een biljoen dollar aan hulpverlening in Afrika

in the last 60 years,

in de laatste 60 jaar,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

is het feitelijke inkomen per hoofd van de bevolking lager dan in de jaren 70.

Aid is not doing too well.

De hulpverlening werkt niet best.

In response,

Als antwoord hierop

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

hebben de Bretton Woods instellingen -- het IMF en de Wereldbank --

pushed for free trade not aid,

aangedrongen op vrije handel in plaats van hulpverlening.

yet the historical record shows little empirical evidence

Historisch gezien is er echter weinig empirisch bewijs

that free trade leads to economic growth.

dat vrije handel leidt tot economische groei.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Het nieuwe wondermiddel is microkrediet.

We seem to be fixated on this romanticized idea

We lijken gefixeerd op het geromantiseerde idee

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

dat elke arme boer in Afrika eigenlijk een ondernemer is.

(Laughter)

(Gelach)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Tijdens mijn werkzaamheden in en reizen door meer dan 40 landen in Afrika

have taught me that most people want jobs instead.

heb ik geleerd dat de meeste mensen gewoon liever een baan willen.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Mijn oplossing: vergeet micro-ondernemers.

Let's invest in building pan-African titans

Laten we liever investeren in pan-Afrikaanse titanen,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

zoals de Soedanese ondernemer Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo nam een gok in Afrika toen hij in 1998 Celtel International oprichtte

and built it into a mobile cellular provider

en dit liet uitgroeien tot een provider voor mobiele telefonie

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

met 24 miljoen abonnees in 14 Afrikaanse landen in 2004.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Een Mo-model is misschien wel beter dan het iedereen-een-ondernemer-model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

dat geen landelijke groei en kennisontwikkeling bevordert.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Misschien zijn we in Afrika nog niet op het punt

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

waar concurrentie tussen veel ondernemers en kleine bedrijven, tot groei leidt.

Consider these two alternative scenarios.

Laten we twee alternatieve scenario's bekijken.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Ten eerste: je leent 200 dollar aan 500 bananenboeren

allowing them to dry their surplus bananas

waardoor ze hun overtollige bananen kunnen drogen

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

en zo een 15% hogere opbrengst kunnen genereren op de lokale markt.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Of ten tweede: je geeft die 100.000 dollar aan één slimme ondernemer,

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

waardoor een fabriek wordt geopend wat 40% extra inkomen oplevert

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

voor alle 500 bananenboeren en waarmee 50 extra banen worden gecreëerd.

We invested in the second scenario,

We hebben in het tweede scenario geïnvesteerd

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

en de 26-jarige ondernemer Eric Muthomi uit Kenia ondersteund

to set up an agro-processing factory called Stawi

bij het opzetten van een agrarische fabriek met de naam Stawi,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

waar glutenvrij bananenmeel en babyvoedsel wordt gemaakt.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi werkt op een behoorlijke schaal

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

en maakt gebruik van moderne productie- processen, zodat naast de eigenaren,

but its workers, who have an ownership in the business.

ook de medewerkers in de winst delen, omdat ze mede-eigenaar zijn.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Onze droom is om een Eric Muthomi te helpen om een Mo Ibrahim te worden.

which requires skill, financing, local and global partnerships,

Daar is deskundigheid, financiering, lokale en wereldwijde samenwerking,

and extraordinary perseverance.

en een buitengewoon doorzettingsvermogen voor nodig.

But why pan-African?

Maar waarom pan-Afrikaans?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

De kolonisering van Afrika, waarover in 1884 werd onderhandeld in Berlijn

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

en waar wij Afrikanen eigenlijk niet over zijn geconsulteerd --

(Laughter) (Applause) --

(Gelach) (Applaus)

resulted in massive fragmentation

heeft geleid tot enorme fragmentatie

and many sovereign states with small populations:

en veel soevereine staten met kleine bevolkingen.

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia heeft vier miljoen inwoners, Kaapverdië 500.000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Pan-Afrikaans zijn het een miljard mensen,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

die zijn wel verdeeld over 55 landen met handelsbeperkingen en meer belemmeringen.

but our ancestors traded across the continent

Maar onze voorouders voerden al handel op het gehele continent

before Europeans drew lines around us.

voordat de Europeanen grenzen om ons trokken.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

De pan-Afrikaanse mogelijkheden zijn groter dan de uitdagingen.

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

Daarom vergroten we de markt voor Stawi van alleen Kenia

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

naar Algerije, Nigeria, Ghana en alle landen die ons voedsel willen kopen.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

We hopen voedselzekerheid op te bouwen, boeren te ondersteunen, banen te creëren,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

lokale economieën op te zetten, en daar ook nog eens rijk van te worden.

While it's not the sexiest approach,

Het is misschien niet de meest sexy aanpak,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

en je krijgt misschien een warmer gevoel

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

wanneer een vrouw via kiva.org met jouw 100 dollar een geit koopt.

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

Maar misschien kan ondersteuning van enkele effectieve ondernemers

to build massive businesses that scale pan-Africa

om grote bedrijven op pan-Afrikaanse schaal te bouwen,

can help change this.

hier verandering in brengen.

The political freedom for which our forebearers fought

De politieke vrijheid waar onze voorouders voor gevochten hebben,

is meaningless without economic freedom.

is niets waard zonder economische vrijheid.

We hope to aid this fight for economic freedom

We hopen bij te dragen aan deze economische vrijheid

by building world-class businesses,

door het bouwen van bedrijven van wereldklasse,

creating indigenous wealth,

het creëren van inheemse welvaart

providing jobs that we so desperately need,

en het scheppen van de banen waar we zo'n behoefte aan hebben.

and hopefully helping achieve this.

Hopelijk krijgen we dan dit.

Africa shall rise.

Afrika zal herrijzen.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applaus)

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, dit is natuurlijk een mooi verhaal.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Je plaatst je lijnrecht tegenover microkrediet

and regular investment and growing regular investment.

en groeiende reguliere investeringen.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Denk je dat microkrediet nog een rol kan spelen?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Ik denk het wel.

Microcredit has been a great, innovative way

Microkrediet heeft op fantastische, innovatieve wijze

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

de financiële middelen aan de onderkant van de piramide vergroot.

Maar voor onze problemen in Afrika --

But for the problems we face in Africa,

als we kijken naar het Marshallplan

when we are looking at the Marshall Plan

om het naoorlogse Europa te revitaliseren,

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

dat ging niet om ladingen schapen.

We need more than just microcredit.

We hebben meer dan microkrediet nodig.

We need more than just give 200 dollars.

200 dollar geven is niet genoeg.

We need to build big businesses, and we need jobs.

We moeten grote bedrijven opbouwen, banen creëren.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Mooi gezegd. Dankjewel.

(Applaus)

(Applause)