Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Sangu Delle: Ein Hoch auf Makro-Finanzierung in Afrika

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Rana Ashour

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Die traditionellen Ansätze für Wachstum funktionieren in Afrika nicht gut.

After one trillion dollars in African development-related aid

Selbst nach einer Billion Dollar die in den letzten 60 Jahren

in the last 60 years,

hier an Entwicklungshilfe angekommen ist,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

ist das Pro-Kopf-Einkommen niedriger als in den 1970ern.

Aid is not doing too well.

Die Hilfe hilft nicht wirklich.

In response,

Daher setzten sich der IMF und die Weltbank

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

für freien Handel anstatt Finanzhilfe ein.

pushed for free trade not aid,

yet the historical record shows little empirical evidence

Doch auch dieses historische Engagement zeigt kaum empirisch belegte Ergebnise,

that free trade leads to economic growth.

dass Freihandel zu ökonomischem Wachstum führt.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Das neue Wundermittel sind Mikrokredite.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Irgendwie halten wir an dieser Idee fest,

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

dass in jedem armen Bauer in Afrika ein Unternehmer steckt.

(Lachen)

(Laughter)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Meine Erfahrungen von Reisen und Arbeiten in über 40 afrikanischen Ländern

have taught me that most people want jobs instead.

zeigen aber, dass die meisten einfach nur Jobs haben wollen.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Meine Lösung: Vergesst Mikro-Unternehmer.

Let's invest in building pan-African titans

Investieren wir stattdessen in den Aufbau pan-afrikanischer Großunternehmen,

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

wie der sudanische Unternehmer Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete

and built it into a mobile cellular provider

und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Das Mo-Modell ist wahrscheinlich besser als jedes Kleinunternehmer-Modell,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

das eine Verbreitung von Wissen eher verhindert.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Vielleicht haben wir es in Afrika noch nicht erreicht,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

dass viele Arbeiter und kleine Unternehmen zum Wachstum durch Wettbewerb beitragen.

Consider these two alternative scenarios.

Stellen Sie sich folgende Szenarios vor:

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Ersteres, Sie verleihen 200 Dollar an je 500 Bananen-Farmer,

allowing them to dry their surplus bananas

wodurch sie die überschüssigen Bananen trocknen können,

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

und dadurch 15 % mehr Einnahmen auf dem Markt machen.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Oder das zweite Szenario: Sie investieren 100 000 Dollar

in ein cleveres Geschäftsmodell ein Unternehmen aufzubauen,

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

das für 40 % mehr Einkünfte der Farmer und 50 weitere Jobs sorgt.

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

We invested in the second scenario,

Wir haben in Letzteres investiert

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

und den 26 Jahre jungen Eric Muthomi darin unterstützt,

to set up an agro-processing factory called Stawi

seine nahrungsmittelverarbeitende Firma namens "Stawi" aufzubauen,

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

die auf Bananenbasis glutenfreies Mehl und Babynahrung herstellt.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi nutzt die Massenproduktion

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

und moderne Manufakturprozesse, die nicht nur den Inhabern nützen,

but its workers, who have an ownership in the business.

sondern auch den Arbeitern, die Anteile des Unternehmens besitzen.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Unser Ziel ist es, Eric Muthomi zu einem Mo Ibrahim zu machen,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

wozu wir das nötige Können, lokale und globale Partner,

sehr viel Durchhaltevermögen und natürlich auch die passende Finanzierung brauchen.

and extraordinary perseverance.

But why pan-African?

Aber warum pan-afrikanisch?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Das Gerangel um Afrika auf der Berliner Konferenz 1884 --

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

auf der wir Afrikaner nicht wirklich konsultiert wurden --

(Laughter) (Applause) --

(Lachen) (Applaus)

resulted in massive fragmentation

führte zu einer massiven Aufsplitterung

and many sovereign states with small populations:

und etlichen souveränen Staaten mit kleiner Bevölkerung:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, vier Millionen; Kap Verde, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Ganz Afrika hat eine Milliarde Einwohner,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

verteilt über 55 Länder, mit vielen Hindernissen.

but our ancestors traded across the continent

Aber unsere Vorfahren betrieben verteilt über den Kontinent Handel,

before Europeans drew lines around us.

bevor die Europäer Linien um uns herum zeichneten.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Die Möglichkeiten eines vereinten Afrikas überwiegen die Schwierigkeiten.

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

Darum helfen wir Stawi bei der Expansion vom kenianischen Markt

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

hin zu Algerien, Nigeria, Ghana, überall, wo die Nahrung gefragt ist.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Wir hoffen, für Ernährungssicherheit, Jobs und selbstbewusste Arbeiter,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

eine Entwicklung des lokalen Marktes und Reichtum zu sorgen.

While it's not the sexiest approach,

Es ist nicht der reizvollste Weg,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

und vielleicht schafft es nicht den selben Wohlfühleffekt

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

wie einer Dame 100 Dollar für eine Ziege zu geben;

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

aber vielleicht ist es dennoch besser, weniger Menschen mit mehr Einfluss

to build massive businesses that scale pan-Africa

beim Aufbau von großen Unternehmen

can help change this.

zu unterstützen, die ganz Afrika umfassen.

The political freedom for which our forebearers fought

Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben,

is meaningless without economic freedom.

nützt nichts ohne die wirtschaftliche.

We hope to aid this fight for economic freedom

Wir hoffen, durch unser Modell Wirtschaftsfreiheit,

by building world-class businesses,

erstklassige Unternehmen,

creating indigenous wealth,

heimischen Reichtum

providing jobs that we so desperately need,

und Jobs, die wir so dringend brauchen,

and hopefully helping achieve this.

zu schaffen und zu unterstützen.

Africa shall rise.

Afrika soll wieder aufsteigen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, das war eine starke Rede.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Das ist natürlich ein starker Kontrast zu den Mikrokrediten

and regular investment and growing regular investment.

und regelmäßigen Investitionen und dem Zunehmen derselben.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Spielt der Mikrokredit überhaupt noch eine Rolle?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Ja, ich glaube schon.

Microcredit has been a great, innovative way

Die Mikrokredite waren ein innovativer Weg

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

um den Zugang zu Finanzierung auch den unteren Schichten zu ermöglichen.

But for the problems we face in Africa,

Aber für unsere Probleme in Afrika ...

when we are looking at the Marshall Plan

Nehmen wir etwa den Marshall-Plan

to revitalize war-torn Europe,

für das kriegsgebeutelte Europa,

it was not full of donations of sheep.

der sah keine Spenden von Schafen vor.

We need more than just microcredit.

Wir brauchen mehr als nur Mikrokredite.

We need more than just give 200 dollars.

Wir brauchen mehr als nur 200 Dollar.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Wir brauchen große Unternehmen und wir brauchen Jobs.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Alles klar. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)