Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Sangu Delle: Ủng hộ tài chính vĩ mô - vâng, vĩ mô ở châu Phi

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

After one trillion dollars in African development-related aid

Sau một nghìn tỷ đô viện trợ được rót cho châu Phi

in the last 60 years,

trong vòng 60 năm qua,

thu nhập bình quân theo đầu người lại đang thấp hơn những năm 70.

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

Aid is not doing too well.

Viện trợ không mang lại kết quả.

In response,

Để cải thiện tình trạng đó,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

các tổ chức Bretton Woods -- IMF và Ngân Hàng thế giới --

pushed for free trade not aid,

đã cố gắng thúc đẩy thương mại tự do thay vì viện trợ,

tuy nhiên, những ghi chép lịch sử lại cho thấy có ít bằng chứng

yet the historical record shows little empirical evidence

that free trade leads to economic growth.

rằng tự do thương mại thúc đẩy kinh tế.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Một giải pháp mới được cho là hiệu quả chính là tiểu tín dụng.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Chúng ta dường như đang mơ một giấc mơ thật nên thơ,

rằng mỗi người nông dân nghèo của châu Phi chính là một doanh nhân.

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Nhưng, công việc và những chuyến đi tới hơn 40 nước châu Phi

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

have taught me that most people want jobs instead.

đã dạy tôi rằng hầu hết mọi người, thay vì mơ mộng, đều muốn có việc làm.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Giải pháp của tôi là: Hãy quên đi các tiểu doanh nghiệp.

Let's invest in building pan-African titans

Hãy đầu tư xây dựng những "gã khổng lồ" của Châu Phi

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

như doanh nhân người Su-dan Mo Ibrahim đã làm.

Ông ấy mạo hiểm đánh cược vào châu Phi khi thành lập Celtel International năm 98

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

and built it into a mobile cellular provider

và biến nó trở thành nhà cung cấp mạng điện thoại di động

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

với hơn 24 triệu thuê bao trên khắp 14 quốc gia châu Phi cho đến năm 2004.

Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ,

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Có thể ta đang không ở trên sân khấu Châu Phi,

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

nơi mà diễn viên và doanh nghiệp phát triển nhờ cạnh tranh.

Consider these two alternative scenarios.

Cùng xem xét hai viễn cảnh sau.

Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

allowing them to dry their surplus bananas

để sấy khô lượng chuối dư thừa

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Hoặc là: Bạn cho một doanh nhân có tầm nhìn vay 100,000 đô la

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

và giúp cô ấy xây dựng nhà máy mà có thể đem về thêm 40% thu nhập

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

cho toàn bộ 500 nông dân và tạo việc thêm cho 50 người.

We invested in the second scenario,

Chúng tôi đã đầu tư vào viễn cảnh thứ 2,

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

và hỗ trợ doanh nhân 26 tuổi người Kenya, Eric Muthomi

to set up an agro-processing factory called Stawi

thành lập một nhà máy chế biến nông sản có tên là Stawi

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

để sản xuất bột chuối không chứa gluten và thức ăn cho trẻ em.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi đang tận dụng lợi thế kinh tế nhờ quy mô

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

và sử dụng quy trình sản xuất hiện đại để tạo ra giá trị không chỉ cho chủ sở hữu

but its workers, who have an ownership in the business.

mà còn cho cả công nhân, những người đồng sở hữu doanh nghiệp.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Mong muốn của chúng tôi là đưa một Eric Muthomi trở thành Mo Ibrahim,

which requires skill, financing, local and global partnerships,

điều đòi hỏi kĩ năng, tài chính, cộng tác ở địa phương, trên toàn cầu,

and extraordinary perseverance.

và tính bền bỉ đáng kinh ngạc.

But why pan-African?

Nhưng tại sao lại là Châu Phi?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

Cuộc tranh giành châu Phi trong suốt Hội nghị Berlin năm 1884,

nơi mà, nói thẳng ra, người dân châu Phi đã không hề được quan tâm thích đáng -

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

(Laughter) (Applause) --

(Tiếng cười) (Vỗ tay) --

resulted in massive fragmentation

đã dẫn tới sự chia rẽ lục địa này

and many sovereign states with small populations:

thành nhiều quốc gia với dân số nhỏ;

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberia, 4 triệu; Cape Verde, 500,000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Châu Phi đóng góp 1 tỷ người,

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

khắp 55 nước, với rào cản thương mại và các trở ngại khác,

but our ancestors traded across the continent

nhưng tổ tiên chúng tôi đã từng thông thương khắp lục địa

before Europeans drew lines around us.

trước khi người châu Âu đến và vẽ nên đường biên giới.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Cơ hội dành cho châu Phi nhiều hơn là thách thức,

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

và đó là lý do chúng tôi bắt đầu mở rộng thị trường của Stawi từ Kenya

tới Algeria, Nigeria, Ghana, và mọi nơi tiêu thụ sản phẩm của chúng tôi.

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Chúng tôi mong sẽ giải quyết vấn đề an ninh lương thực, hỗ trợ nông dân,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

tạo việc, phát triển kinh tế địa phương, và hi vọng sẽ trở nên giàu mạnh.

While it's not the sexiest approach,

Tuy đây có vẻ là một hướng tiếp cận không có gì là hấp dẫn

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

và có thể không được lòng người giống như

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

khi cho một người phụ nữ 100 đô để mua dê trên kiva.org,

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

nhưng có thể, việc hỗ trợ các doanh nhân ít nhưng hiệu quả hơn

to build massive businesses that scale pan-Africa

để xây dựng những doanh nghiệp khổng lồ giúp nâng tầm vóc của châu Phi

can help change this.

có thể sẽ làm thay đổi cục diện.

The political freedom for which our forebearers fought

Tự do chính trị mà tổ tiên chúng tôi phải đấu tranh để có

is meaningless without economic freedom.

sẽ là vô nghĩa nếu không có tự do kinh tế.

We hope to aid this fight for economic freedom

Chúng tôi ủng hộ cho cuộc đấu tranh giành tự do kinh tế này

bằng việc tạo ra các doanh nghiệp mang đẳng cấp quốc tế,

by building world-class businesses,

creating indigenous wealth,

tạo ra sự giàu có bản địa,

providing jobs that we so desperately need,

cung cấp việc làm, điều vô cùng cần thiết,

and hopefully helping achieve this.

và hy vọng sẽ đạt được thành tựu này vào một ngày không xa.

Africa shall rise.

Châu Phi rồi sẽ đi lên.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, bài nói chuyện của anh thật hùng hồn.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Anh đã chỉ ra sự đối lập giữa tiểu tín dụng,

and regular investment and growing regular investment.

lối đầu tư và tăng cường đầu tư thông thường.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Anh có cho rằng tiểu tín dụng sẽ đóng vai trò nào đó không?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Tôi nghĩ là có.

Microcredit has been a great, innovative way

Tiểu tín dụng là hình thức tiến bộ, tuyệt vời

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

để mở rộng tiếp cận tài chính ở đáy kim tự tháp.

Nhưng đối với những vấn đề của châu Phi,

But for the problems we face in Africa,

như khi nhìn vào kế hoạch Marshall, việc quyên góp cừu là không đủ

when we are looking at the Marshall Plan

to revitalize war-torn Europe,

it was not full of donations of sheep.

để hồi sinh châu Âu bị hủy hoại bởi chiến tranh.

We need more than just microcredit.

Chúng ta cần nhiều hơn là tiểu tín dụng.

We need more than just give 200 dollars.

Cái ta cần, không chỉ là được vay 200 đô,

We need to build big businesses, and we need jobs.

mà còn những công ty lớn và việc làm.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Rất tốt. Cảm ơn anh rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)