Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Sangu Delle: Elogio a la macrofinanza, sí, MACRO-finanza en África

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Las recetas tradicionales de crecimiento en África no están funcionando muy bien.

After one trillion dollars in African development-related aid

Después de un billón de dólares en ayuda al desarrollo de África

in the last 60 years,

en los últimos 60 años,

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

el ingreso real per cápita actual es menor que en la década de 1970.

Aid is not doing too well.

La ayuda no está funcionando demasiado bien.

In response,

En respuesta,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

las instituciones de Bretton Woods, el FMI y el Banco Mundial,

pushed for free trade not aid,

impulsadas por el libre comercio no proporcionan ayudas,

yet the historical record shows little empirical evidence

sin embargo, la historia muestra poca evidencia empírica

that free trade leads to economic growth.

de que el libre comercio lleve al crecimiento económico.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

La fórmula milagrosa recién prescrita es el microcrédito.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Parece que estamos obsesionados con esta idea romántica

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

de que cada campesino pobre en África es un empresario.

(Laughter)

(Risas)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

Sin embargo, mi trabajo y viajes por más de 40 países de África

have taught me that most people want jobs instead.

me han enseñado que en vez de eso, la mayoría de la gente quiere empleo.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Mi solución: Olvídense de los microempresarios.

Let's invest in building pan-African titans

Invirtamos en la construcción de titanes panafricanos

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

como el empresario sudanés Mo Ibrahim.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo adoptó una posición contraria a África

al fundar Celtel Internacional en 1998

and built it into a mobile cellular provider

creando un proveedor de telefonía celular móvil

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

con 24 millones de suscriptores en 14 países africanos en 2004.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

El modelo Mo podría ser mejor que el del emprendedor para toda persona corriente,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

lo que impide un medio eficaz de difusión y de intercambio de conocimientos.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Tal vez no estamos en una etapa en África, donde muchos actores

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

y pequeñas empresas llevan al crecimiento movidos por la competencia.

Consider these two alternative scenarios.

Tengan en cuenta estos dos escenarios alternativos.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Uno: Uno presta USD 200 a cada uno de los 500 productores de banano

allowing them to dry their surplus bananas

lo que permite que sus bananos excedentes se sequen

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

y que obtengan 15 % más de ingresos en el mercado local.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

O dos: se da USD 100 000 a un empresario con experiencia

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

y se le ayuda a constituir una fábrica que produzca el 40 % de ingresos

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

a los 500 productores de banano creando 50 empleos adicionales.

We invested in the second scenario,

Invertimos en el segundo escenario,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

para apoyar al empresario keniano Eric Muthomi, de 26 años,

to set up an agro-processing factory called Stawi

a montar una fábrica de procesamiento de productos agrícolas llamada Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

que produce harina a base de plátano y alimentos sin gluten para bebés.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi aprovecha las economías de escala y el uso

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

de procesos de fabricación modernos para crear valor no solo para sus propietarios

but its workers, who have an ownership in the business.

sino para sus trabajadores con una participación en el negocio.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Nuestro sueño es tener un Eric Muthomi y ayudarle a convertirse en un Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

lo que requiere habilidad, financiación, alianzas locales y mundiales,

and extraordinary perseverance.

y una extraordinaria perseverancia.

But why pan-African?

Pero ¿por qué panafricano?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

La disputa por África durante la Conferencia de Berlín de 1884,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

donde, con toda franqueza, a los africanos no se nos consultó,

(Laughter) (Applause) --

(Risas) (Aplausos)

resulted in massive fragmentation

dio lugar a la fragmentación masiva

and many sovereign states with small populations:

y muchos estados soberanos con poblaciones pequeñas:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, cuatro millones; Cabo Verde, 500 000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Pan África se compone de 1000 millones de personas,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

repartidas por 55 países con barreras comerciales y otros impedimentos,

but our ancestors traded across the continent

pero nuestros antepasados ​​comercializaban por todo el continente

before Europeans drew lines around us.

antes de que los europeos trazaran las fronteras alrededor nuestro.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Las oportunidades panafricanas superan a los desafíos,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

y por eso estamos ampliando los mercados de Stawi de Kenia

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

a Argelia, Nigeria, Ghana y a cualquier lugar donde compren nuestros alimentos.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Esperamos contribuir a resolver la seguridad alimentaria,

dar poder a los agricultores,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

crear empleo, desarrollar la economía local

y esperamos ser ricos en el proceso.

While it's not the sexiest approach,

Si bien no es el enfoque más sexy,

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

y aunque tal vez no se logra el mismo sentimiento positivo

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

como dando a una mujer USD 100 para comprar una cabra en kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

tal vez apoyando a menos empresarios de mayor impacto

to build massive businesses that scale pan-Africa

para que construyan grandes negocios que escalan por toda África

can help change this.

se pueda contribuir a este cambio.

The political freedom for which our forebearers fought

La libertad política por la que ​lucharon nuestros antepasados ​

is meaningless without economic freedom.

no tiene sentido sin la libertad económica.

We hope to aid this fight for economic freedom

Esperamos ayudar a esta lucha por la libertad económica

by building world-class businesses,

mediante la creación de empresas de clase mundial,

creating indigenous wealth,

mediante la creación de riqueza autóctona,

providing jobs that we so desperately need,

proporcionando empleo que necesitamos tan desesperadamente.

and hopefully helping achieve this.

Y espero que ayudando a lograr este objetivo,

Africa shall rise.

África se levantará.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, por supuesto, esto es una retórica fuerte.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Estás haciendo un 100 % de contraste entre el microcrédito

and regular investment and growing regular investment.

y la inversión normal y la creciente inversión normal.

Do you think there is a role for microcredit at all?

¿Crees que no existe lugar alguno para el microcrédito?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Creo que hay sitio para ello.

Microcredit has been a great, innovative way

El microcrédito ha sido una gran forma innovadora

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

de ampliar el acceso financiero en la base de la pirámide.

But for the problems we face in Africa,

Pero para los problemas que enfrentamos en África,

when we are looking at the Marshall Plan

si miramos el Plan Marshall

to revitalize war-torn Europe,

usado para revitalizar la Europa devastada por la guerra,

it was not full of donations of sheep.

no estaba llena de donaciones de ovejas.

We need more than just microcredit.

Necesitamos algo más que el microcrédito.

We need more than just give 200 dollars.

Necesitamos algo más que dar USD 200.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Tenemos que construir grandes empresas y necesitamos empleos.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Muy bien. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)