Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa

Çeviri: Reşat Bir Gözden geçirme: Eren Gokce

Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.

Geleneksel büyüme reçeteleri Afrika'da pek işe yaramıyor.

After one trillion dollars in African development-related aid

Son 60 yılda, Afrika'nın kalkınması için yapılan

in the last 60 years,

bir trilyon dolar yardımdan sonra bile

real per capita income today is lower than it was in the 1970s.

bugün, kişi başına düşen gelir 1970'lerde olduğundan daha düşük seviyede.

Aid is not doing too well.

Yardımlar pek işe yaramıyor.

In response,

Buna karşılık olarak,

the Bretton Woods institutions -- the IMF and the World Bank --

Bretton Woods kuruluşları, yani IMF ve Dünya Bankası,

pushed for free trade not aid,

yardım yerine serbest ticarette ısrar etti.

yet the historical record shows little empirical evidence

Fakat tarihte, serbest ticaretin ekonomik büyüme sağladığını gösteren

that free trade leads to economic growth.

çok az ampirik kanıt var.

The newly prescribed silver bullet is microcredit.

Tavsiye edilen yeni sihirli çözüm ise mikro kredi.

We seem to be fixated on this romanticized idea

Romantik bir şekilde, Afrika'daki her fakir köylünün

that every poor peasant in Africa is an entrepreneur.

bir girişimci olduğu fikrine sabitlenmişiz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yet my work and travel in 40-plus countries across Africa

40'dan fazla Afrika ülkesine olan seyahatlerimde

have taught me that most people want jobs instead.

aslında çoğu insanın istediğinin iş olduğunu gördüm.

My solution: Forget micro-entrepreneurs.

Çözümüm şu: Mikro girişimcileri unutun.

Let's invest in building pan-African titans

Sudanlı iş adamı Mo İbrahim gibi

like Sudanese businessman Mo Ibrahim.

Pan-Afrikalı devler yaratmak için yatırım yapalım.

Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98

Mo 1998'de Afrika'ya aykırı davranıp riske girerek Celtel International'ı kurdu

and built it into a mobile cellular provider

ve onu 2004'te, 14 farklı Afrika ülkesinde

with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.

toplam 24 milyon aboneye sahip bir GSM operatörüne dönüştürdü.

The Mo model might be better than the everyman entrepreneur model,

Mo modeli, herkesin girişimci olduğunu varsayan,

which prevents an effective means of diffusion and knowledge-sharing.

etkili bir dağılımı ve bilgi paylaşımını engelleyen modelden daha iyi olabilir.

Perhaps we are not at a stage in Africa

Belki de Afrika'da, bir sürü oyuncunun ve küçük girişimcinin

where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

rekabet yoluyla büyümeyi sağlayacağı bir aşamada değiliz.

Consider these two alternative scenarios.

Şu iki alternatif senaryoyu düşünün.

One: You loan 200 dollars to each of 500 banana farmers

Birincisi; 500 tane muz üreticisine üretim fazlası muzlarını kurutmaları

allowing them to dry their surplus bananas

ve yerel pazarda hasılatlarını %15 oranında arttırmaları için

and fetch 15 percent more revenue at the local market.

200'er dolar kredi veriyorsunuz.

Or two: You give 100,000 dollars to one savvy entrepreneur

Ya da ikincisi; akıllı bir girişimciye 100.000 dolar verip

and help her set up a factory that yields 40 percent additional income

onun, 500 muz üreticisine %40 ek gelir ve ek olarak 50 yeni iş imkânı sağlayacak

to all 500 banana farmers and creates 50 additional jobs.

bir fabrika kurmasına yardım ediyorsunuz.

We invested in the second scenario,

İkinci senaryoya yatırım yaptık

and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi

ve 26 yaşındaki Kenyalı girişimci Eric Muthomi'nin

to set up an agro-processing factory called Stawi

glütensiz muz unu ve bebek maması üretmek için

to produce gluten-free banana-based flour and baby food.

Stawi diye bir tarımsal ürün işleme fabrikası kurmasını destekledik.

Stawi is leveraging economies of scale

Stawi ölçek ekonomilerinden yararlanıyor

and using modern manufacturing processes to create value for not only its owners

ve sadece sahipleri için değil, aynı zamanda işe ortak olan

but its workers, who have an ownership in the business.

çalışanları için de değer yaratmak için modern üretim yöntemlerini kullanıyor.

Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim,

Hayalimiz Eric Muthomi gibi birini alıp onun Mo İbrahim'e dönüşmesini sağlamak.

which requires skill, financing, local and global partnerships,

Bunun için yeteneğe, finansmana, yerel ve küresel ortaklıklara

and extraordinary perseverance.

ve olağanüstü bir azme sahip olmak gerekiyor.

But why pan-African?

Peki neden Pan-Afrika?

The scramble for Africa during the Berlin Conference of 1884 --

1884'teki Berlin Konferansı'ndaki Afrika için mücadele,

where, quite frankly, we Africans were not exactly consulted --

açıkçası biz Afrikalılara pek de danışılmadan,

(Laughter) (Applause) --

(Kahkahalar) (Alkış)

resulted in massive fragmentation

büyük bir parçalanmayla

ve küçük nüfuslu bir sürü devletin oluşmasıyla sonuçlandı.

and many sovereign states with small populations:

Liberia, four million; Cape Verde, 500,000.

Liberya 4 milyon, Yeşil Burun Adaları 500.000.

Pan-Africa gives you one billion people,

Pan-Afrika ise size, ticaret bariyerleri ve diğer engellerle

granted across 55 countries with trade barriers and other impediments,

55 ülkeye dağıtılmış bir milyar insan veriyor.

but our ancestors traded across the continent

Ama atalarımız Avrupalılar etrafımıza sınırlar çizmeden önce

before Europeans drew lines around us.

bütün kıta boyunca ticaret yapıyordu.

The pan-African opportunities outweigh the challenges,

Pan-Afrikanizm'in fırsatları zorluklarından daha ağır basıyor.

and that's why we're expanding Stawi's markets from just Kenya

İşte bu yüzden Stawi'nin pazarını sadece Kenya'dan, Cezayir'e,

to Algeria, Nigeria, Ghana, and anywhere else that will buy our food.

Nijerya'ya, Gana'ya ve ürünümüzü alacak diğer yerlere genişletiyoruz.

We hope to help solve food security, empower farmers, create jobs,

Bu süreçte gıda güvencesi sorununu çözmeye yardım etmeyi, çiftçileri güçlendirmeyi,

develop the local economy, and we hope to become rich in the process.

yeni işler yaratmayı, yerel ekonomiyi geliştirmeyi

ve süreçte zengin olmayı umuyoruz.

While it's not the sexiest approach,

Çok çekici bir girişim değil

ve belki sizi kiva.org'dan, bir kadına keçi alması için

and maybe it doesn't achieve the same feel-good

as giving a woman 100 dollars to buy a goat on kiva.org,

100 dolar vermek kadar iyi de hissettirmiyor.

perhaps supporting fewer, higher-impact entrepreneurs

Ama belki de Pan-Afrika çapında büyük işler oluşturmak için

to build massive businesses that scale pan-Africa

daha az sayıdaki, daha etkili girişimcileri desteklemek

can help change this.

bu durumu değiştirebilir.

The political freedom for which our forebearers fought

Atalarımızın uğruna savaştığı siyasi bağımsızlık,

is meaningless without economic freedom.

ekonomik bağımsızlık olmadan bir anlam ifade etmiyor.

We hope to aid this fight for economic freedom

Birinci sınıf işletmeler kurarak, yerel servet yaratarak,

by building world-class businesses,

çok ihtiyaç duyduğumuz iş imkânlarını oluşturarak

creating indigenous wealth,

ekonomik bağımsızlık için yapılan

providing jobs that we so desperately need,

bu mücadeleye yardım etmeyi

and hopefully helping achieve this.

ve bunu başarmayı umuyoruz.

Africa shall rise.

Afrika yükselecek.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

Tom Rielly: Sangu, tabii ki bu güçlü bir retorik.

You're making 100 percent contrast between microcredit

Mikro kredi ile düzenli yatırım

and regular investment and growing regular investment.

ve büyüyen düzenli yatırım arasında tam bir tezat yapıyorsun.

Do you think there is a role for microcredit at all?

Mikro kredi için de herhangi bir rol olduğunu düşünüyor musun?

Sangu Delle: I think there is a role.

Sangu Delle: Bir rol olduğunu düşünüyorum.

Microcredit has been a great, innovative way

Mikro kredi, piramidin altındakilerin

finansal erişimlerini genişletmek için çok iyi ve yenilikçi bir yol oldu.

to expand financial access to the bottom of the pyramid.

Ama Afrika'da karşı karşıya olduğumuz problemler için,

But for the problems we face in Africa,

when we are looking at the Marshall Plan

savaşın yıktığı Avrupa'yı canlandırmak için yapılan

to revitalize war-torn Europe,

Marshall Planı'na baktığımızda

it was not full of donations of sheep.

onun koyun bağışlarından ibaret olmadığını görüyoruz.

We need more than just microcredit.

Sadece mikro krediden daha fazlası gerek.

We need more than just give 200 dollars.

Sadece 200 dolar vermekten daha fazlası gerek.

We need to build big businesses, and we need jobs.

Daha büyük işletmeler kurmaya ve yeni işlere ihtiyacımız var.

TR: Very good. Thank you so much.

TR: Çok iyi. Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)