Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Translator: Chayanin Wipusanawan Reviewer: Rawee Ma

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

แนวทางการพัฒนาในแอฟริกา แบบดั้งเดิมนั้นไม่ค่อยได้ผล

After one trillion dollars in African development-related aid

ถึงแม้ว่าจะมีเงินช่วยเหลือด้านการพัฒนา แอฟริกามากกว่าหนึ่งล้านล้านดอลลาร์

in the last 60 years,

ในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

แต่รายได้ต่อหัวที่แท้จริงทุกวันนี้ กลับน้อยกว่าในช่วงปี 1970 เสียอีก

Aid is not doing too well.

เงินช่วยเหลือใช้ไม่ได้ผลดีเท่าที่ควร

In response,

เพื่อตอบโต้กับสถานการณ์นี้

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

สถาบันเบรตตันวูดส์ ทั้งไอเอ็มเอฟและธนาคารโลก

pushed for free trade not aid,

ผลักดันแนวคิดการค้าเสรี แต่ไม่ใช่เงินช่วยเหลือ

yet the historical record shows little empirical evidence

แต่จากข้อมูลในอดีตมีหลักฐาน เชิงประจักษ์น้อยมากที่แสดงให้เห็น

that free trade leads to economic growth.

ว่าการค้าเสรีนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจ

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

ยาวิเศษใหม่ล่าสุดที่ใช้กันตอนนี้ คือสินเชื่อรายย่อย

We seem to be fixated on this romanticized idea

พวกเราดูเหมือนว่าจะยึดติดกับ แนวคิดโลกสวยงามว่า

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

ชาวบ้านยากจนทุกคนในแอฟริกา เป็นผู้ประกอบการคนหนึ่ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

แต่ประสบการณ์ทำงานและเดินทางของผม ที่ผ่านมามากกว่า 40 ประเทศในแอฟริกา

have taught me that most people want jobs instead.

สอนผมว่า สิ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องการ คือการมีงานทำต่างหาก

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

ทางออกของผมคือ ลืมผู้ประกอบการรายย่อยไปซะ

Let's invest in building pan-African titans

มาลงทุนสร้างธุรกิจขนาดยักษ์ ที่ทำธุรกิจทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

อย่างนักธุรกิจชาวซูดาน โม อิบราฮิม (Mo Ibrahim)

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

โมเลือกทำธุรกิจสวนกระแสในแอฟริกาตอนที่ตั้ง บริษัทเซลเทลอินเตอร์เนชันแนลในปี 98

and built it into a mobile cellular provider

และสร้างบริษัทผู้ให้บริการเครือข่าย โทรศัพท์มือถือ

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

ที่มีผู้ใช้บริการ 24 ล้านคน ใน 14 ประเทศในแอฟริกาภายในปี 2004

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

แนวทางแบบโม อาจจะดีกว่าแนวทาง ที่ให้ชาวบ้านทุกคนเป็นผู้ประกอบการ

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

ที่ขัดขวางประสิทธิภาพ วิธีการกระจายและแบ่งปั่นความรู้

Perhaps we are not at a stage in Africa

บางที แอฟริกาอาจจะยังไม่ถึงขั้น

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

ที่จะมีผู้เล่นกับธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากๆ ที่แข่งขันกันจนเศรษฐกิจเติบโตได้

Consider these two alternative scenarios.

ลองสมมติสถานการณ์ทางเลือก 2 แบบ

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

แบบแรก คุณให้เงินกู้คนละ 200 ดอลลาร์ กับชาวสวนกล้วย 500 คน

allowing them to dry their surplus bananas

ให้พวกเขาเอากล้วยส่วนเกินมาตากแห้ง

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

และสร้างรายได้มากขึ้น 15 % จากตลาดท้องถิ่น

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

หรือแบบที่ 2 คุณให้เงินกู้ผู้ประกอบการ รายเจ๋ง ๆ 100,000 ดอลลาร์ เพียงหนึ่งคน

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

และช่วยเขาตั้งโรงงานที่ให้ผลรับ 40% จากรายได้ที่เพิ่มขึ้น

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

จากชาวสวนกล้วยทั้งหมด 500 คน และยังสร้างงานเพิ่มอีก 50 ตำแหน่ง

We invested in the second scenario,

เราเลือกลงทุนในสถานการณ์แบบที่ 2

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

ช่วยสนับสนุนผู้ประกอบการชาวเคนยา วัย 26 ปี เอริก มูโทมี (Eric Muthomi)

to set up an agro-processing factory called Stawi

ตั้งโรงงานแปรรูปอาหารที่ชื่อว่า สตาวี (Stawi)

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

เพื่อผลิตแป้งและอาหารเด็กไร้กลูเต็น ซึ่งทำจากกล้วย

Stawi is leveraging economies of scale

สตาวี ได้ประโยชน์จากการผลิตคราวละมากๆ

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

และการใช้กระบวนการผลิตสมัยใหม่ ในการสร้างมูลค่าไม่เพียงให้กับเจ้าของ

but its workers, who have an ownership in the business.

แต่กับคนงาน ซึ่งร่วมเป็นเจ้าของธุรกิจด้วย

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

ความฝันของเราคือ การนำคนอย่างเอริก มูโทมี และพยายามจะช่วยให้เขาเป็นแบบโม อิบราฮิม

which requires skill, financing, local and global partnerships,

ซึ่งจะต้องใช้ท้ังทักษะ เงินทุน คู่ค้าระดับ ท้องถิ่นและระดับโลก

and extraordinary perseverance.

และด้วยความมานะอุตสาหะอย่างยิ่งยวด

But why pan-African?

แต่ทำไมต้องทำธุรกิจทั่วทวีปแอฟริกาล่ะ

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

การแย่งชิงอาณานิคมในแอฟริกาของชาติยุโรป ตามมติที่ประชุมในเบอร์ลินปี 1884

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

ที่ ถ้าพูดกันตรงๆ ไม่มีใครมาปรึกษาพวกเรา ชาวแอฟริกันเลยในตอนนั้น --

(Laughter) (Applause) --

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

resulted in massive fragmentation

ส่งผลให้มีการแบ่งพื้นที่ยิบย่อย

and many sovereign states with small populations:

และมีประเทศที่มีประชากรน้อยๆ หลายแห่ง

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

ไลบีเรีย 4 ล้านคน กาบูเวร์ดี 5 แสนคน

Pan-Africa gives you one billion people,

ทั่วทวีปแอฟริกา มีคนให้คุณ 1 พันล้านคน

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

แน่นอนว่ามี 55 ประเทศพร้อมกีดกัน ทางการค้าและสร้างอุปสรรคอื่นๆ

but our ancestors traded across the continent

แต่บรรพบุรุษของเราเคยเดินทาง ค้าขายเชื่อมกันทั้งทวีป

before Europeans drew lines around us.

ก่อนที่ชาวยุโรปจะมาขีดเส้นแบ่ง เขตแดนให้พวกเรา

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

โอกาสเติบโตของธุรกิจระดับทวีปแอฟริกานั้น คุ้มค่ากับอุปสรรคที่ต้องฟันฝ่า

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

และนั่นคือเหตุผลที่เราขยายตลาดของสตาวี จากเดิมเพียงแค่ เคนยา

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

ไปยังอัลจีเรีย ไนจีเรีย กานา และที่ไหน ก็ได้ที่อยากจะซื้ออาหารของเรา

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

เราหวังว่าจะช่วยแก้ปัญหาความมั่นคงทางด้าน อาหารช่วยเพิ่มอำนาจให้ชาวไร่กับสร้างงาน

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

การพัฒนาเศรษฐกิจท้องถิ่นและเราก็หวังว่า กระบวนการนี้จะทำให้ร่ำรวยไปด้วย

While it's not the sexiest approach,

ถึงแม้ว่าจะฟังดูไม่ใช่แนวทางที่สวยหรู

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

และบางทีก็อาจจะไม่ได้รู้สึกดี

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

เหมือนบริจาคเงิน100ดอลลาร์ให้ผู้หญิง คนหนึ่งซื้อแพะได้หนึ่งตัวผ่าน kiva.org

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

แต่บางทีการสนับสนุนผู้ประกอบการ เพียงไม่กี่คนที่สร้างผลงานได้สูง

to build massive businesses that scale pan-Africa

ให้ไปสร้างธุรกิจขนาดยักษ์ที่ขยายตัว ไปทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

can help change this.

อาจจะช่วยเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้

The political freedom for which our forebearers fought

เสรีภาพทางการเมืองที่บรรพบุรุษของเรา ต่อสู้เพื่อให้ได้มา

is meaningless without economic freedom.

จะไม่มีความหมายเลย ถ้าไม่มีเสรีภาพทางเศรษฐกิจ

We hope to aid this fight for economic freedom

เราหวังว่าจะช่วยสนับสนุนการต่อสู้ เพื่อเสรีภาพทางเศรษฐกิจ

by building world-class businesses,

ด้วยการสร้างธุรกิจระดับโลก

creating indigenous wealth,

สร้างความมั่งคั่งให้กับท้องถิ่น

providing jobs that we so desperately need,

สร้างงาน ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง

and hopefully helping achieve this.

และหวังว่าจะช่วยให้บรรลุเรื่องนี้ได้

Africa shall rise.

แอฟริกาจงเจริญ

Thank you.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

ทอม ไรลี: ซางกู แน่นอน เรื่องนี้ คือวาทะกรรมที่ชัดเจน

You're making 100 percent contrast between microcredit

คุณเปรียบเทียบความแตกต่าง 100% ระหว่างสินเชื่อรายย่อย

and regular investment and growing regular investment.

กับการลงทุนแบบปกติ กับการลงทุนที่เพิ่มขึ้นจากปกติ

Do you think there is a role for microcredit at all?

คุณคิดว่าสินเชื่อรายย่อยยังคงมี บทบาททั้งหมดหรือไม่

Sangu Delle: I think there is a role.

ซางกู เดลเล: ผมคิดว่ายังมีบทบาทอยู่

Microcredit has been a great, innovative way

สินเชื่อรายย่อยเป็นวิธีริเริ่มที่ใหม่ และยอดเยี่ยม

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

ช่วยขยายการเข้าถึงแหล่งเงินทุน สำหรับคนรากหญ้า

But for the problems we face in Africa,

แต่กับปัญหาที่เราประสบในแอฟริกา

when we are looking at the Marshall Plan

เวลาที่เราลองดูแผนมาร์แชล

to revitalize war-torn Europe,

ที่ช่วยฟื้นฟูยุโรปหลังสงคราม

it was not full of donations of sheep.

มันไม่ได้เต็มไปด้วยการบริจาคแกะ

We need more than just microcredit.

เราต้องการมากกว่าเพียงแค่สินเชื่อรายย่อย

We need more than just give 200 dollars.

เราต้องการมากกว่าแค่ให้เงิน 200 ดอลลาร์

We need to build big businesses, and we need jobs.

เราต้องการสร้างธุรกิจขนาดใหญ่ และเราต้องการงานทำจำนวนมาก

TR: Very good. Thank you so much.

ทอม: ดีมากครับ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)